ВИДОИЗМЕНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• modificados
• modificadas
• adaptadas

Примеры использования Видоизмененных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы исследуем много больных и составляем длинные списки видоизмененных компонентов.
Hacemos muchísimos estudios sobre los que están enfermos y levantamos largas listas de componentes alterados.

Первое поколение<< одной программы>gt; откликалось на приоритеты стран главным образом путем модернизации запланированной деятельности в видоизмененных рамках.
La primera generación de Un Programa respondió a las prioridades de los países, en gran parte gracias a la incorporación de actividades planificadas en un marco modificado.

Содействие разработке и использованию заменителей или видоизмененных материалов, продуктов и процессов;
La promoción del desarrollo y la utilización de materiales, productos y procesos sucedáneos o modificados;

Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов.
Reunión de expertos sobre manipulación, transporte, envasado e identificación de organismos vivos modificados.

Возможность разработки видоизмененных вариантов СНС 1993 года и/ или СНС 2008 года или видоизмененных руководящих указаний с учетом реально существующих потребностей целого круга стран;
Posibilidad de preparar versiones adaptadas del SCN 1993 o el SCN 2008, o directrices específicas adaptadas a las necesidades reales de diversos países;

Разработка информационных инструментов или политики с целью содействия разработке и использованию заменителей или видоизмененных материалов, продуктов и процессов;
Herramientas o políticas informativas para promover el desarrollo y la utilización de materiales, productos y procesos sucedáneos o modificados;

Необходимо разработать стандарты идентификации, обращения, упаковки и транспортировки видоизмененных живых организмов с целью облегчить установление четких правил в международной системе.
Se deben desarrollar normas para la identificación, manejo, empaque y transporte de organismos vivos modificados a fin de facilitar el establecimiento de reglas claras en el sistema internacional.

В этом документе должен быть проанализирован вопрос о необходимости и положениях протокола о безопасной передаче живых видоизмененных организмов, обращении с ними и их использовании.
En el documento se debería examinar la necesidad de un protocolo sobre la transferencia, el manejo y el uso de organismos vivos modificados, y las características de semejante protocolo.

Она отмечает отсутствие согласованных на международном уровне рамок для безопасного развития и передачи биотехнологии и устойчивого использования генетически видоизмененных организмов.
La Comisión toma nota de que no se ha establecido un marco concertado a nivel mundial para el control y la transferencia seguras de la biotecnología y el manejo sostenible de organismos genéticamente modificados.

С приведением этих приговоров в исполнение на основе видоизмененных норм, распространяющих эту меру наказания на новые преступления, будут нарушены вышеупомянутые конституционные и международные стандарты.
De concretarse estas ejecuciones, sobre la base de la modificación normativa que amplía esta pena a nuevos hechos, se incumplirían las citadas normas constitucionales e internacionales.

Он приветствует работу Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности, касающуюся живых видоизмененных организмов, и рассчитывает на скорейшее принятие соответствующего протокола.
Acoge con agrado la labor realizada por el Grupo de Expertos ad hoc de composición abierta sobre seguridad biológica en relación con los organismos vivos modificados y espera que se apruebe el protocolo correspondiente lo antes posible.

Возможность разработки видоизмененных вариантов СНС 1993 года и/ или СНС 2008 года или видоизмененных руководящих указаний с учетом реально существующих потребностей целого круга стран;
La posibilidad de preparar versiones adaptadas del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 o del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, o directrices específicas adaptadas a las necesidades reales de diversos países;

Переход к использованию в некоторых ситуациях биотоплива и генетически видоизмененных организмов ведет к утрате разнообразия зерновых культур и к повышению давления на ограниченные земельные и водные ресурсы.
La introducción simultánea de biocombustibles y organismos genéticamente modificados en ciertas circunstancias ha llevado a una pérdida de diversidad en los cultivos y ha aumentado la presión sobre las tierras marginales y los recursos hídricos.

В Бразилии конкретное законодательство было утверждено в 1995 году и был принят ряд норм, регулирующих биологическую безопасность, которые относятся к биологической безопасности в лабораториях и распространению генетически видоизмененных организмов в окружающей среде.
En el Brasil se aprobó en 1995 una legislación concreta y se crearon algunos reglamentos de protección biológica aplicables a los laboratorios y a la emisión al medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

Как и при использовании других генетически видоизмененных семян, всегда существует возможность того, что семена, обработанные с помощью технологий" Терминатор", могут перекрестно опылять другие растения.
Como en el caso de otras semillas genéticamente modificadas, siempre existe la posibilidad de la polinización cruzadas entre las semillas que se hayan tratado con la tecnología de terminadores genéticos y otras plantas.

Вместе с тем Комиссия признает, что существует ряд проблем в плане биологической безопасности при применении биотехнологии и коммерциализации продуктов биотехнологии, в частности в том, что касается генетически видоизмененных организмов.
La Comisión reconoce, sin embargo, que existen inquietudes respecto de la bioseguridad en la aplicación de la biotecnología y la comercialización de los productos de biotecnología, en especial en lo que respecta a los organismos genéticamente modificados.

Такая мера должна носить глобальный характер, с тем чтобы исключить возможность перемещения этих видоизмененных синтетических веществ из стран, обладающих более совершенными законодательными системами, в страны, в которых правовой режим является более слабым и которые поэтому являются более уязвимыми.
La medida debe ser internacional para evitar el movimiento de dichas sustancias sintéticas modificadas de unos países más sólidos legalmente a otros con más fragilidad jurídica y por lo tanto más vulnerales.

В 1995 году исполнительный секретарь по вопросам здравоохранения и безопасности Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии располагал сведениями о 470 центрах, деятельность которых связана с контролируемым применением генетически видоизмененных организмов.
En 1995, la Oficina Ejecutiva de Salud e Higiene del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recibió notificación de 470 centros de que estaban realizando actividades que suponían el uso limitado de organismos modificados genéticamente.

Европейский союз удовлетворен тем, что теперь Экономический и Социальный Совет может, наконец, приступить к планированию своей предстоящей сессии и продолжать свою работу в рамках видоизмененных функций, предписываемых ему Итоговым документом Всемирного саммита и этой резолюцией.
A la Unión Europea le complace que el Consejo Económico y Social ahora pueda proceder finalmente a planificar su próximo período de sesiones y continuar su labor ejerciendo sus funciones reformadas, como se le ha encomendado en el Documento Final de la Cumbre Mundial y en esta resolución.

Предоставление дополнительной информации об имеющихся альтернативах, включая местные альтернативы, а также об использовании альтернативных или видоизмененных материалов, продуктов и процессов в том, что касается источников, указанных в приложении С, и разработка критериев оценки альтернативных вариантов;
Suministro de información adicional sobre alternativas disponibles, incluidas las autóctonas, y sobre el uso de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, con respecto a las fuentes incluidas en el anexo C, y elaboración de criterios para la evaluación de alternativas;

Просит КСР контролировать эффективность и действенность функционирования новых или видоизмененных механизмов сотрудничества в контексте последующих мер в связи cо Встречей на высшем уровне, принимая во внимание итоги обзора, проведенного на двенадцатой сессии Комиссии;
Pida a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que supervise la eficiencia y eficacia operacionales de los mecanismos de colaboración nuevos o reconfigurados para el seguimiento de la Cumbre a la luz de los resultados del examen realizado en el 12° período de sesiones de la Comisión;

Кроме того, договоренности ПРООН с правительством охваченной программой страны или донорами третьей стороны в отношении поддержки фонда будут адаптированы в целях учета видоизмененных механизмов отчетности, ревизии, контроля и оценки в соответствии с достигнутым соглашением.
Además, los acuerdos del PNUD con el gobierno del país en que se ejecuta el programa o con terceros contribuyentes a fines de financiar el fondo serían adaptados para tener en cuenta los arreglos modificados sobre la presentación de informes, la comprobación de cuentas y la supervisión y evaluación de conformidad con el acuerdo.

Некоторые страны выступают за ограничение сферы охвата предлагаемого протокола в основном трансграничным перемещением живых видоизмененных организмов. Они указывают, что такой протокол должен быть нацелен на дальнейшее согласование существующих норм, и принимают концепцию" существенной эквивалентности".
Algunos países son partidarios de limitar el alcance del protocolo propuesto fundamentalmente al movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados, su argumento es que el objetivo de ese protocolo deber ser lograr una mayor armonización de los reglamentos vigentes y aceptar el concepto de equivalencia sustancial.

Продлить срок действия мер, введенных пунктом 2 резолюции 1521( 2003) и видоизмененных пунктами 1 и 2 резолюции 1683( 2006), и продлить срок действия мер в отношении поездок, введенных пунктом 4 резолюции 1521( 2003), еще на 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции;
Renovar las medidas relativas a las armas impuestas en el párrafo 2 de la resolución 1521(2003) y modificadas por los párrafos 1 y 2 de la resolución 1683(2006), y renovar asimismo las medidas impuestas a los viajes en virtud del párrafo 4 de la resolución 1521(2003), por un nuevo período de 12 meses a partir de la fecha de la aprobación de la presente resolución;

Vi расширить усилия, направленные на развитие людских ресурсов, передачу и разработку технологий и укрепления потенциала в развивающихся странах для регулирования, управления и контроля за фактором риска, связанного с использованием и высвобождением живых видоизмененных организмов, полученных в результате биотехнологических процессов;
Vi Fortalecer los esfuerzos encaminados al desarrollo de los recursos humanos, la transferencia y el desarrollo de tecnología y la creación de la capacidad en países en desarrollo para regular, superar y contener los riesgos asociados con la utilización y la difusión de organismos vivos biotecnológicamente modificados;

Египет приветствует начало экспериментального этапа осуществления Картахенского протокола о видоизмененных живых организмах( по линии Центра документации о биотехнологических рисках или же информационного центра биозащиты) с тем, чтобы помочь странам реализовать положения этого Протокола и оказать содействие в проведении оценки системы его управления.
La delegación de su país acoge con satisfacción el inicio de la etapa experimental de la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre los organismos vivos modificados(por el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, o Biosafety Clearing House) para ayudar a los países a que pongan en vigor las disposiciones de ese protocolo y permitir la evaluación de su gestión.

Рост признания того, что биотехнология может стать решением многих фундаментальных проблем устойчивого развития, обусловливает существенно важное значение разработки национального законодательства, обеспечивающего надлежащую защиту здоровья человека и окружающей среды в связи с контролируемым использованием и распространением генетически видоизмененных организмов, выведенных методами современной биотехнологии.
El reconocimiento cada vez más generalizado de que la biotecnología puede aportar soluciones a muchos problemas fundamentales para el desarrollo sostenible hace que sea esencial el establecimiento de una legislación nacional que garantice la protección adecuada de la salud humana y el medio ambiente y de éste en relación con el uso restringido y la emisión de organismos modificados genéticamente mediante las biotecnologías modernas.

Особое внимание в протоколе будет уделяться трансграничному перемещению любых живых видоизмененных организмов, полученных с помощью современной биотехнологии, которое может привести к неблагоприятным последствиям в плане сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и в нем будет вынесена на рассмотрение соответствующая процедура соглашения о предварительном уведомлении.
En el protocolo se hará hincapié concretamente en el movimiento transfronterizo de cualquier organismo vivo modificado producto de la biotecnología moderna que pudiera surtir efectos contraproducentes para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y se establecerá, para su examen, un procedimiento apropiado a los efectos de llegar anticipadamente a acuerdo con conocimiento de causa.

В этой связи она приветствует решение первого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии о создании механизма для анализа вопроса о необходимости и положениях протокола о безопасной передаче живых видоизмененных организмов, обращении с ними и их использовании, которые были получены в результате применения биотехнологии и которые могут оказать отрицательное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.
Por consiguiente, acoge con agrado la decisión adoptada en la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de iniciar un proceso para examinar la necesidad de establecer un protocolo sobre la bioseguridad en la esfera de la transferencia, el manejo y la utilización de los organismos vivos biotecnológicamente modificados que puedan tener un efecto adverso sobre la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica, y las características de semejante protocolo.

Существует потребность в обеспечении лучшего понимания функционирования экосистем посредством проведения научно-исследовательской деятельности и контроля не только в отношении последствий для окружающей среды наличия инвазивных видов и видоизмененных живых организмов, но также, как отмечалось выше, для разработки, принятия и осуществления надлежащих стратегий и планов действий, включающих различные аспекты значения биологического разнообразия экосистем в национальные планы развития и секторальные стратегии.
Es necesario comprender mejor el funcionamiento de los ecosistemas mediante la investigación y la supervisión no sólo con respecto al efecto de las especies invasoras y de los organismos vivos modificados sobre el medio ambiente sino también, como se observó anteriormente, para la formulación, aprobación y aplicación de las estrategias y los planes de acción apropiados que integran los diversos valores de los ecosistemas relativos a la diversidad biológica en los planes nacionales de desarrollo y en las políticas sectoriales.