MODIFICADOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Modificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Modificados localmente.

Изменен локально.

Muebles modificados sala.

Подгонянная мебель живущей комнаты.

Documentar los procesos modificados;

Задокументировать модернизированные процессы;

Alimentos modificados pueden enfermarnos.

Модифицированная еда делает нас больными.

IV. Informes financieros modificados(DCG).

IV. Пересмотренный финансовый отчет- AD.

Люди также переводят

modificados genéticamente

genéticamente modificados

vivos modificados

diseñados o modificados

cultivos genéticamente modificados

Los escudos fueron modificados para funcionar en combinación con las inoculaciones.

Щиты были модифицированы, чтобы работать в комбинации с прививками.

Tazas/los papel impresos modificados.

Подгонянными напечатанными бумажными чашками.

Quizá los Fansworths modificados de Claudia puedan ayudar.

Может быть помогут Фарнсворты переделанные Клаудиой.

Ajustes de precios de los contratos modificados.

Ценовые корректировки в исправленных контрактах.

También hay dispositivos modificados, que se conocen como"mods".

Еще есть видоизменяемые устройства, которые называются« моды».

El párrafo 12 es uno de los dos párrafos modificados.

Пункт 12-- один из двух исправленных пунктов.

Actos jurídicos ilegales anulados y modificados por las protestas satisfechas.

По удовлетворенным протестам отменено и изменено незаконных правовых актов.

Instrumentos y recomendaciones de carácter jurídico nuevos y modificados.

Новых и пересмотренных правовых документов и рекомендаций.

Diseñados o modificados para ser utilizados en aeronaves no tripuladas;

Которые сконструированы или модифицированы для применения на беспилотных летательных аппаратах;

Grupo de Trabajo sobre organismos modificados genéticamente.

Рабочая группа по генетически измененным организмам.

Sus dientes habían sido reemplazados quirúrgicamente algunos de ellos limados, modificados.

Его зубы заменили хирургическим путем, некоторые подпили, изменили.

A continuación se indican los datos modificados del total de gastos correspondientes a esos dos años.

Ниже приводятся скорректированные данные об общих расходах за эти два года.

Programas informáticos" diseñados especialmente o modificados para.

Lt;< Программное обеспечение>gt;, специально разработанное или модифицированное для.

Los apéndices A y C modificados figuran en el anexo III y en el anexo IV del presente documento.

Пересмотренные добавления А и С содержатся в приложениях III и IV к настоящему документу.

Proyecto de instrumento sobre los organismos modificados genéticamente.

Проект договорно- правового документа по генетически измененным организмам.

Explicar los conceptos modificados que deben trasladarse a las clasificaciones nacionales;

Разъяснение изменившихся концепций, которые должны быть перенесены в национальные классификации;

De hecho, hay toda una nueva generación de estos niños modificados como Jenna.

Фактически уже существует целое новое поколение таких генно- модифицированных детей, как Дженна.

Diseñados o modificados para integrarse en sistemas de navegación y control de vuelo.

Разработаны или модифицированы для использования в системах управления полетом и навигационных системах.

En el cuadro IIhay 13 indicadores con el código“CM”(datos nacionales modificados).

В таблице IIприводятся 13 показателей с обозначением« СМ»( скорректированные страновые данные).

Excluir el artículo 15 de los artículos que pueden ser modificados por las partes significaría negar a las partes la posibilidad de utilizar la conciliación con ese fin.

Исключение возможности изменения сторонами положений ста- тьи 15 будет противоречить применению с этой целью сторонами согласительной процедуры.

Reunión de expertos sobre manipulación, transporte,envasado e identificación de organismos vivos modificados.

Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки,упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов.

De ahí que en la propuesta presupuestaria para 2011/12 se incluyan indicadores de progreso y productos modificados que se consideran alcanzables.

Теперь в проект бюджета на 2011/ 12 год включены пересмотренные показатели достижения результатов и мероприятия, которые поддаются количественной оценке.

La Comisión toma nota de que no se ha establecido un marco concertado a nivel mundial para el control y la transferencia seguras de la biotecnología yel manejo sostenible de organismos genéticamente modificados.

Она отмечает отсутствие согласованных на международном уровне рамок для безопасного развития и передачи биотехнологии иустойчивого использования генетически видоизмененных организмов.

El Presidente señala a la atención de los participantes el documento oficioso donde figuran los párrafos 30 a 49,nuevos o modificados, referentes a las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia.

Председатель привлекает внимание участников к неофициальному документу,содержащему новые или пересмотренные пункты 30- 49, которые касаются выводов и рекомендаций Конференции.

En el documento se debería examinar la necesidad de un protocolo sobre la transferencia,el manejo y el uso de organismos vivos modificados, y las características de semejante protocolo.

В этом документе должен быть проанализирован вопрос о необходимости иположениях протокола о безопасной передаче живых видоизмененных организмов, обращении с ними и их использовании.