Примеры использования Se modifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Propuestas que requieren que se modifique la Carta.
Evita que se modifique el contenido de las celdas seleccionadas.
Propuestas que no requieren necesariamente que se modifique la Carta.
Предложения, не требующие обязательного внесения поправок в Устав.Proponemos que se modifique este párrafo para reflejar esta falta de certeza.
Dos Estados Miembros proponen que se suprima este artículo o que se modifique.
Два государства- члена предлагают либо упразднить этот текст, либо изменить его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
El orador no aconseja que se modifique lo dispuesto en esa resolución.
Con el fin de asegurar que esa información sea coherente y se facilite oportunamente,proponemos que se modifique el artículo 4 para que diga:.
Чтобы предоставление такой информации носило своевременный и последовательный характер,мы предлагаем скорректировать статью 4 следующим образом:.Por ello Finlandia propone que se modifique el párrafo c del artículo 33 de modo que diga:.
En cuanto a los conflictos internos, su delegación sigue oponiéndose a la sección D ysigue apoyando la sección C, siempre que se modifique el umbral.
В вопросах внутренних конфликтов его делегация по-прежнему выступает против раздела D ив поддержку раздела C при условии изменения порогового ограничения.El Gobierno ha propuesto que se modifique la mencionada disposición sobre el derecho de presentar cargos.
En tal caso, ordenará que cese la medida o que se modifique su modo de ejecución.
Propone que se modifique el comentario para asegurar un examen más equilibrado de esos aspectos.
Оратор предлагает внести поправки в комментарий для обеспечения более сбалансированного обсуждения этих аргументов.En resumidas cuentas, apoyamos la propuesta del CICR de que se modifique el párrafo 1 del artículo 3 para que diga:.
Одним словом, мы поддерживаем МККК, который предлагает скорректировать статью 3( 1) следующим образом:.Reconoce que es necesario que se modifique el actual régimen de personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos;
Признает необходимость изменения нынешнего кадрового режима для Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов;La Sra. He Yi(China)expresa la inquietud de su delegación por la posibilidad de que se modifique la edad de separación obligatoria del servicio.
Гжа Хе Йи(Китай) говорит, что ее делегация обеспокоена возможностью изменения в возрасте обязательного прекращения службы.También propone que se modifique el párrafo 25 para que diga si se han llevado a cabo o no consultas de seguimiento.
Он предлагает также внести поправки в пункт 25, с тем чтобы отразить в нем, были ли организованы дальнейшие консультации по вопросу о последующей деятельности или нет.Teniendo en cuenta lo que antecede, la Comisión recomienda que se modifique el texto del párrafo 2 a para que sea el siguiente:.
Por tanto, propone que se modifique la recomendación 11 para que rece:" El Comité debe nombrar a uno de sus miembros relator para información pública.
Поэтому он предлагает пересмотреть рекомендацию 11 следующим образом:" Комитет должен назначать одного из своих членов докладчиком по вопросам общественной информации.Она интересуeтся также истинными причинами изменения формы представления бюджета этих двух органов.Рекомендуется внести поправки в определение понятия" публичного должностного лица или служащего" с целью охвата лиц, работающих в законодательных или судебных органах.Por consiguiente, el Relator Especial recomienda que se modifique la Ley para armonizarla con las normas internacionales.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует внести поправки в Закон для приведения его в соответствие с международными стандартами.En espera de que se modifique la ley, los jueces deberían abstenerse de recurrir a una autoridad que pueda equivaler a una orden de infligir tratos crueles, inhumanos o degradantes.
До изменения законодательства судьям следует воздерживаться от использования полномочий, которые могут быть равнозначны применению жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.La Sra. EVATT(Relatora), sugiere,habida cuenta de lo indicado por el Sr. Pocar y el Sr. Ando, que se modifique el texto del párrafo 25 del modo siguiente.
Г-жа ЭВАТ( Докладчик)с учетом замечаний г-на Покара и г-на Андо предлагает внести следующие поправки в текст пункта 25.El Comité recomienda además que se modifique el proyecto de legislación para prohibir la inversión en el diseño y la fabricación de municiones en racimo.
Комитет далее рекомендует внести поправки в законопроект, с тем чтобы запретить инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.Además, la Comisión recomienda que el modelo de régimen de operaciones especiales se modifique para usar exclusivamente el lugar de asignación administrativa como base de dichas prestaciones.
Кроме того, Комиссия рекомендует модифицировать подход для специальных операций в целях использования в его рамках в качестве базы для определения упомянутых выше материальных прав только критерия административного места назначения.El Comité recomienda además que se modifique la Ley de Examen y Tratamiento Obligatorios de la Salud Mental de 1992 para adaptarla a la Convención.
Комитет далее рекомендует внести поправки в Закон о психическом здоровье( принудительное обследование и лечение) 1992 года для приведения его в соответствие с Конвенцией.Para ello, la Unión Europea propone que se modifique la segunda frase del párrafo 7 de la siguiente manera:.
Для этого Европейский союз предлагает внести во второе предложение пункта 7 поправку, чтобы оно гласило:.Por consiguiente, recomienda que se modifique el Código Penal con el fin de prohibir el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares en cualquier circunstancia.
Он рекомендует внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы запретить рассмотрение дел гражданских лиц военными трибуналами при любых обстоятельствах.Sudáfrica apoya la propuesta formulada por Portugal de que se modifique el artículo 103 del reglamento relativo a la elección de las Comisiones Principales de la Asamblea General.
Южная Африка поддерживает предложение Португалии относительно изменения правила 103 Правил процедуры, касающегося выборов в Главных комитетах Генеральной Ассамблеи.El Grupo no está de acuerdo con la idea de que se modifique el mandato de la junta asesora para que ésta se ocupe de las necesidades de locales a largo plazo de la Organización.
Группа не согласна с идеей изменения мандата консультативного совета, в том что касается удовлетворения долгосрочных потребностей Организации в помещениях.
