Примеры использования Reajustarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Básicamente, después de cada latido, el corazón tiene que reajustarse.
В общем, после каждого биения, сердцу приходилось перезапускать себя.Los programas de enseñanza debían reajustarse para mejorar la función asignada a la mujer en la sociedad.
Ustedes, chicos,han estado separados y les va a tomar un tiempo reajustarse.
Вы были на расстоянии недолго и вам нужно немного времени, чтобы приспособиться.Deben reajustarse los sistemas para que se centren en los resultados en lugar de en los procesos.
Системы должны быть пересмотрены, с тем чтобы они были сосредоточены на итоговых результатах, а не на процессах.El programa de trabajo bienal de la División ha de reajustarse en consecuencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Dicha cantidad debía reajustarse a partir de la fecha de la sentencia de segunda instancia y hasta la fecha de efectivo pago.
Эта сумма должна была индексироваться начиная с даты решения во второй инстанции и заканчивая датой фактической выплаты.Cuando uno se confirme comofigura central de la profecía el universo debería reajustarse.
И когда он будет подтвержден,как центральная фигура пророчества вселенная должна воссоздать себя.Con ello, han sometido a sus pueblos a enormes sacrificios para reajustarse y someterse a las condiciones del nuevo mundo.
Осуществление этого потребовало огромные жертвы со стороны их народов для того, чтобы приспособиться и адаптироваться к условиям нового мира.El sistema debe reajustarse para que adopte el criterio de la demanda y ejecute los programas lo más cerca posible de los beneficiarios.
Вся система должна быть перестроена, так чтобы упор Las condiciones de remuneración fijadas en el contrato de trabajo pueden reajustarse o desecharse si su aplicación fuera contraria a la buena práctica, o no fuese razonable.
Условия трудового договора, касающиеся размеров заработной платы, могут корректироваться или игнорироваться, если их применение противоречит надлежащей практике или является неразумным.La índole, duración y aplicación de tales medidas deben determinarse teniendo en cuenta la cuestión y el contexto específicos ydeben reajustarse cuando las circunstancias lo requieran.
Характер, продолжительность и порядок осуществления таких мер должны определяться с учетом конкретной проблемы иусловий и корректироваться, если того потребуют обстоятельства.Determinar[en caso de controversia], si deben reajustarse los inventarios con arreglo al párrafo 2 del artículo 5[y con arreglo al párrafo 4 del artículo 7];
Определение[ при наличии разногласий] необходимости применения корректировок к кадастрам в соответствии со статей 5. 2[ и со статьей 7. 4];La estructura de la demanda agregada arroja desequilibrios sostenidos y un déficit de recursos,ya que la economía palestina no puede reajustarse fácilmente a las nuevas circunstancias externas.
Для структуры совокупного спроса характерны устойчивые дисбалансы и дефицит ресурсов,поскольку палестинская экономика не может быстро перестроится на изменившиеся внешние условия.La cantidad reclamada debe reajustarse para tener en cuenta el método de valoración utilizado, la contabilización insuficiente de la depreciación, los gastos economizados y la insuficiencia de pruebas.
В истребуемую сумму должны быть внесены некоторые корректировки ввиду методики оценки, ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.La iniciativa del Consejo de Seguridad de establecer la Dirección Ejecutiva delComité contra el Terrorismo significa que estas disposiciones tendrán que reajustarse a finales de 2004 y comienzos de 2005.
Инициатива Совета Безопасности относительноучреждения Исполнительного директората предполагает необходимость корректировки этих ассигнований в конце 2004 года и затем в 2005 году.Además, las condiciones que supongan salarios injustificadamente bajos podrán reajustarse en virtud de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 10 de la Ley de contratos de trabajo.
Кроме того, положения и условия, предполагающие неразумно низкие ставки заработной платы, могут быть скорректированы в соответствии со статьей 2 главы 10 Закона о трудовых договорах.El mercado laboral, el empleo y las políticas sociales se han concebido, históricamente, con el propósito de responder a las necesidades de su época,por lo que deben reajustarse para reflejar la sociedad contemporánea.
Рынок труда, занятость и социальные программы исторически предназначались для того, чтобы отвечать требованиям своего времени,и они должны быть адаптированы с учетом современного общества.En ese sentido,creemos que la actual escala de cuotas debe reajustarse para que sea más equilibrada, y que para ello habrá que tener en cuenta la condición de cada país y el nivel de sus responsabilidades en el seno de las Naciones Unidas.
В этой связи мы считаем,что нынешняя шкала взносов должна быть скорректирована в целях придания ей более сбалансированного характера с учетом статуса каждой страны и уровня ее ответственности в рамках Организации Объединенных Наций.Como la fecha de formulación de las solicitudes de esa índole es difícil de prever,el volumen de trabajo de la División debe reajustarse constantemente a medida que se reciben nuevas solicitudes de asistencia.
Поскольку трудно предсказать время, когда поступит просьба или просьбы,рабочая нагрузка Отдела подвергается постоянным корректировкам по мере поступления новых просьб об оказании помощи.El funcionamiento de cada órgano de las Naciones Unidas debe reajustarse y fortalecerse de manera que la Organización pueda abordar con eficacia la complejidad del mundo actual para superar todos los desafíos con el fin de construir un mundo adecuado para todos.
Необходимо скорректировать и активизировать работу каждого органа Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективнее справляться со сложными проблемами, которыми характеризуется современная международная обстановка, успешно их преодолевать ради создания мира, пригодного для всех нас.Si las partes en un contrato de trabajo acuerdan salarios inusualmente bajos,tales condiciones contractuales podrán reajustarse con arreglo al párrafo 2 del artículo 10 de la Ley de contratos de trabajo.
Если стороны трудового договора согласовали неразумно низкие ставки заработной платы,то это условие договора может быть скорректировано в соответствии со статьей 2 главы 10 Закона о трудовых договорах.Se ha determinado que, teniendo en consideración los acontecimientos que se están produciendo en Somalia, así como laspeticiones de apoyo formuladas por la Unión Africana, la UNOAU, la UNSOA y la UNPOS, en este momento no deben reajustarse esos recursos.
Было решено, что с учетом развития событий в Сомали, а также потребностей Африканского союза, ОООНАС,ЮНСОА и ПОООНС в поддержке и вспомогательном обслуживании дальнейшая корректировка объема этих ресурсов на данном уровне производиться не будет.El modelo institucional de presencia universal del PNUD y las correspondientes oficinas en los países representa una ventaja comparativa fundamental,pero debe reajustarse para permitir que la organización dé una respuesta más adecuada y flexible a las cambiantes necesidades de los países.
Универсальное присутствие ПРООН и соответствующая бизнес- модель страновых отделений является одним из ключевых сравнительных преимуществ,однако эту модель необходимо скорректировать таким образом, чтобы организация могла более эффективно и гибко реагировать на меняющиеся потребности стран.Con arreglo al párrafo 2 del artículo 10 de la Ley de contratos de trabajo, si la aplicación de alguna de las condiciones o disposiciones del contrato de empleo es contraria a la buena práctica, o de otro modo irrazonable,tales condiciones o disposiciones podrán reajustarse o desecharse.
Согласно статье 2 главы 10 Закона о трудовых договорах, если применение того или иного положения или условия в трудовом договоре противоречит надлежащей практике или в каком-либо ином отношении представляется неразумным,это положение или условие может быть скорректировано или проигнорировано.Mi delegación estima que la relación entre el Consejo de Seguridad yla Asamblea General debiera reajustarse de tal forma que las decisiones del Consejo relativas a la intervención militar y a las sanciones económicas deban ser apoyadas por una mayoría de dos tercios o por consenso en la Asamblea General.
По мнению моей делегации,взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно быть перестроено таким образом, чтобы решения Совета Безопасности по вопросу о военном вторжении и экономических санкциях поддерживались большинством в две трети и консенсусом в Генеральной Ассамблее.Elaborar un programa de acción en el que se tengan en cuenta los elementos mencionados más adelante: los elementos de este programa deben concebirse, formularse, experimentarse,evaluarse y reajustarse continuamente durante las diversas etapas de la reforma.
Разработка программы действий с учетом вышеуказанных элементов: элементы этой программы должны разрабатываться, формулироваться, испытываться,оцениваться и корректироваться непрерывно в ходе различных этапов реформы.Asimismo, se indicó que los aspectos delsubprograma 2 relacionados con los conflictos debían reajustarse con los mandatos otorgados al PNUMA, en particular los aspectos de la estrategia descrita en el apartado b del párrafo 11.23 sobre la prevención de conflictos y la consolidación de la paz que planteaban cuestiones controvertidas.
Были выражены также мнения о том, что аспекты, касающиеся конфликтов, должны быть перегруппированы с учетом мандатов, возложенных на ЮНЕП, в частности изложенные в подпункте( b) пункта 11. 23 аспекты стратегии, касающиеся предотвращения конфликтов и миростроительства, которые носят противоречивый характер.En las propuestas del Secretario General sobre seguridades relativas a la aplicación no se encaran las solicitudes de la parte grecochipriota de que las Naciones Unidas tuvieran una participación durante todo el período anterior al traspaso del territorio,que debía reajustarse, de modo que pudiera asegurarse la devolución ordenada de las propiedades.
Предложения Генерального секретаря о гарантиях относительно осуществления не отражали просьбы киприотов- греков о том, чтобы привлечь Организацию Объединенных Наций к деятельности в течение периода, предусматривающего осуществление передачи территории, подлежащей коррекции,с тем чтобы можно было обеспечить упорядоченное возвращение собственности.
