Примеры использования Adaptarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adaptarán.
Ideal para regalos promocionales Nuestra medalla metal y premios adaptarán sus necesidades regalos metal.
Отлично подходит для рекламных подарков Наша металлическая медаль и награды будут соответствовать вашим потребностям вращающаяся.Se adaptarán muy bien aquí.
Вы хорошо сюда впишетесь.Estas experiencias servirán de base a otras oficinas, que las adaptarán a las circunstancias específicas de cada caso en particular.
Накопленным в этих странах опытом будут руководствоваться и другие отделения УВКБ, которые адаптируют его к конкретным случаям и местным условиям.Las Partes adaptarán legislación nacional concorde con las normas jurídicas internacionales en este campo.
Стороны приведут национальное законодательство в соответствие с международными правовыми нормами в этой области.
Люди также переводят
Una vez revisado, los respectivos países traducirán y adaptarán el documento al alemán, español, francés, portugués y ruso.
После его изучения данный документ будет переведен и адаптирован на французский, немецкий, португальский, испанский и русский языки в соответствующих странах.Los módulos se adaptarán para su utilización en mecanismos para impartir capacitación basados en la tecnología de la información.
Эти модули будут адаптированы для использования в системе заочного обучения с использования информационной технологии.Los cantones examinaránademás sus estructuras encargadas de la ejecución de decisiones y las adaptarán periódicamente a las circunstancias.
Кроме того, кантоныизучают свои структуры, на которые возложено исполнение решений, и регулярно реорганизуют их применительно к доминирующим обстоятельствам.En 2008, se evaluarán y adaptarán las modalidades según sea necesario.
Эти механизмы будут проанализированы и адаптированы в случае необходимости в 2008 году.La CEPA prevé que los investigadores, las universidades ylos encargados de adoptar políticas en determinados países utilizarán y adaptarán el modelo.
ЭКА надеется, что модель будет использоваться и адаптироваться научными сотрудниками, работниками университетов и служащими директивных органов в конкретных странах.En la primera fase, organismos asociados del Brasil, la India, Jordania,Kenya y Zimbabwe adaptarán el nuevo libro de respuestas y, en asociación con el CCI, publicarán versiones nacionales.
На первом этапе партнерские агентства в Бразилии, Индии, Иордании,Кении и Зимбабве адаптируют книгу ответов и опубликуют национальные варианты совместно с МТЦ.Las bibliotecas adaptarán sus servicios y sus productos de información para garantizar que los interesados reciban la información más apropiada y pertinente.
Библиотеки будут модифицировать свои услуги и информационные продукты в соответствии с требованиями клиентов для обеспечения предоставления своим многочисленным пользователям наиболее актуальной и требуемой информации.Los GTAH no investigarán sino que acopiarán, ajustarán, actualizarán,reorganizarán y adaptarán los conocimientos para un fin preciso, basándose en la experiencia y los conocimientos existentes.
СРГ не будут заниматься научными исследованиями, однако будутсобирать, корректировать, обновлять, реструктурировать и адаптировать знания для конкретных целей, основываясь на имеющихся опыте и знаниях.Las universidades adaptarán los programas de formación existentes o crearán programas nuevos, al final de los cuales los estudiantes recibirán un título de traducción y/o interpretación de conferencias ajustado a las necesidades de las Naciones Unidas.
Все университеты адаптируют существующие учебные программы или разработают новые программы, что приведет к возможности получения дипломов конференционных письменных и/ или устных переводчиков с учетом потребностей Организации Объединенных Наций.Más bien, proporcionan algunos principios que se podrían seguir,en el supuesto de que los países los adaptarán para que respondan a sus realidades, y no repitan necesariamente las medidas tomadas antes por otros.
Скорее, они представляют собой ряд принципов, которым можно следовать и которые предполагают,что страны адаптируют их к своим реалиям и не обязательно будут повторять все этапы, которые были пройдены их предшественниками.Se prepararán y adaptarán, según proceda, guías prácticas y manuales para empresas pequeñas y medianas e instituciones de servicio y, en colaboración con la OMC y la UNCTAD, se fomentará la capacidad para hacer frente a las consecuencias que tienen los Acuerdos de la OMC en el sector empresarial.
Будут разрабатываться и адаптироваться, при необходимости, практические руководства и справочники для мелких и средних предприятий и предприятий сферы услуг; и в сотрудничестве с ВТО и ЮНКТАД будет продолжаться наращивание потенциала для принятия мер по осуществлению аспектов Соглашений ВТО, касающихся бизнеса.Los participantes prestarán una atención especial a los refugiados urbanos y no residentes en campamentos,así como a las comunidades locales, y adaptarán sus respuestas humanitarias y de desarrollo de acuerdo a sus necesidades concretas.
Участники будут уделять особое внимание беженцам, проживающим вне лагерей,и городским беженцам и местным общинам и корректировать свою деятельность в области гуманитарной помощи и развития с учетом их конкретных потребностей.Los contenedores para graneles se construirán o adaptarán de tal modo que las mercancías no puedan entrar en contacto con la madera o cualquier otro material incompatible.
Контейнеры для массовых грузов должны быть сконструированы или модифицированы таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или любым другим несовместимым материалом.Hablarán de estos objetivos, los adaptarán y los revisarán a lo largo del año, y a fines del año prepararán en colaboración un resumen de evaluación del desempeño.(Además, los administradores o supervisores deben establecer objetivos para su propio desempeño administrativo.) Grupos de examen a nivel de los departamentos y un grupo de examen de la administración a nivel superior procurarán garantizar que en todas las secretarías se apliquen niveles coherentes y justos.
Они будут обсуждать, корректировать и пересматривать их в течение года, а затем в конце года подготовят резюме совместной оценки.( Кроме того, руководители/ начальники должны определить задачи в отношении их собственной работы в качестве руководителей). Группы по обзору департаментов и группа по обзору вопросов управления на высоком уровне будут стремиться обеспечить то, чтобы в рамках Секретариата применялись постоянные и справедливые стандарты.Se presupone que los FEN y los órganos de coordinación nacional(OCN)de la Convención consultarán y adaptarán la metodología propuesta en la presente Guía con arreglo a las características y las distintas necesidades de cada país.
Предполагается, что НКЦ по КБОООН и национальные координирующие органы( НКО)по КБОООН ознакомятся с предлагаемой в настоящем Руководстве методикой и адаптируют ее соответствующим образом с учетом особенностей и меняющихся потребностей каждой страны.Los participantes procurarán satisfacer las necesidades de las comunidades de acogida;los donantes adaptarán su apoyo al desarrollo en función de los objetivos y prioridades indicados en los planes de respuesta nacionales y regionales(por ejemplo, el abastecimiento de agua, saneamiento e higiene para todos, educación, atención de la salud, medios de vida sostenibles y generación de empleo) y tendrán en cuenta el impacto ambiental del aumento de la población.
Участники En el marco de la planificación y ejecución prioritarias, todos los programas operativos adaptarán y coordinarán sus prioridades y promoverán actividades que faciliten la resolución de las cuestiones mencionadas.
В рамках планирования и осуществления приоритетов все действующие программы будут скорректированы и скоординированы по их приоритетам, что позволит оказать содействие осуществлению принимаемых мер, благодаря которым легче Desde el punto de vista jurídico, se buscarán, desarrollarán y adaptarán, según corresponda, instrumentos legislativos apropiados, entre otras cosas para la reclasificación y planificación de las tierras.
В плане правового обеспечения будут определены, разработаны и в надлежащих случаях адаптированы такие инструменты, как законы, регулирующие, среди прочего, перепланировку земельных участков и землеустройство.Los centros de información que integran la red mundial serán los portavoces anivel local del mensaje de las Naciones, y adaptarán la estrategia central de comunicaciones a las circunstancias y los intereses del lugar, con el fin de lograr el mayor efecto posible.
Глобальная сеть информационных центров будет придавать местное звучание идеям,распространяемым Организацией Объединенных Наций, адаптируя главную стратегию в области коммуникации к местным условиям и интересам общественности в целях достижения максимальной результативности.Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas adaptarán los mensajes de la campaña a las realidades locales y traducirán los materiales informativos a los idiomas locales.
Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций будут адаптировать основные концепции, пропагандируемые в рамках кампании, к местным реалиям и обеспечивать перевод информационных материалов на местные языки.Los Estados que sean miembros o participantes de las organizaciones o acuerdos subregionales oregionales de ordenación pesquera fortalecerán o adaptarán los procedimientos de solución de controversias establecidos por tales organizaciones o acuerdos a fin de lograr una solución oportuna y eficaz de las controversias sobre pesca.
Государства, являющиеся членами или участниками субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или структур,укрепляют либо приспосабливают процедуры урегулирования споров, установленные такими организациями или структурами, чтобы добиваться своевременного и эффективного разрешения рыболовных споров.El titular también seencargará de coordinar la labor de los integradores de sistemas, quienes adaptarán sus tareas en función de la descripción de los trabajos contratados siguiendo las directrices de la metodología para el desarrollo de sistemas y el marco de gestión de proyectos de la Caja.
Новый сотрудник такжеAdaptan nuestros productos a su mundo.
Адаптируют наши продукты для вашего мира.La versión adaptada del manual se publicó el CDROM en marzo de 2010.
La habilidad de adherirse a las paredes(adaptado de Spider-Man).
