ПЕРЕРАСЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos cálculos
• ajuste
• nuevo cálculo

Примеры использования Перерасчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерасчет пенсии.
Revisión a la jubilación.

A включая резервные ассигнования и перерасчет.
A Incluye reservas para asignaciones y eliminaciones.

Перерасчет пенсий.
Reajustes de las pensiones.

Стороны осуществляют перерасчет лишь в оговоренных случаях.
Las Partes llevan a cabo nuevos cálculos únicamente en casos específicos.

Перерасчет в ограниченных масштабах.
Nuevos cálculos limitados.

Информация обо всех таких перерасчетах приводится отдельной строкой или столбцом<< перерасчетgt;gt;.
Todas esas eliminaciones se presentan por separado en la columna y el renglón" Eliminaciones".

Перерасчет- внутреннее возмещение затрат ПРООН.
Eliminación- recuperación de los gastos internos del PNUD.

Вместе с тем средние величины по каждому газу для всех Сторон, которые произвели перерасчет, являются практически нулевыми.
No obstante, los valores medianos correspondientes a cada gas de todas las Partes que habían efectuado nuevos cálculos son casi cero.

Перерасчет пенсий, срок выплаты которых истек до 1988 года, с учетом периодов воспитания детей в возрасте менее 6 лет.
Nuevo cálculo de las pensiones que dieron comienzo antes de 1988 con inclusión de los períodos de educación de los hijos de menos de 6 años de edad.

Изучение тенденций и перерасчет таблиц для обеспечения согласованности с ранее представленными кадастровыми данными.
Examinar los cuadros de tendencias y de nuevos cálculos para que haya coherencia con los datos de inventario presentados anteriormente.

Он также обеспокоен тем, что проведенный перерасчет привел к увеличению бюджетной сметы на 256 млн. долл. США.
Preocupa también a la delegación de la India el hecho de que el ajuste de las cifras del presupuesto haya producido un aumento de las estimaciones de 256 millones de dólares.

Многие Стороны провели перерасчет для всех ПГ и секторов, а также за все годы, с тем чтобы обеспечить последовательность временных рядов.
Muchas Partes realizaron nuevos cálculos para todos los GEI y todos los sectores, así como para todos los años a fin de garantizar la coherencia de la serie temporal.

Вместе с тем средние величины для всех Сторон, которые произвели перерасчет, являются значительно более низкими:, 68% для СО2,, 73% для СН4 и 5, 68% для N2O.
No obstante, los valores medios de todas las Partes que habían efectuado nuevos cálculos eran mucho más bajos, a saber, 0,68% respecto del CO2, 0,73% respecto del CH4 y 5,68% respecto del N2O.

Среднесрочный перерасчет, так же как и начальные расчеты, производился исходя из объема базовых регулярных ресурсов по программам, составляющего 450 млн. долл.
El nuevo cálculo de mitad de período, al igual que el cálculo inicial, se hizo sobre la base de 450 millones de dólares de recursos ordinarios para programas.

Постановляет также со ссылкой на правило 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, что предусмотренный в пункте 6 ежегодный перерасчет не должен рассматриваться как общий пересмотр ставок шкалы взносов;
Decide también, en relación con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, que el cálculo anual estipulado en el párrafo 6 no se considerará una revisión general de la escala de cuotas;

Вместе с тем еще неясно, приведет ли окончательный перерасчет, который задерживается из-за того, что в Федерации нет министра финансов, к получению районом Брчко всех сумм, которые, согласно его утверждениям, ему причитаются.
Sin embargo, queda por ver si la redistribución definitiva, demorada como consecuencia de que no había un ministro de finanzas de la Federación, devolverá todos los fondos que Brčko alega que se le adeudan.

Участники рекомендовали, чтобы программное обеспечение попрежнему позволяло автоматически рассчитывать таблицу изменений по сравнению с ранее представленными данными( таблица 8 а) ОФД:" Перерасчет- перерассчитанные данные".
Los participantes recomendaron que el programa informático continuase calculando automáticamente el cuadro de variaciones respecto de los datos del pasado(cuadro 8 a) del FCI: realización de nuevos cálculos-datos calculados nuevamente.

Был также произведен перерасчет стоимости транспортировки груза с учетом рекомендации Службы конференционного управления ЮНОВ о подготовке всей предсессионной документации в Вене с ее последующей отправкой в Абуджу.
Los gastos de envío también se volvieron a calcular, teniendo en cuenta la recomendación del Servicio de Gestión de Conferencias de la ONUV de producir en Viena toda la documentación anterior al período de sesiones y enviarla ulteriormente a Abuja.

Наконец, что касается постоянного завышения бюджетной сметы ОНЮБ, то быстрый перерасчет и последующие сокращения по ряду предлагаемых статей расходов более чем на 4 млн. долл. США заставляют его усомниться в точности расчетов по другим статьям бюджета.
Por último, en lo que respecta a la tendencia a la sobrepresupuestación de la ONUB, la rapidez con que se realizaron los nuevos cálculos y la consiguiente reducción de algunos gastos propuestos en más de 4 millones de dólares le llevan a cuestionar la precisión de otras partidas.

Также перерасчет трудовых пенсий осуществляется в связи с ростом средней заработной платы работников в республике за квартал, если она по сравнению с аналогичной величиной, примененной при предыдущем перерасчете пенсий, увеличилась более чем на 15%.
Las pensiones laborales también se recalculan en función del aumento trimestral del salario medio de los trabajadores de la República, cuando este se haya elevado más de un 15% con respecto a su valor en el momento del cálculo anterior.

Эта информация будет при необходимости включать перерасчет имеющихся данных о выбросах ртути с использованием той же исходной базы, что позволит произвести прямое сопоставление тенденций выбросов ртути за период 19902005 годов.
Ello incluirá, cuando sea necesario, recalcular los datos existentes de las emisiones de mercurio utilizando la misma base para los cálculos, lo cual posibilitará una comparación directa de las tendencias en las emisiones de mercurio entre 1990 y 2005.

Перерасчет являлся составной частью бюджетных процедур в течение более чем двух десятилетий, и любая попытка изменить методологию перерасчета для обеспечения экономии будет оказывать негативное влияние на осуществление мандата.
El ajuste de los costos es parte integrante de los procedimientos presupuestarios desde hace más de dos décadas, y cualquier intento de modificarlo para lograr economías iría en detrimento de la aplicación del mandato.

А для этого, в свою очередь, потребуется провести подробный пересмотр более 30 резолюций Генеральной Ассамблеи и другой документации по этому вопросу, а также перерасчет доли каждого государства- члена за каждый период с использованием различных шкал взносов, действовавших более 20 лет.
Esto, a su vez, supondría un examen detallado de más de 30 resoluciones de la Asamblea General y de documentación conexa, así como el cálculo de la parte de cada uno de los Estados Miembros para cada período, utilizando las distintas escalas de cuotas que estaban en vigor durante un período que se extiende a más de 20 años.

Многие Стороны провели перерасчет своих кадастров 2006 года после опубликования доклада за 2006 год, содержащего резюме данных о ПГ( FCCC/ SBI/ 2006/ 26), с учетом проблем, выявленных группами экспертов по рассмотрению в ходе процесса рассмотрения 2006 года.
Muchas Partes realizaron nuevos cálculos de sus inventarios de 2006 tras la publicación del informe de ese año en que se resumían los datos de GEI(FCCC/SBI/2006/26), atendiendo a las cuestiones señaladas por los equipos de expertos durante el proceso de examen de 2006.

Именно по этой причине инспекторы Агентства, находившиеся в Корейской Народно-Демократической Республике в феврале 1993 года, заявили, что" несоответствия могли возникнуть в результате ошибки в расчетах Агентства", и также согласились с тем, что" до возобновления консультаций будет необходимо произвести перерасчет".
Tal es la razón de que los inspectores del Organismo, que estuvieron en la República Popular Democrática de Corea en febrero de 1993, dijesen que las" discordancias se debían tal vez a un error de cálculo del Organismo" reconociendo también que habría que" efectuar de nuevo el cálculo antes de reanudar las consultas".

Ежегодный перерасчет с применением указанных нижних пределов всякий раз, когда пересчитывается объем резервируемых средств по линии ПРОФ1, серьезно скажется на предсказуемости и, следовательно, на эффективности программирования ресурсов по линии ПРОФ на страновом уровне.
Un nuevo cálculo anual en el que se aplicarán los porcentajes mínimos indicados cada vez que se volvieran a calcular las asignaciones del TRAC-1 afectaría gravemente la previsibilidad y, en consecuencia, la programación eficaz de los recursos del TRAC a nivel de los países.

Обязанность поддерживать эту систему в среднесрочном и долгосрочном плане определяет границы нынешней политики: так, увеличение суммы выплат, расширение охвата и перерасчет пенсий не должны проводиться за счет будущих пенсий; предусмотрены альтернативные методы улучшения финансового состояния системы, обеспечивается установление баланса между взносами и выплатами и уважение приобретенных прав трудящихся, еще не вышедших на пенсию.
La responsabilidad de rescatar el sistema a mediano y largo plazo determina límites de la política actual, de tal manera que la ampliación de beneficios, cobertura y ajustes de pensiones no tiene que ser a costa del deterioro de las pensiones futuras, incluyendo alternativas para mejorar la posición financiera del sistema y restablecer el balance entre contribuciones y beneficios y respetar los derechos adquiridos de los trabajadores que aún no están en edad de jubilarse.

Проведенный недавно перерасчет расходов, связанных с национальной программой антиретровирусного лечения, с целью приведения их в соответствие с расширением масштабов такого лечения показывает, что Южная Африка будет нуждаться в значительном внешнем финансировании в поддержку расширения услуг по профилактике и лечению ВИЧ.
El reciente nuevo cálculo del costo del programa nacional de terapia antirretroviral para ajustarlo a la aceleración indica que Sudáfrica necesitará una financiación externa considerable para respaldar el aumento de los servicios de prevención y tratamiento del VIH.

Перерасчет, соответствующий руководящим принципам подготовки ежегодных кадастров РКИКООН, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах, вследствие изменений в методологии, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.
La realización de nuevos cálculos, de conformidad con las directrices de presentación de informes sobre inventarios anuales de la Convención, es un procedimiento para volver a estimar las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero( GEI) por las fuentes y la absorción por los sumideros de inventarios presentados anteriormente a consecuencia de cambios de metodologías, de cambios en la manera de obtener y utilizar los factores de emisión y los datos de actividad o por la inclusión de nuevas categorías de fuentes y sumideros.

Среднесрочный перерасчет позволит сбалансировано учесть необходимость максимальной предсказуемости объема ресурсов по линии ПРОФ в конкретный период программирования и необходимость обеспечения того, чтобы распределение ресурсов по линии ПРОФ1 отражало относительно недавние социально-экономические изменения во всех странах осуществления программ.
Un nuevo cálculo de mitad de período permitiría establecer un equilibrio entre la necesidad de la máxima previsibilidad de los recursos del TRAC para un período de programación dado y la necesidad de asegurar que la distribución del TRAC-1 refleje los cambios socioeconómicos relativamente recientes en todos los países del programa.