Примеры использования Reinscripción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inscripción y reinscripción de las comunidades religiosas;
Осуществляет регистрацию и перерегистрацию религиозных общин;Se informó de que los dirigentes de la Iglesia habían intentado tramitar reinscripción, sin conseguirlo;
El proceso exigirá la reinscripción y evaluación de unos 19.000 pensionistas.
Этот процесс потребует перерегистрации и рассмотрения дел примерно 19 000 потенциальных пенсионеров.A pesar de sus gestiones, los adventistas no pudieron obtener la reinscripción de su comunidad.
Несмотря на неоднократно предпринимавшиеся попытки, адвентисты не смогли добиться повторной регистрации своей общины.Pedimos la reinscripción de Papua Occidental en la lista de los territorios no autónomos.
Мы также призываем вновь включить Западное Папуа в перечень несамоуправляющихся территорий.La medida reglamentaria firme para rechazar la reinscripción se aprobó en 1994.
Окончательное регламентационное постановление об отказе в повторной регистрации было принято Se llevó a cabo una reinscripción que concluyó exitosamente en septiembre en la mayoría de los asentamientos de desplazados.
К сентябрю в большинстве поселений внутренне перемещенных лиц была проведена и успешно завершена перерегистрация.A pesar de varias tentativas,los adventistas no habrían podido obtener la reinscripción de su comunidad.
Несмотря на неоднократно предпринимавшиеся попытки,адвентисты не смогли добиться повторной регистрации своей общины.En 1994, se denegó la reinscripción y no se contemplarán más registros.
Muchos proveedores han enviado respuestas incompletas o inadecuadas a los fines de su reinscripción en la lista.
Ответы, полученные от многих поставщиков, были либо неполными, либо неадекватными для целей регистрации в списке поставщиков.Para fines de 2000 se proyecta una reinscripción de los refugiados de la República Federativa de Yugoslavia.
В конце 2000 года в Союзной Республике Югославии планируется провести перерегистрацию беженцев.La Oficina fue informada de que la División de Adquisiciones habíainvitado a nueve proveedores a iniciar sus solicitudes de reinscripción.
Бюро получило сообщения о том,что Отдел закупок предложил девяти поставщикам подать заявления на повторную регистрацию.En 1994, empero, se rechazó su reinscripción y se resolvió que no se consideraría ningún pedido de nuevas inscripciones.
Las normas deberían aplicarse de manera independiente,transparente y en una forma menos engorrosa o extensa, y la reinscripción sólo debería exigirse en circunstancias especiales.
Порядок применения существующих положений должен бытьнезависимым, транспарентным, менее обременительным и более оперативным, а прохождение перерегистрации следует требовать только при особых обстоятельствах.En otros casos, mediante actividades de inscripción y reinscripción, se contribuyó a reforzar la índole civil de la población de refugiados, así como a establecer estadísticas precisas y facilitar la protección de los necesitados.
В других ситуациях мероприятия по регистрации и перерегистрации способствовали упрочению гражданского характера контингентов беженцев, а также установлению точных статистических данных и предоставлению защиты нуждающимся.El Sr. Temaru(Union pour la démocratie) observa que en todo el Territorio se llevaron a cabo diversos actos conmemorativos el 17 de mayo de 2014,para celebrar el primer aniversario de la reinscripción de la Polinesia Francesa en la lista de Territorios No Autónomos.
Г-н Темару( Союз за демократию) говорит, что 17 мая 2014 года во всей территории был проведен рядторжественных мероприятий по случаю первой годовщины повторного включения Французской Полинезии в перечень несамоуправляющихся территорий.Está próxima a concluir la etapa inicial de examen de la reinscripción, que consiste en la reinscripción de los proveedores que ya estaban en la lista.
Начальный этап обзора регистрации,который заключается в перерегистрации уже включенных в список поставщиков, приближается к завершению.El otro autor, el Sr. Sa' di, que es miembro de la minoría étnica tayika y lector habitual de Oina, no tiene ahora ni tuvo antes ninguna posibilidadpráctica de impugnar ante los tribunales la denegación de la solicitud de reinscripción de Oina.
Другой автор жалобы, г-н Сайди, член проживающего в стране таджикского этнического меньшинства и постоянный читатель" Ойны", никогда, вплоть до настоящего времени, не имел какой-либо практической возможностиопротестовать решения судов об отклонении заявления о перерегистрации" Ойны".Entre 2008 y mayo de 2011, se denegó la inscripción(reinscripción) en el registro estatal a 4.638 personas jurídicas y filiales(representaciones).
С 2008 года по май 2011 года количество отказов в государственной регистрации( перерегистрации) юридических лиц, филиалов( представительств) составило 4 638.En el párrafo 20 de la resolución 1929(2010), el Consejo de Seguridad solicitó a todos los Estados Miembros que informaran al Comité de las transferencias de empresas y operaciones que haga la compañía naviera de la República Islámica del Irán a otras empresas,incluido el cambio de nombre o la reinscripción de buques o embarcaciones.
В пункте 20 резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности просил все государства- члены сообщать Комитету информацию о передаче активов и функций компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>gt; другим компаниям,включая изменение названия или перерегистрацию воздушных или морских судов.En algunos países se ha comprobado que fijando un alto costo a la reinscripción de los plaguicidas más antiguos se ha logrado eliminar del mercado los productos químicos de mayor riesgo.
Некоторые страны установили, что сбор высокой платы за перерегистрацию более ранних пестицидов привел к тому, что химикаты, представляющие более серьезную опасность, исчезли с рынка.En virtud del Decreto presidencial Nº 605 sobre cuestiones relacionadas con la inscripción estatal de las organizaciones sociales y sus filiales(asociaciones), de 6 de octubre de 2006,se cesó en sus funciones la Comisión Republicana de inscripción(reinscripción) de las organizaciones sociales, y sus responsabilidades pasaron al Ministerio de Justicia.
Указом№ 605 Президента Республики Беларусь от 6 октября 2006 года" О некоторых вопросах государственной регистрации общественных объединений и их союзов(ассоциаций)" упразднена Республиканская комиссия по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, а ее функции переданы Министерству юстиции.Por último, los requisitos de reinscripción que se aplican de manera retroactiva o que no protegen ciertos derechos adquiridos también deberían cuestionarse, y debería preverse un período de transición adecuado para la aplicación de las nuevas normas de inscripción.
Наконец, следует обратить внимание на требование о перерегистрации, которое действует ретроактивно или не защищает закрепленные законом права, а также предусмотреть наличие переходного периода в отношении применения новых правил регистрации.Los Estados Unidos de América presentaron nueva información, entreotras cosas, sobre la labor en curso de reinscripción en el registro del yodometano y de enmienda de las cantidades propuestas relativas a pepinos, plantas ornamentales, fresas y tomates.
Новая информация была представлена Соединенными Штатами Америки,в том числе о продолжающейся работе по повторной регистрации йодометана и пересмотру объемов в рамках заявок, касающихся перца, декоративных растений, земляники и томатов.Señalando que las normas para el referendo de la Polinesia Francesa debían ser las mismas que las establecidas en Nueva Caledonia de conformidad con el Acuerdo de Numea, que impuso una condición de 20 años de residencia para obtener el derecho de voto,destacó que también era importante tener en cuenta que la reinscripción de la Polinesia Francesa se había aprobado debido a la naturaleza colonial y al statu quo del Territorio.
Отметив, что при проведении референдума во Французской Полинезии должны использоваться те же правила, что были установлены для Новой Каледонии по Нумейскому соглашению, которое предусматривает ценз оседлости в 20 лет для получения права голосования, он подчеркнул важность понимания того,что вопрос о повторном включении Французской Полинезии в список продиктован колониальным характером и статусом- кво территории.Tras la anulación de esta decisión en mayo de 2004 y la reinscripción de los bienes a nombre del Estado parte en noviembre de 2004, el autor elevó un recurso a la Inspección Geodésica y Catastral, que el 21 de marzo de 2005 confirmó que los bienes eran propiedad del Estado.
После отмены этого решения в мае 2004 года и перерегистрации имущества на государство в ноябре 2004 года автор подал апелляцию в Инспекцию по геодезии и кадастрам, которая подтвердила право собственности государства на это имущество 21 марта 2005 года.El Estado Parte cita la opinión sobre la denegación de la inscripción de" Helsinki XXI",emitida el 7 de junio de 2001 por la Comisión de Inscripción(y Reinscripción) de Asociaciones Públicas, así como la decisión del Ministerio de Justicia sobre el mismo asunto de 7 de junio de 2001.
Государство- участник цитирует выдержки из решения об отказе в регистрации объединения" Хельсинки- ХХI",принятого 7 июня 2001 года Комиссией по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, и решения Министерства юстиции от 7 июня 2001 года по тому же вопросу.El Comité toma nota de la eliminación de la Comisión de inscripción(y reinscripción) de las organizaciones de la sociedad civil y el traspaso de sus funciones al Ministerio de Justicia(Decreto presidencial Nº 605 sobre cuestiones relacionadas con la inscripción estatal de las organizaciones sociales y sus filiales(asociaciones), de 6 de octubre de 2006).
Комиссия принимает к сведению факт ликвидации комиссии по регистрации( и перерегистрации) организаций гражданского общества и передачи этих функций в Министерство юстиции( Постановление Президента№ 605 от 6 октября 2006 года), которое будет заниматься сразу несколькими вопросами, касающимися регистрации организаций гражданского общества и их союзов( ассоциаций).El Tribunal también citó la opinión acerca de la denegación de la inscripción en el registro de" Helsinki XXI" emitida el7 de junio de 2001 por la Comisión de Inscripción(y Reinscripción) de Asociaciones Públicas, establecida por el Decreto presidencial, así como la decisión del Ministerio de Justicia de 7 de junio de 2001 sobre el mismo asunto.
Суд также процитировал заключение об отказе в регистрации объединения" Хельсинки- ХХI", которое было принято 7июня 2001 года Комиссией по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, учрежденной Президентским указом и решение Министерства юстиции, принятое по данному вопросу 7 июня 2001 года.Refiriéndose al decreto que exigió a las ONG volver a inscribirse entre mayo ynoviembre del 2004,¿cuáles fueron los criterios para la reinscripción y hubo ONG femeninas que no pudieron reinscribirse?¿Afectó negativamente el decreto de febrero de 2004, que restringió la financiación extranjera de las ONG, a las ONG femeninas, y puede decirse que la competencia por los fondos del Gobierno tiene por objeto en parte compensar la pérdida de fondos extranjeros?
Что касается указа, потребовавшего от всех НПО перерегистрироваться в период с мая поноябрь 2004 года, то она хотела бы знать, каковы критерии для перерегистрации и имеются ли какие-либо женские НПО, которым не удалось перерегистрироваться. Оказал ли указ от февраля 2004 года, ограничивший финансирование НПО из-за рубежа, негативное влияние на женские НПО, и не призван ли организованный правительством конкурсный отбор НПО для получения финансирования отчасти компенсировать потерю зарубежного финансирования?
