МОДИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• modificados
• modificación
• modificadas
• modificado
• modificar

Примеры использования Модифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно если они генно модифицированы? Вы о чем?
Especialmente si están modificados genéticamente?

Щиты были модифицированы, чтобы работать в комбинации с прививками.
Los escudos fueron modificados para funcionar en combinación con las inoculaciones.

Механизмы сбора данных были созданы, опробованы и модифицированы в 61 стране.
Se han establecido, ensayado y modificado instrumentos para reunir datos en 61 países.

Которые сконструированы или модифицированы для применения на беспилотных летательных аппаратах;
Diseñados o modificados para ser utilizados en aeronaves no tripuladas;

Предметы, которые были специально предназначены или модифицированы для военных целей, и их компоненты;
Artículos que hayan sido específicamente diseñados o modificados para su uso militar y sus componentes.

Разработаны или модифицированы для военного применения и содержат любой из следующих элементов:.
Diseñados o modificados para uso militar y que sean de uno de los siguientes tipos:.

Эти миссии подтвердили, что эти ракеты не были модифицированы для использования в запрещенных целях.
Las misiones se cercioraron de que esos misiles no habían sido modificados para fines prohibidos.

Разработаны или модифицированы для использования в системах управления полетом и навигационных системах.
Diseñados o modificados para integrarse en sistemas de navegación y control de vuelo.

В 2004 году базы данных INDEP/ SERIAL были обновлены и модифицированы, с тем чтобы облегчить процесс их установки.
En 2004 se actualizó y modificó la base de datos INDEP/SERIAL para facilitar su instalación.

Комиссия установила метки на более чем 1300 ракет и будет регулярно следить за тем, чтобы они не были модифицированы.
La Comisión ha etiquetado más de 1.300 misiles y comprobará periódicamente que no han sido modificados.

Так что эти дренажные коллекторы были модифицированы так, чтобы можно было предотвратить попадание морской воды в систему.
Así estas tuberías han sido reajustadas para evitar que el agua del mar entre en el sistema.

Более старые вертолеты( за исключением первых семи построенных) могут быть модифицированы к расширенной версии.
Helicópteros anteriores(a excepción de la primeros siete construidos) puede ser modificado para la versión mejorada.

Эти краны были недавно модифицированы и переоборудованы, что позволило увеличить их производительность и грузоподъемность.
Las grúas han sido recientemente reajustadas y modificadas para aumentar su productividad y su capacidad de manejo.

В документе CD/ WP. 550/ Amend. 1 у нас имеются пункты, которые были существенно модифицированы на прошлой неделе.
En el documento CD/WP.550/Amend.1 figuran los párrafos que han sido modificados de manera sustantiva la semana pasada.

ИККАТ ввела в 2005 году меры по ограничению и мониторингу перевалочных операций в море, а в 2006 году эти меры были модифицированы.
La CICAA adoptó medidas en 2005 para limitar y vigilar los transbordos en el mar, que fueron modificadas en 2006.

Специально сконструированы или модифицированы для использования в военных целях и относятся к одному из следующих типов:.
Concebidos, modificados, ensayados, certificados o aprobados para usos militares, y que sean de uno de los siguientes tipos:.

У вас есть дочь, Марианна, и в 2030 году мы ее будем называть« натуральной», потому что ее гены не были модифицированы.
Tienen a su hija, Marianne, junto a Uds., y en el 2030, ella es, por decir, natural porque no tiene modificaciones genéticas.

Разработаны или модифицированы для присоединения системы/ механизма распыления аэрозолей объемом более 20 литров.
Que hayan sido diseñados o modificados para incorporar un sistema/mecanismo dispensador de aerosoles con una capacidad superior a 20 l.

Решения о заключении в тюрьму пересматриваются каждые шесть месяцев и могут быть модифицированы или заменены другими альтернативными мерами.
Las condenas a penas de prisión se revisan cada seis meses y pueden ser modificadas o sustituidas por otras medidas alternativas.

Они были модифицированы Тенями, которые установили устройства в их мозг позволяющие им сливаться с кораблями Теней.
Han sido modificadas por las sombras, que les implantaron dispositivos en el cerebro… que les permite fusionarse con las naves Sombra.

Более 4000 персональных компьютеров на местах и в штаб-квартире будет подвергнуто проверке, а многие из них будут модифицированы или заменены.
Deberán examinarse más de 4.000 computadoras personales en las oficinas exteriores y la sede y muchas tendrán que ser modificadas o sustituidas.

Специально сконструированы, модифицированы, проверены, сертифицированы или отобраны для использования в военных целях и относятся к одному из следующих типов:.
Diseñados, modificados, ensayados, certificados o aprobados para uso militar y que sean de algunos de los tipos siguientes:.

Пять отдельных этапов могут быть конкретизированы и модифицированы в плане их наполнения и могут применяться в самых разнообразных обстоятельствах.
Sus cuatro pasos se pueden adoptar, se pueden modificar en cuanto a su contenido, y se pueden aplicar en una amplia variedad de circunstancias.

Эти системы были модифицированы в Статуте замужней женщины, опубликованном 27 августа 1962 года, который изменил правовое положение женщины.
Esos regímenes fueron modificados por el Estatuto de la Mujer Casada, promulgado el 27 de agosto de 1962, que cambió la condición jurídica de la mujer.

Это значит, господа… Что величайшие научные предположения, законы сэра Исаака Ньютона впервые были серьезно модифицированы более чем за два столетия.
Significa, caballeros, que la mayor de todas las generalizaciones científicas, las leyes de Sir Isaac Newton, acaba de recibir su primera modificación importante en más de dos siglos.

Контейнеры для массовых грузов должны быть сконструированы или модифицированы таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или любым другим несовместимым материалом.
Los contenedores para graneles se construirán o adaptarán de tal modo que las mercancías no puedan entrar en contacto con la madera o cualquier otro material incompatible.

Его задача состояла в том, чтобы повысить уровень информированности о том, как такие аппараты могут быть использованы или модифицированы для целей осуществления постоянного наблюдения.
El objetivo era obtener mejor información sobre cómo se podrían utilizar o modificar esos vehículos de una forma útil para las labores de vigilancia permanente.

Все виды помощи могут быть адаптированы или модифицированы с учетом конкретных потребностей запрашивающей страны; часто одна форма помощи дополняет другую.
Es posible adaptar o modificar todos los tipos de asistencia para adecuarlos a las necesidades específicas del país solicitante; con frecuencia, una forma de asistencia puede complementarse con otra.

Зачастую не представлялось возможным провести проверку на предмет того, что собранные материалы являются полными и не были впоследствии дополнены, модифицированы или частично отменены.
En muchos casos no ha sido posible verificar si los materiales recopilados estaban completos o si con posterioridad habían sido modificados, enmendados o reemplazados por otros en algún aspecto.

Особенно важно, чтобы государства детализировали, каким образом были модифицированы существующие меры и курсы с целью выполнения дополнительных юридических обязательств по данному Протоколу.
Es particularmente importante que los Estados expliquen cómo han modificado las actividades y cursos existentes para cumplir las obligaciones jurídicas adicionales de este Protocolo.