ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo registro

Примеры использования Перерегистрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая перерегистрация собственности неприемлема без сербского участия.
Todo nuevo registro de bienes raíces es inaceptable sin la participación de Serbia.

Одним из методов промульгации этических стандартов является профессиональная перерегистрация.
La inscripción profesional es un método de promulgar normas deontológicas.

Начата перерегистрация поставщиков, с тем чтобы отказаться от использования поставщиков с сомнительной репутацией.
Se ha iniciado un nuevo registro de proveedores para cerciorarse de que no se recurra a proveedores de dudosa calidad.

К сентябрю в большинстве поселений внутренне перемещенных лиц была проведена и успешно завершена перерегистрация.
Se llevó a cabo una reinscripción que concluyó exitosamente en septiembre en la mayoría de los asentamientos de desplazados.

В рамках исполнения этого указа началась перерегистрация НПО, которая займет примерно шесть месяцев.
De conformidad con dicho decreto, se ha dado comienzo a un nuevo registro de organizaciones no gubernamentales, que se prevé tendrá una duración de seis meses.

Перерегистрация также имела целью сбить с толку читателей независимых периодических изданий и затруднить им поиск любимых изданий в газетных киосках или в подписных каталогах.
Este nuevo registro también tenía por objeto confundir a los lectores de las revistas independientes y ponerles más difícil encontrar sus publicaciones preferidas en los quioscos o los catálogos de suscripciones.

С введением новых правил единственным требованием является перерегистрация и использование наименования" религиозная община" или" религиозная группа".
Con la nueva reglamentación, el único requisito es el nuevo registro y elegir el título" comunidad religiosa" o" grupo religioso".

С начала 1997 года, когда перерегистрация религиозных общин стала обязательной, и до 2004 года регистрацию получили лишь две религиозных общины- Русская Православная церковь и мусульмане- сунниты.
Desde principios de 1997, cuando se hizo obligatorio el registro de las comunidades religiosas, hasta 2004, sólo dos de esas comunidades-la iglesia ortodoxa rusa y los musulmanes sunnitas- han podido registrarse.

Хотя с течением времени количество потенциальных возвращенцев становится все меньше, проведенная министерством по правам человека и по делам беженцев перерегистрация показала, что в Боснии и Герцеговине все еще насчитывается 130 000 перемещенных лиц, которые хотят вернуться в свои довоенные дома.
Si bien el número de personas que podrían regresar se reduce constantemente con el tiempo, un nuevo registro realizado por el Ministerio de Recursos Humanos y Refugiados reveló que había todavía 130.000 personas desplazadas en Bosnia y Herzegovina que deseaban regresar a sus hogares de preguerra.

На первом этапе осуществления этого проекта была завершена перерегистрация 2017 полицейских в центре общественной безопасности в Србинье( ранее Фоча) в Республике Сербской и начата перерегистрация полицейских в кантоне Сараево в Федерации.
En la primera fase del proyecto, quedó completado el nuevo registro de 2.017 policías en el centro de seguridad pública de Srbinje(antiguamente Foca) en la República Srpska y empezó en el cantón de Sarajevo de la Federación.

Ассоциации и общественные организации, равно как и филиалы общественных организаций, зарегистрированные в качестве юридических лиц до вступления в силу этого закона, рассматриваются в качестве юридических лиц, образованных в форме ассоциаций, и им не требуется перерегистрация.
Las asociaciones y organizaciones públicas, así como oficinas auxiliares de las organizaciones públicas, registradas como personas jurídicas antes de la entrada en vigor de esta Ley tienen la consideración de personas jurídicas constituidas como asociaciones, sin necesidad de volver a registrarse.

Хотя обзор списка поставщиков начался в ноябре 1995 года, перерегистрация существующих, активных и других поставщиков оказалась более сложной и требует больше времени, чем предполагалось первоначально.
Si bien el examen de la lista de proveedores se inició en noviembre de 1995, el proceso de reinscripción de los actuales proveedores activos y demás proveedores de la lista ha resultado más complejo y lento de lo previsto inicialmente.

Поскольку государственная перерегистрация религиозных организаций предполагает приведение их устава и иных учредительных документов в соответствие с требованиями Федерального закона" О свободе совести и о религиозных объединениях", то отказ в перерегистрации и, следовательно, уклонение регистрирующего органа от таковой, также могут быть обжалованы в суд.
Como al registrarse de nuevo ante las autoridades del Estado las organizaciones religiosas han tenido que ajustar sus estatutos y otros documentos fundamentales a las exigencias de la Ley de libertad de conciencia y asociaciones religiosas, la negativa y por ende la renuencia de las autoridades a aceptar el nuevo registro de una asociación también pueden dar lugar a la interposición de un recurso ante los tribunales.

Осуществляет регистрацию и перерегистрацию религиозных общин;
La inscripción y reinscripción de las comunidades religiosas;

Этот процесс потребует перерегистрации и рассмотрения дел примерно 19 000 потенциальных пенсионеров.
El proceso exigirá la reinscripción y evaluación de unos 19.000 pensionistas.

Избегать требования перерегистрации организаций гражданского общества( Норвегия).
Abolir el requisito de renovación de la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil(Noruega);

Я говорила с ней на перерегистрации и она готова заплатить$ 300.
Le hablé para que reservara de nuevo y está deseosa de pagar $300.00.

Расходы на перерегистрацию.
Gastos de tramitación de nuevas.

Расходы на перерегистрацию автомашин.
Gastos de tramitación de nuevas matrículas para automóviles.

Вопрос о перерегистрации.
Cuestión del segundo registro.

Он спрашивает, что государство- участник подразумевает под перерегистрацией религиозных организаций в соответствии со вступившим в силу законом" О свободе совести и религиозных объединениях".
Pregunta qué entiende el Estado parte por el nuevo registro de las organizaciones religiosas tras la entrada en vigor de la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas.

В Союзной Республике Югославии была завершена кампания по перерегистрации беженцев, которая помогла выявить сокращение их числа.
En la República Federativa de Yugoslavia se llevó a cabo un nuevo registro, que puso de manifiesto la disminución del número de refugiados.

С 2008 года по май 2011 года количество отказов в государственной регистрации( перерегистрации) юридических лиц, филиалов( представительств) составило 4 638.
Entre 2008 y mayo de 2011, se denegó la inscripción(reinscripción) en el registro estatal a 4.638 personas jurídicas y filiales(representaciones).

Управление по обслуживанию беженцев готовится к перерегистрации внутренне перемещенных лиц, проживающих в Черногории, которая будет проведена в первой половине 2009 года.
La oficina de atención a los refugiados se estaba preparando para una nueva inscripción de los desplazados internos residentes en Montenegro, que se efectuaría en el primer semestre de 2009.

Сотрудники по закупкам продолжают заниматься перерегистрацией всех поставщиков и выявлением новых поставщиков для включения в сводную базу данных.
Las oficinas encargadas de los trámites de adquisición siguen registrando a todos sus proveedores e identificando a los nuevos para incluirlos en la base de datos consolidada.

Отказ властей государства- участника в перерегистрации газеты, издаваемой на языке меньшинства.
Denegación por las autoridades del Estado parte de la nueva inscripción en el registro de una publicación periódica en un idioma minoritario.

После перерегистрации, предпринятой Комиссией по регистрации политических партий( КРПП), количество официально признанных политических партий сократилось до девяти.
Después de un nuevo proceso de registro realizado por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, los partidos políticos reconocidos oficialmente se han reducido a nueve.

Была создана группа сотрудников по закупкам для рассмотрения заявок поставщиков, включенных в существующий реестр, и процесс перерегистрации практически завершен.
Se ha creado un grupo de oficiales de adquisiciones que examinarán las solicitudes de los proveedores de la lista y está casi terminado el proceso de nueva inscripción.

По состоянию на май 1996 года начальный этап пересмотра регистрации, который заключается в перерегистрации уже включенных в реестр продавцов.
En mayo de 1996 se estaba por finalizar la etapa inicial del examen del proceso de inscripción, que consiste en reinscribir a los vendedores que ya figuraban en las listas.

Пособие по безработице выплачивается один раз в месяц, при условии прохождения безработным перерегистрации, в установленные органом государственной службы занятости населения, сроки.
Ese subsidio se paga una vez al mes, siempre que el desempleado vuelva a registrarse en los plazos establecidos por los organismos estatales del servicio de empleo de la población.