ПЕРЕРАСЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos cálculos

Примеры использования Перерасчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерасчеты кадастров.
Los nuevos cálculos de los inventarios.

Пункт 10:" Методы/ перерасчеты".
Párrafo 10-" Métodos/realización de nuevos cálculos".

Iv. перерасчеты и изменения 16 20.
IV. NUEVOS CÁLCULOS Y REVISIONES 16 20.

Последовательность временных рядов и перерасчеты;
La coherencia de las series cronológicas y los nuevos cálculos;

Перерасчеты( или отдельная глава).
Realización de nuevos cálculos(o un capítulo aparte).

Сокращения выбросов в период с 2005 по 2006 год( например, в Португалии и Швеции) и перерасчеты кадастров.
Disminuciones de las emisiones entre 2005 y 2006(por ejemplo, en Portugal y Suecia) y nuevos cálculos de los inventarios.

Перерасчеты должны обеспечивать последовательность временных рядов.
Los nuevos cálculos tienen que garantizar la coherencia de la serie temporal.

При наличии финансовых средств могут производиться внеочередные перерасчеты пенсий по решениям Президента Республики Беларусь.
Cuando haya recursos disponibles, podrá procederse a un ajuste extraordinario de las pensiones por decisión del Presidente de la República.

Перерасчеты по источникам( включая последовательность временных рядов), если применимо.
Realización de nuevos cálculos de fuentes específicas(incluida la coherencia de las series cronológicas), si procede.

Включение данных по ЗИЗЛХ для Швейцарии( данные по ЗИЗЛХ не содержались в докладе за 2006 год); и перерасчеты кадастров.
Adición de los datos de UTS de Suiza(los datos de UTS no estaban disponibles cuando se preparó el informe de 2006) y nuevos cálculos de los inventarios.

Перерасчеты кадастров, а также увеличение выбросов в период 2004- 2005 годов, в частности для Литвы и Российской Федерации.
Nuevos cálculos de los inventarios, junto con aumentos de las emisiones entre 2004 y 2005, en particular en la Federación de Rusia y Lituania.

Согласованность временных рядов и перерасчеты в отношении применения методологий, изложенных в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года;
Consistencia de las series cronológicas y nuevos cálculos con respecto a la aplicación de las metodologías de las Directrices de 2006 del IPCC;

Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.
Los nuevos cálculos deberán contribuir a mejorar la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.

В 2007 году 31 Сторона провела перерасчеты, отражающие изменения в данных о деятельности, факторах выбросов и используемых методологиях.
En 2007, 31 Partes realizaron nuevos cálculos que reflejan cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas.

Перерасчеты должны обеспечивать последовательность временных рядов и выполняться лишь для повышения точности и/ или полноты.
Los nuevos cálculos tienen que garantizar la coherencia de la serie temporal y sólo se llevarán a cabo para mejorar la exactitud y/o la exhaustividad.

Для двух Сторон( Австралия и Литва) перерасчеты не оказали никакого воздействия на общие выбросы ПГ, исключая ЗИЗЛХ, за базовый год.
Los nuevos cálculos efectuados por dos Partes(Australia y Lituania) no tuvieron ninguna consecuencia en el total de sus emisiones de GEI durante el año de base sin contar el sector UTS.

Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.
Los nuevos cálculos deberán estar justificados por mejoramientos de la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.

Ассамблея уполномочила Совет производить любые необходимые перерасчеты бюджета на двухгодичный период с учетом, в частности, динамики валютных курсов в первом году периода.
La Asamblea ha facultado al Consejo a que haga todo nuevo cálculo necesario en el presupuesto bienal, en particular, a la luz de las fluctuaciones de los tipos de cambio durante el primer año.

Перерасчеты должны быть оправданы повышением точности и полноты кадастров и обеспечением последовательности временных рядов.
Los nuevos cálculos deberán estar justificados por mejoramientos de la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.

Увеличения выбросов в период с 2005 по 2006 год( например, в Литве и Латвии) и перерасчеты кадастров, в том числе уровня за базовый год для Российской Федерации и Эстонии.
Aumentos de las emisiones entre 2005 y 2006(por ejemplo en Lituania y Letonia) y nuevos cálculos de los inventarios, en particular con respecto al nivel del año de base en Estonia y la Federación de Rusia.

Перерасчеты в целом отражают усилия Сторон улучшить качество предыдущих оценок, когда существует такая необходимость.
Los nuevos cálculos, en general, son buena muestra de los esfuerzos que hacen las Partes por mejorar, cuando es necesario, la calidad de las estimaciones anteriores.

Включение данных по ЗИЗЛХ для Швейцарии( данные по ЗИЗЛХ не содержались в докладе за 2006 год); перерасчеты кадастров, в частности для Австралии и Соединенных Штатов.
Adición de los datos de UTS de Suiza(los datos de UTS no estaban disponibles cuando se preparó el informe de 2006); nuevos cálculos de los inventarios, en particular en Australia y los Estados Unidos de América.

Перерасчеты должны производиться в соответствии с руководящими принципами МГЭИК по эффективной практике и общими нормами, изложенными в настоящих руководящих принципах РКИКООН.
Los nuevos cálculos deberán efectuarse de acuerdo con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y los principios generales establecidos en las presentes directrices de la Convención Marco.

Включение данных по ЗИЗЛХ для Литвы, Польши, Словении и Эстонии( данные по ЗИЗЛХ не содержались в докладе за 2006 год); перерасчеты кадастров; увеличение выбросов в период 2004- 2005 годов.
Adición de los datos de UTS de Eslovenia, Estonia, Lituania y Polonia(los datos de UTS no estaban disponibles cuando se preparó el informe de 2006); nuevos cálculos de los inventarios; aumentos de las emisiones entre 2004 y 2005.

Перерасчеты следует сообщать в НДК, снабжая их пояснительной информацией, включая обоснование перерасчета, а также в соответствующих таблицах ОФД.
Los nuevos cálculos deberán comunicarse en el IIN, con las explicaciones que hagan falta, incluida una justificación de la necesidad de realizarlos, y en los cuadros pertinentes del FCI.

Включение данных по ЗИЗЛХ для Литвы, Польши, Словении и Эстонии( данные по ЗИЗЛХ не содержались в докладе за 2006 год); перерасчеты кадастров, в частности для Венгрии и Российской Федерации.
Adición de los datos de UTS de Eslovenia, Estonia, Lituania y Polonia(los datos de UTS no estaban disponibles cuando se preparó el informe de 2006); nuevos cálculos de los inventarios, en particular en la Federación de Rusia y Hungría.

В 2011 году проведенные перерасчеты, отражающие изменения в данных о деятельности, факторах выбросов и используемых методологиях, оказали влияние на показатели выбросов ПГ за 1990 год в случае 40 Сторон.
En 2011, los nuevos cálculos realizados, que reflejaban cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas, tuvieron un impacto sobre las emisiones de GEI de 1990 de 40 Partes.

Сопоставляет оценки выбросов или абсорбции, данные о деятельности, предполагаемые факторы выбросов и любые перерасчеты с данными из предыдущих материалов, представленных данной Стороной, включенной в приложение I, для выявления любых нарушений или несоответствий;
Comparar las estimaciones de las emisiones o de la absorción, los datos de actividad, los factores de emisión implícitos y todo nuevo cálculo con la información presentada anteriormente por la Parte del anexo I, a fin de detectar cualquier irregularidad o incongruencia;

В 2012 году перерасчеты, отражающие изменения в данных о деятельности, факторах выбросов и используемых методологиях, оказали различное воздействие на выбросы ПГ 41 Стороны в 1990 году( таблица 2).
En 2012, los nuevos cálculos realizados, que reflejaban cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas, tuvieron un impacto variado sobre las emisiones de GEI de 1990 de 41 Partes(cuadro 2).

Перерасчеты кадастров и сокращения выбросов в период 2006 и 2007 годов( например, в Венгрии и Словакии), компенсированные увеличениями выбросов в период 2006- 2007 годов( например, в Болгарии и Эстонии).
Nuevos cálculos de los inventarios y disminuciones de las emisiones entre 2006 y 2007(por ejemplo, en Eslovaquia y Hungría) que fueron contrarrestadas con aumentos de las emisiones entre 2006 y 2007(por ejemplo, en Bulgaria y Estonia).