Примеры использования Se modificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Así pues, se modificará la declaración.
Esa tarea no debería modificarse ni se modificará.
La acusación se modificará a asesinato en segundo grado.
Aunque el segundo subdocumento en sí mismo no se modificará.
En el futuro, se modificará el formato del informe a fin de evitar confusiones.
Люди также переводят
Puesto que no escucho ninguna observación, se modificará mi propuesta en consecuencia.
Поскольку замечаний нет, наше предложение будет изменено соответственно.Abre un documento con un formato admitido. El documento original no se modificará.
Открытие документа в любом поддерживаемом формате. Исходный документ изменен не будет.La red de instituciones sociales se modificará para hacerla más eficiente.
Будет реформирована социальная институциональная сеть в целях повышения ее эффективности.El total de puestos necesarios para la Oficinadel Enviado Personal en 2010 no se modificará.
Nota: La órbita se modificará para que siga la desviación gravitatoria terrestre.
Примечание: Указанная орбита будет изменена на орбиту с использованием гравитационного поля Земли.Sin embargo, el tipo de datos que se reunirán con ese propósito no se modificará considerablemente.
La PRESIDENTA declara que se modificará el epígrafe 3 en el sentido indicado por Lord Colville.
Консультативному комитету сообщили,что структура региональных отделений останется в 2003 году без изменений.Como consecuencia de una impugnación, no se modificará ninguna decisión administrativa en perjuicio del impugnante.
Se modificará la redacción de este comentario para tener en cuenta la valiosa sugerencia de Guatemala al respecto.
Текст этого комментария будет изменен с целью учесть ценное предложение Гватемалы по этому вопросу.El manual citado no estuvo a disposición de la séptima reunión del Comité de Examen de Productos Químicos,por lo que no se modificará el texto.
КРХВ- 7 не имело в распоряжении цитируемого Руководства,поэтому текст оставлен без изменений.Esa norma no se modificará, ya que se considera que alienta a los inmigrantes a integrarse en el mercado laboral.
Это правило не изменится, так как считается, что оно поощряет иммигрантов к участию в трудовой жизни.El total de puestos necesarios para la Oficina del Asesor Especial delSecretario General sobre Myanmar en 2012 no se modificará.
Общие кадровые потребности Канцелярии Специального советника Генеральногосекретаря по Мьянме на 2012 год остаются без изменений.La PRESIDENTA anuncia que se modificará el párrafo 19 en atención a la sugerencia de la Sra. Chanet, del Sr. Lallah y de la Sra. Evatt.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что пункт 19 будет изменен с учетом предложений гжи Шане, г-на Лалла и г-жи Эватт.Al cabo de un año, la crisis persiste y se agrava,y se prevé que la situación no se modificará por mucho tiempo.
В течение всего года кризис сохраняется и усугубляется; согласно прогнозам,еще долгое время положение не изменится к лучшему.En función de los resultados de este referéndum se modificará la Constitución provisional, así como algunas de las leyes conexas.
На основе итогов этого референдума будут внесены поправки во временную Конституцию и различные соответствующие законы.Además, se modificará la Ley Constitucional de Enseñanza, a fin de garantizar la no discriminación entre los sexos en la enseñanza.
Конституционный акт об образовании также будет изменен, с тем чтобы обеспечить отсутствие гендерной дискриминации в сфере образования.Precisa que el calendario del período de sesiones se modificará cuando la Mesa del Comité haya tenido tiempo de reunirse para examinarlo.
Он уточняет, что в график работы сессии будут внесены изменения, как только Бюро Комитета найдет время для обсуждения этого вопроса.No se modificará ninguna actividad que esté realizándose en la Sede y requiera interacción con los Estados Miembros.
Не будет изменен ни один вид деятельности, осуществляемый в настоящее время в Центральных учреждениях и требующий взаимодействия с государствами- членами.La Ley de atribuciones y responsabilidades de la policía de 2000 se modificará para insertar un ejemplo que reforzará el principio.
В Закон о полномочиях и обязанностях полиции 2000 года будут внесены поправки с целью включения одного примера для усиления этого принципа.Durante 1997 se modificará la programación destinada a los no afganos para reducir su dependencia de la ayuda y fomentar la autosuficiencia.
На протяжении 1997года программная деятельность в интересах неафганцев будет скорректирована в целях уменьшения зависимости от помощи и усиления акцента на самообеспеченности.Como resultado del nuevo sistema,la función que cumplen los directores y supervisores en toda la Secretaría se modificará en varios aspectos importantes.
При новой системе изменится роль руководителей среднего и младшего звена в рамках всего Секретариата по ряду существенных аспектов.Sobre la base de sus experiencias se modificará un conjunto de indicadores para su adopción en la reunión del grupo regional de gestión en mayo de 1998.
С учетом их опыта в ряд показателей будут внесены изменения в целях их последующего принятия на заседании РГУ в мае 1998 года.Con el apoyo del préstamo del Banco Mundial se modificará la red de servicios para beneficiar a los municipios con más problemas de salud.
При поддержке Всемирного банка охват сети учреждений, предоставляющих медицинские услуги, будет изменен в пользу муниципальных образований, в которых имеются значительные проблемы в области здравоохранения.La Comisión Consultiva entiende que esta cifra no se modificará durante el bienio 1998-1999 ya que no se han solicitado puestos adicionales para esta actividad.
Консультативный комитет полагает, что в двухгодичном периоде 1998-1999 годов число таких должностей не изменится, поскольку никаких дополнительных должностей для осуществления этой деятельности не испрашивалось.
