Примеры использования Reajustar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que reajustar mi medicación.
Нужно перебалансировать мои лекарства.Reajustar el concepto institucional de la ONUDI.
A lo mejor tengo que reajustar mis uvas.
Reajustar los emolumentos e ingresos;
En conjunto, estos factores han hecho necesario reajustar el calendario general.
Puedo reajustar mi estilo de negociación si hace falta.
Él solo tendrá algunos segundos para reajustar la polaridad del deflector.
У него будет лишь несколько секунд, чтобы переустановить полярность дефлектора.Este estudio permitirá reajustar esas herramientas y establecer un mecanismo de seguimiento más minucioso.
Это исследование позволит скорректировать средства обучения и создать более жесткий механизм наблюдения.Si tienes un conflicto y quieres asistir, tendrás que reajustar tu agenda.
Поэтому если вы заняты, но хотели бы прийти, вам придется пересмотреть свои планы.Reajustar el reglamento de servicios públicos para crear incentivos que reduzcan el consumo en lugar de aumentar la generación.
Пересмотреть положения о коммунально-бытовом обслуживании с целью создания стимулов для снижения потребления, а не увеличения выработки.Así pues, un salario que no se considere razonable se podrá reajustar posteriormente.
Por otro lado, procuran reajustar sus políticas y su capacidad para integrarse de manera efectiva en la economía mundial.
С другой стороны, они пытаются скорректировать свою политику и методологию в целях обеспечения эффективной интеграции своих стран в мировую экономику.La Asamblea General aprobó lapropuesta de la CAPI de modificar las técnicas estadísticas y de reajustar las equivalencias de categorías.
Генеральная Ассамблея утвердила предложенияКМГС по внесению изменений в статистические методы и пересмотру эквивалентных классов.En este contexto, el Gobierno reconoce que debe reajustar su política para prestar mayor apoyo a los gastos en favor de los pobres.
В этом контексте правительство признает необходимость корректировки своей политики с целью выделения большего объема средств в интересах бедных слоев населения.Si bien hubo que suprimir varias actividades,la secretaría añadió un número igual debido en parte a la necesidad de reajustar el programa de trabajo.
Хотя ряд мероприятий пришлось прекратить, Секретариат,учитывая необходимость скорректировать программу работы, добавил такое же количество новых.El establecimiento de bancos yempresas croatas es un elemento clave para reajustar la oferta y la demanda del mercado local con arreglo a la economía croata.
Открытие хорватских банков и предприятий является ключевым элементом корректировки предложения и спроса на местном рынке с учетом условий экономики Хорватии.Adoptar medidas para reajustar su legislación nacional a fin de armonizarla con las convenciones internacionales de derechos humanos a las que se ha adherido(Sierra Leona);
Принять меры по корректировке национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными конвенциями по правам человека, к которым присоединился Чад( Сьерра-Леоне);Abordar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal,así como la necesidad de reajustar las corrientes financieras y reducir el consumo;
Предусматривали учет основных причин обезлесения и деградации лесов,а также учет необходимости корректировки финансовых потоков и сокращения потребления;En este análisis deberán basarse las medidas para reajustar, adaptar y reforzar los mecanismos existentes, en particular para hacer participar a los agentes locales.
Этот анализ должен привести к принятию мер по корректировке, адаптации и укреплению существующих механизмов, в частности для обеспечения участия местных представителей.También podemos establecer las prioridades de nuestros esfuerzos,supervisar y evaluar nuestros progresos y reajustar nuestras metas de forma consecuente.
Мы можем также определить приоритеты в наших усилиях, осуществлять наблюдение за достижением нами прогресса и анализировать его,а также соответственно пересматривать наши цели с точки зрения их приоритетности.La región de Asia y el Pacífico deberá reajustar gradualmente sus economías en favor del consumo y la inversión internos e intensificar la integración económica regional.
Странам Азиатско-Тихоокеанского региона придется постепенно перебалансировать свою экономику в направлении внутреннего потребления и капиталовложений и углубления региональной экономической интеграции.El gran número de nuevas llegadas de refugiadosangoleños obligó al ACNUR a revisar y reajustar su programa según la evolución de la situación de emergencia.
Значительное количество вновь прибывшихангольских беженцев заставило УВКБ пересмотреть и скорректировать свою программу в соответствии с меняющейся чрезвычайной ситуацией.Para que la FPNUL no excediera el presupuesto ajustado aprobado por la Asamblea General,fue necesario redistribuir los recursos asignados y reajustar el plan de trabajo.
Чтобы расходы ВСООНЛ не превышали скорректированный объем бюджета, утвержденный Генеральной Ассамблеей, потребовалось соответственно перераспределить ресурсы и скорректировать планируемую работу.Existe una necesidad urgente de reevaluar el nivel actual de recursos y reajustar, en caso necesario, el equilibrio entre la carga de trabajo y los recursos.
В настоящее время настоятельно необходимо переоценить нынешний объем ресурсов и, в случае необходимости, скорректировать баланс между рабочей нагрузкой и ресурсами.Además, las recientes crisis económicas yfinancieras han hecho que los debates se centren en encontrar la forma de reajustar las facultades reguladoras del Estado en la economía.
Кроме того, последние финансово-экономические кризисы поставили в центр внимания в рамках дискуссий вопрос о том, как скорректировать полномочия государства в области регулирования экономики.El sistema también ofrece a la UNOPS la oportunidad de reajustar sus procesos de actividades y aprovechar al máximo la funcionalidad moderna del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Система ОПР также предоставляет ЮНОПС возможность пересмотреть процессы организации своей работы и в максимальной степени использовать современные функциональные возможности системы ОПР.Estas medidas deben enfrentar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques,así como la necesidad de reajustar las corrientes financieras y reducir el consumo no sostenible.
Такие меры должны учитывать причины обезлесения и вырождения лесов,а также необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов практики истощительного потребления.Las conclusiones de las evaluaciones se utilizarán para reajustar las directrices y los métodos de trabajo y preparar las exposiciones de resultados en el informe de ejecución del programa.
Сделанные по итогам оценок выводы используются для корректировки направлений деятельности и методов работы и для подготовки ведомостей с указанием достигнутых результатов в докладе об исполнении программ.Los sistemas de control de precios consisten normalmente en fórmulas para reajustar los precios y en disposiciones sobre vigilancia para garantizar el cumplimiento de los parámetros de ese reajuste.
Системы контроля над ценами, как правило, включают формулы, используемые для корректировки цен, и положения о контроле для обеспечения соблюдения параметров, используемых для корректировки цен.Los sistemas de control de tarifas consisten normalmente en fórmulas para reajustar las tarifas y en disposiciones sobre vigilancia para garantizar el cumplimiento de los parámetros de ese reajuste.
Системы контроля над тарифами, как правило, включают формулы, используемые для корректировки тарифов, и положения о контроле для обеспечения соблюдения параметров, используемых для их корректировки.
