Примеры использования Reajustes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diez completos reajustes.
Полных перестроек.Reajustes de las pensiones.
La organización ha experimentado varios reajustes estructurales.
Reajustes respecto del ejercicio anterior.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.
В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.Reajustes en la estructura de la sede.
En los próximos años proseguirán estos reajustes dentro de los organismos donantes.
Una vez que se hayan cumplido las condiciones necesarias,habrá nuevos reajustes.
После того, как будут выполнены определенные условия,последует дальнейшая реорганизация.La elaboración urgente de esos informes requiere reajustes constantes en la programación del trabajo.
Estas mejoras o reajustes han sido llevados a cabo con la ayuda de asociaciones caritativas.
El Grupo pidió a la URSS que examinase la posibilidad de introducir algunos reajustes en su programa.
Группа просила СССР рассмотреть вопрос о внесении ряда изменений в его программу.El número de reajustes por año dependía del índice de aumento de los precios de los productos básicos y servicios básicos.
Число индексаций в том или ином году зависит от темпов роста цен на товары и потребительские услуги.El Grupo pidióal Japón que examine la imposibilidad de introducir algunos reajustes en su programa.
Группа просила Японию рассмотреть вопрос о внесении некоторых изменений в ее программу.Pese a esos reajustes, la moneda portuguesa ha dado muestras de una notable estabilidad, en particular desde el último reajuste, en marzo de 1995.
Несмотря на корректировки, португальская монета продемонстрировала значительную стабильность, в частности после последней корректировки в марте 1995 года.Esto ha sido posible gracias a la utilización de recursos extrapresupuestarios y frecuentes reajustes de los programas de trabajo.
Это достигается благодаря использованию внебюджетных ресурсов и частой корректировке программ работы.Además, el Tribunal hizo algunos reajustes para tener en cuenta el aplazamiento de las indemnizaciones por las pérdidas pasadas y realizó un descuento para tener en cuenta las pérdidas futuras.
Кроме того, суд сделал поправки на отложенный характер компенсации за утрату возможности землепользования в течение прошлого периода и определенную скидку за утрату в будущем.Cuando proceda, los expertos técnicos podrán presentar al Comité,para que éste los examine, reajustes al mecanismo de fijación de precios.
При необходимости техническиеэксперты могут представлять на рассмотрение Комитету изменения к механизму ценообразования.La recuperación de pagos de más y los reajustes por pagos insuficientes que corresponden a funcionarios del ACNUR se realizan habitualmente por conducto de la nómina salarial de la ONUG.
Возвращение средств, выплаченных сотрудникам УВКБ, и корректировка выплат в случае их занижения производятся по платежным ведомостям Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.No obstante, los costos relacionados con esa mejora ya habían sido deducidos por el reclamante en su reclamación,por lo que el Grupo no hizo más reajustes.
Однако расходы на улучшение заявитель уже вычел из суммы своей претензии,поэтому дополнительных корректировок Группа не делала.Continúan las consultas entre el Banco yel Fondo sobre las posibilidades de introducir nuevos reajustes en la política del Fondo en favor del alivio de la deuda.
Продолжаются консультации между Банком и Фондом о дальнейших возможных коррективах в политике Фонда, с тем чтобы содействовать достижению цели облегчения бремени задолженности.Muchas delegaciones se han referido a la necesidad de aprovechar las ventajas de las comisiones regionales, algunas de las cuales yahan llevado a cabo reformas y reajustes.
Многие делегации ссылались на необходимость использования преимуществ региональных комиссий,часть которых уже провела реформы и реорганизацию.El Fondo esperaba realizar nuevos reajustes en su conjunto de mecanismos de concesión de préstamos con objeto de que la reserva para liquidez fuera más automática, previsible e importante.
Фонд намерен внести дальнейшие изменения в свой набор инструментов кредитования, с тем чтобы придать выделению ликвидных средств более автоматический, предсказуемый и существенный характер.Cuando los Reclamantes no aplicaron un método de valoración que tuviera en cuenta la plusvalía,el Grupo efectuó los reajustes de valor adecuados.
В тех случаях, когда заявители не использовали метод оценки, учитывающий улучшения,Группа производила соответствующую корректировку стоимости.Sin embargo, puede haber cierto grado de incentivo silas tarifas no se ajustan instantáneamente o si los reajustes no se aplican con carácter retroactivo.
Однако определенные стимулы могут появиться,если тарифы не будут корректироваться немедленно или если корректировка не будет иметь ретроактивного действия.En este sentido, instamos a la Corte a que someta sus métodos yprocedimientos de trabajo a un examen periódico para facilitar las mejoras y reajustes necesarios.
В этой связи мы призываем Суд подвергать свои методы работы ипроцедуры регулярному обзору, что будет способствовать необходимым улучшениям и корректировкам.Los principios humanitarios enunciados en la Convención son eternos,independientes de las transformaciones tecnológicas, los reajustes estratégicos o las nuevas maneras de hacer la guerra.
Олицетворяемые Конвенцией гуманитарные принципы носят непреходящий характер,и на них не сказываются ни технологические изменения, ни стратегические трансформации, ни новые способы ведения войны.La Organización debe mantenerse alerta y evaluar y reducir los riesgos de la estrategia elegida,para evitar reajustes similares en el futuro.
Организации следует проявлять бдительность и проводить оценку и сокращать риски выбранной стратегии,чтобы избежать подобных корректировок в будущем.Si la anterior etapa de globalización duró unos 60 años,estimamos que la iniciada en 1990 culminará sus reajustes hacia la mitad de este siglo.
Хотя предыдущий этап глобализации продолжался около 60 лет, мысчитаем, что процесс, который начался в 1990 году, завершит свои корректировки к середине века.La expansión de 1994 fue impulsada por la fuerte demanda de importaciones en las economías desarrolladas,generada por la recuperación económica y los reajustes de los tipos de cambio.
Всплеск мировой торговли в 1994 году был вызван высоким спросом на импортную продукцию на рынкахразвитых стран, обусловленным экономическим оживлением в этих странах и корректировкой валютных курсов.Al mismo tiempo, la diversificación de las exportaciones y la liberalización del comercio requieren recursos financieros yperíodos de transición adecuados para que se lleven a cabo los reajustes y las reestructuraciones necesarias.
В то же время диверсификация экспорта и либерализация торговли требуют финансовых средств исоответствующего переходного периода для проведения необходимой корректировки и реорганизации.
