ВИДОИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• modificar
• adaptar
• alterar
• modificaciones
• transformar

Примеры использования Видоизменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нужно просто видоизменить.
Solo necesita algunas modificaciones.

Некоторые члены Совета выразили несогласие с тем мнением, что мандат МООНДРК следует видоизменить.
Algunos miembros dijeron que el mandato de la MONUC no debería modificarse.

Он предложил также видоизменить подпункт а.
También propuso una modificación del apartado a.

И поэтому я вынужден соответствующим образом видоизменить свое выступление.
Así, me veo obligado a modificar mi declaración en consecuencia.

Как тот производитель, который хотел видоизменить одно из своих проблемных подразделений.
Al igual que este fabricante que quería transformar una de sus unidades de negocio en crisis.

Я думаю, что вы здесь использовали некое оборудование, чтобы видоизменить свой голос.
Imagino que usaste alguno de los hermosos equipos de acá para alterar tu voz.

Постановляет видоизменить структуру своей представленности в объединенных комитетах следующим образом:.
Decide reformar la composición de su representación en los comités mixtos de la manera siguiente:.

Некоторые из формулировок МОВ следует, на наш взгляд, видоизменить по чисто техническим причинам.
A nuestro juicio, es preciso introducir algunas modificaciones en el texto del memorando únicamente por razones técnicas.

Следует видоизменить текст этого пункта на испанском языке в целях его согласования с текстом на английском языке.
Convendría modificar el texto en español de ese párrafo a fin de adecuarlo al texto en inglés.

Для того чтобы сохранить природу, чрезвычайно важно полностью видоизменить взаимоотношения между государствами и между людьми.
Para preservar la naturaleza es imprescindible transformar completamente las relaciones entre las naciones y entre los hombres.

Если государство решает видоизменить свою оговорку, то оно может сделать это лишь в рамках своих обязательств по этому договору.
Si el Estado optaba por reformular sus reservas, no podía hacerlo más que en el marco de sus obligaciones en virtud del tratado.

После консультаций с донорами было принято решение видоизменить форму предоставления продовольственной помощи начиная с января 1997 года.
Tras celebrar consultas con los donantes, se decidió modificar la forma de asistencia alimentaria a partir de enero de 1997.

Институт предложил видоизменить правила, касающиеся семейной собственности, с тем чтобы признать факт совместного владения активами.
El Instituto ha propuesto que se enmienden las normas relativas a los bienes conyugales para que se reconozca la copropiedad del patrimonio.

За шесть лет функционирования ЭМПРЕТЕК были извлечены некоторые уроки, которые помогли видоизменить ряд аспектов программы.
En los seis años transcurridos desde la iniciación de EMPRETEC, se han aprendido varias lecciones que han contribuido a modificar ciertos aspectos del programa.

Для того чтобы разработать новую технологию или приобрести, видоизменить и в полной мере использовать технические достижения других стран.
Requiere el esfuerzo de generar una nueva tecnología, o de adquirir, modificar y explotar al máximo los avances tecnológicos logrados en otra parte.

Следует видоизменить бюджетные прогнозы таким образом, чтобы принять метод усреднения для расчета валютных курсов и конкретных для каждого района норм вакансий.
Deberían modificarse las hipótesis presupuestarias de manera de adoptar un método de promedios para calcular los tipos de cambio y de utilizar las tasas de vacantes propias de cada lugar.

Формат периодических отчетов об исполнении бюджета следует видоизменить, с тем чтобы создать возможность для более предметного анализа предстоящих расходов".
Debe modificarse el formato de los informes periódicos sobre la ejecución del presupuesto para que el examen de los gastos tenga más valor.".

Необходимо видоизменить модели энергопотребления с целью обеспечить этичное и эффективное использование энергии и поддержку программ сотрудничества и мер по энергосбережению.
Hay que cambiar las modalidades del consumo de energía para que haya un uso ético y eficiente y se apoye a los programas de cooperación y las actividades de ahorro de energía.

Еще важнее то, что палестинское руководство должно видоизменить и воссоединить свою форму правления, чтобы выполнить задачу государственности.
Y lo que es más importante, el liderazgo palestino debe redefinir y reunificar a su gobierno para afrontar el desafío que representa convertirse en un Estado.

Методы, используемые теми, кто причастен к незаконной торговле конголезскими ресурсами, для того чтобы вновь видоизменить свои операции и свою тактику в попытке скрыть свою деятельность.
La forma en que los implicados en el comercio ilícito de recursos congoleños están modificando una vez más sus operaciones y tácticas en una tentativa de disimular sus actividades.

Традиционную повестку дня Второго комитета следует видоизменить, с тем чтобы она носила более комплексный характер и полнее отражала подход, принятый на Монтеррейской конференции.
El programa tradicional de la Segunda Comisión debería modificarse para que fuera más integrado y reflejara mejor el enfoque de la Conferencia de Monterrey.

На основе результатов выборочного рассмотрения Группа считает необходимым видоизменить существующую методологию обработки претензий с потерями типа C2Money.
Basándose en los resultados del examen de la muestra, el Grupo considera necesario modificar la metodología actual para la tramitación de las reclamaciones C2-monetarias.

При необходимости текст можно слегка видоизменить, чтобы охватить случаи, когда стороны сами назначают посредников или когда должен назначаться третий посредник.
De ser necesario, se podría modificar ligeramente el texto a fin de que comprendiera casos en los que las propias partes designaran a los conciliadores, o en que hubiese que designar un tercer conciliador.

Гватемала высоко оценивает те усилия, которые были приложены для того, чтобы значительно улучшить и даже несколько видоизменить основные параметры вступительной части доклада.
Guatemala aprecia los esfuerzos que se han realizado para mejorar significativamente, alterando hasta cierto punto su naturaleza, las características esenciales de la introducción de este documento.

Предпоследнее предложение пункта 40 следует опустить или видоизменить, а пункт 41 следует изменить, с тем чтобы в нем была отражена возможность существования местных регистров.
La penúltima oración del párrafo 40 debería suprimirse o enmendarse y el párrafo 41 debería modificarse a fin de incluir la posibilidad de inscripción en los registros locales.

Необходимо видоизменить главные органы Организации Объединенных Наций в интересах повышения ее эффективности, придания ей более демократического характера и совершенствования представленности ее 191 члена.
Los principales órganos de las Naciones Unidas deben reestructurarse para aumentar su eficacia y hacer que sean más democráticas y más representativas de sus 191 Miembros.

В то время как важна координация этих видов деятельности на местах, их интеграция может безвозвратно видоизменить основные цели этих различных видов деятельности и снизить их эффективность.
Si bien es importante la coordinación sobre el terreno de todas estas actividades, su integración podría alterar irreversiblemente sus propósitos básicos respectivos y reducir su eficiencia.

Организациям необходимо видоизменить и скорректировать свои структуры, создать систему сдержек и противовесов и согласовать практическую деятельность и политику в целях обеспечения их последовательного и целесообразного осуществления.
Las organizaciones deberían modificar y ajustar sus estructuras, crear mecanismos de control y ajuste y armonizar las prácticas y políticas para garantizar su aplicación coherente y racional.

Подраздел, посвященный правовому регулированию вопросов обеспечения, следует видоизменить, с тем чтобы четко отразить необходимость принятия принимающими странами законодательства об обеспечении.
La subsección relativa al derecho de garantías debería enmendarse para tener claramente en cuenta la necesidad de que los países anfitriones promulguen disposiciones legislativas sobre las garantías.

Ряд вынесенных рекомендаций касался необходимости укрепить Издательский совет, видоизменить и расширить роль его рабочей группы и делегировать широкие полномочия его Исполнительному секретарю.
Se formularon diversas recomendaciones respecto de la necesidad de reforzar la Junta de Publicaciones, modificar y ampliar el papel de su grupo de trabajo y delegar mayor autoridad en su Secretario Ejecutivo.