Примеры использования Se enmendará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley que se enmendará.
No se enmendará en 2007 Revisión del SA Tetrametilo de plomo.
No obstante, muchos analistas agudos creen que la constitución se enmendará en la próxima década.
Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.Además, próximamente se enmendará el Código de la persona y de la familia.
Se enmendará la Ley de la energía atómica para establecer un registro electrónico nacional de las fuentes radiactivas selladas de gran actividad.
Будут внесены поправки в Закон об атомной энергии, касающиеся создания электронного реестра закрытых высокорадиоактивных источников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Administración estuvo de acuerdo en ello y me informó de que en breve se enmendará la correspondiente instrucción administrativa(FOA/AI.9).
Руководство согласилось с этим и информировало о том, что вскоре будет внесена поправка в соответствующее административное распоряжение( FOA/ AI. 9).El PRESIDENTE dice que se enmendará el párrafo 25 para incluir las signaturas de los documentos que sirvieron de base para la labor de la Reunión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт 25 будет пересмотрен, чтобы включить условные обозначения документов, которые составили основу для работы Совещания.Por lo tanto, toda disposición jurídica contraria al artículo 33 de la Constitución,que abarca la discriminación contra las mujeres, se enmendará dentro de ese período.
Таким образом, любая правовая норма, которая нарушает статью 33 Конституции, касающуюсядискриминации в отношении женщин, будет в течение указанного периода изменена.La legislación vigente se enmendará para lograr la realización de esos compromisos.
Dicho instrumento se promulgará en forma de anexo a la Ley de la función pública,de próxima aprobación, por la que se enmendará la legislación sobre la administración pública vigente desde 1978.
Этот кодекс поведения Si el Gobierno acepta, el acuerdo se enmendará para incorporar la posición final acordada por el Tribunal y el Gobierno.
В случае согласия правительства в текст соглашения будут внесены поправки в целях отражения окончательного варианта, согласованного как Трибуналом, так и правительством.La plena aplicación del artículo 4 de la Convención queda garantizada por la Ley 11(III), de 1992, que tipifica como delitos los actos contemplados en ese artículo;en breve se enmendará esa Ley en el sentido recomendado por el Comité.
Полное осуществление статьи 4 Конвенции обеспечивается законом 11( III) за 1992 год, согласно которому деяния, упомянутые в статье 4, квалифицируются в качестве уголовных правонарушений;в ближайшее время в этот закон в соответствии с рекомендациями Комитета будут внесены поправки.En el futuro próximo se enmendará la ley sobre el Servicio de Bosques y Parques y también en la nueva legislación se garantizarán los derechos del pueblo saami.
В ближайшее время Закон о<< Метсяхалитусе>gt; будет пересмотрен, и в новом законе также El Sr. ESTRELLA FARÍA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)asegura a la representante de Italia que el texto se enmendará para reflejar el hecho de que no todas las compañías de los proyectos son sociedades.
Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) заверяетпредставителей Италии в том, что в текст будут внесены изменения, с тем чтобы отразить то обстоятельство, что не все проектные компании являются корпорациями.En breve se enmendará la Ley del Trabajo para aumentar la edad mínima para el trabajo a 16 años, en cumplimiento de las obligaciones internacionales del país.
В соответствии с международнымиобязательствами страны в Закон о труде вскоре будут внесены поправки, которые повысят минимальный возраст начала трудовой деятельности до 16 лет.Estas consultas deberán mantenerse mediante elexamen continuado del proyecto de resolución, que se enmendará antes de su adopción a fin de tener en cuenta las novedades resultantes de las inminentes elecciones nacionales.
Подобные консультации следует проводить втечение всего процесса работы над текстом проекта резолюции, который будет скорректирован до его принятия, с тем чтобы отразить развитие событий по итогам приближающихся национальных выборов.Se enmendará el reglamento para incluir referencias a la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se designa a nuevas personas y entidades.
В Постановление будут внесены поправки с целью включения в него ссылки на резолюцию 1747 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой указаны дополнительные физические и юридические лица.El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que no se enmendará el párrafo 29 para que concuerde con la Guía, a menos que se formule una propuesta concreta en ese sentido.
Г-н Секолек( Секретарь Комиссии) говорит, что пункт 29 не будет изменен, с тем чтобы отразить изменения, внесенные в руководство, пока на этот счет не El Presidente dice que se enmendará el párrafo para que en él se indique que el Comité no adoptó ninguna decisión sobre las modalidades de la asistencia de las organizaciones no gubernamentales a sus períodos de sesiones.
Председатель говорит, что в этот пункт будут внесены поправки, с тем чтобы отразить тот факт, что Комитет не принимал решения о порядке участия неправительственных организаций в его сессиях.Los partidos políticos alcanzan un acuerdo en virtud del cual se enmendará la Ley de gobierno local a fin de reservar un 30% de la representación proporcional en las asambleas locales a mujeres.
Политические партии достигли договоренности о пересмотре Закона о местных органах управления для выделения в местных собраниях 30 процентов мест для обеспечения пропорциональной представленности женщин.Por consiguiente, esta ley se enmendará mediante la Ley sobre igualdad de derechos(Gleichstellungsgesetz) para la administración federal que establece planes sobre igualdad de derechos con objetivos obligatorios.
В этой связи в этот закон будут внесены поправки посредством Закона о равных правах( Gleichstellungsgesetz) в системе федерального правления, в котором сформулированы планы по обеспечению равноправия с указанием обязательных целей.Queda aún ultimar la decisión, para lo cual se enmendará el texto a fin de dejar constancia de las observaciones formuladas y las decisiones adoptadas durante la segunda lectura.
Решению еще необходимо придать окончательную форму путем внесения в текст поправок, отражающих сделанные замечания и решения, принятые в ходе второго чтения.Posteriormente, se enmendará la ley relativa a la concesión de licencias a ciertos tipos de actividades comerciales y se otorgarán las licencias correspondientes a los buques pesqueros que enarbolen el pabellón de Ucrania y naveguen en alta mar y fuera de los límites jurisdiccionales de Ucrania.
После этого будут внесены поправки в украинский закон о лицензировании некоторых видов коммерческой деятельности, и рыболовные суда, плавающие под украинским флагом в открытом море за пределами юрисдикции Украины, RESOLUCIÓN: En marzo de 2005 se enmendará el reglamento para indicar que la duración del mandato del presidente en dos años, con posibilidad de prórroga por un tercer año de mutuo acuerdo.
РЕЗОЛЮЦИЯ: В марте 2005 года внести изменения в уставные документы, в соответствии с которыми срок нахождения в должности Председателя составит два года с возможностью продления этого срока на дополнительный или третий год при взаимном согласии.Mediante esa ley se enmendará también la Ley de extradición con miras a asegurar que el Canadá pueda entregar a la Corte Penal Internacional a personas que ésta desee enjuiciar, o bien a los Estados y a los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.
Законопроект вносит поправки к Закону об экстрадиции, чтобы обеспечить Канаде возможность выдавать лиц, разыскиваемых МУС, этому суду, а также государствам и специальным международным уголовным трибуналам по бывшей Югославии и Руанде.Si bien celebra que se esté estudiando un proyecto de ley por el que se enmendará el artículo 339 del Código Penal, el Comité considera preocupante que en esa disposición se establezca que" los castigos infligidos a un niño por personas que tengan autoridad sobre él no serán objeto de sanciones".
Комитет приветствует тот факт, что в настоящее время на рассмотрении находится законопроект о внесении поправки в статью 339 Уголовного кодекса, но в то же время выражает озабоченность по поводу того, что в силу этого положения" телесное наказание ребенка лицами, на попечении которых он находится, не подлежит наказанию".Su constitución se enmendó en 1991.
Se enmendaron los artículos 240 y 241 del Código Penal.
La Sra. Chavez propuso que se enmendara el proyecto de la siguiente manera:.
Propusieron pues que se enmendase en el sentido propuesto o se suprimiese.
Поэтому было предложено изменить этот пункт в соответствии с предлагаемой поправкой или удалить его.
