АДАПТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• adaptado
• adaptada
• adaptar
• de adaptarse
• adaptable

Примеры использования Адаптирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта модель может быть адаптирована к любому процессу заболевания.
Este modelo puede ser adaptado a cualquier enfermedad.

Способность удерживаться стен( адаптирована от Человека- паука).
La habilidad de adherirse a las paredes(adaptado de Spider-Man).

Система не адаптирована к конкретным потребностям организации.
El sistema no se ajusta a las necesidades concretas de la organización.

Способность производить паутину из собственной массы( адаптирована от Человека- паука).
La habilidad de producir redes de su propia masa(adaptado de Spider-Man).

Эта программа была адаптирована и для других стран, включая Индию и Мексику.
El programa ha sido adaptado a otros países, como México y la India.

Она была адаптирована и принята на вооружение многими странами в качестве основы для развития статистических работ.
Ha sido adaptada por varios países como marco para la elaboración del trabajo estadístico.

Ultima VII: The Black Gate( SNES)- Адаптирована для игры с геймпадом.
Ultima: El La puerta negra(SNES)- Juego adaptado para la plataforma de juego.

Вы этого не помните, потому что ваша память была адаптирована под возраст ваших новых тел. Вот этих самых.
No lo recuerdan porque sus memorias fueron adaptadas a la edad de sus nuevos cuerpos. Estos cuerpos.

Эта формулировка не адаптирована хорошо по отношению к нарушению обязательства erga omnes.
Esa redacción no se adapta bien al incumplimiento de una obligación erga omnes.

Это подразумевает, что система национального регулирования будет в полной мере адаптирована к международным стандартам.
Esto supone que la regulación nacional se adaptará plenamente a las normas internacionales.

Кубинская система habeas corpus адаптирована к современным реалиям процедурного права.
El sistema cubano de hábeas corpus se ha adaptado a las realidades contemporáneas del derecho procesal.

Чтобы сделать это, Организация Объединенных Наций должна быть реформирована, обновлена и адаптирована к современному миру.
Para ello, las Naciones Unidas deben reformarse, renovarse, y adaptarse al mundo actual.

Ultima: Runes of Virtue 2( Game Boy, Super NES) Ultima VI: The False Prophet( SNES)- Адаптирована для игры с геймпадом.
Ultima: Runas de la Virtud 2(Game Boy, SNES) Ultima: El Falso Profeta(SNES)- Juego adaptado para la plataforma de juego.

Справедливость формулировок Устава в этой связи может и должна быть адаптирована к современным реалиям.
La imparcialidad del texto de la Carta a este respecto puede y debe ser adaptada a las realidades del mundo contemporáneo.

Международная валютно- финансовая система должна быть адаптирована и обновлена, с тем чтобы повысить доверие к этой системе.
Es menester adaptar y examinar el sistema monetario y financiero internacional con el fin de aumentar la confianza en el sistema.

Звуковая инсталляция обычно создается под определенную площадку, но иногда может быть адаптирована и к другим местам.
Una instalación sonora es generalmente creada para un sitio específico, pero a veces pueda ser adaptada a otros espacios.

Если в других автономных районах эта система адаптирована к потребностям меньшинств, то во Внутренней Монголии дела обстоят совсем иначе.
Mientras que en las demás regiones autónomas la enseñanza se adapta a las necesidades de las minorías, no sucede así en Mongolia Interior.

Silmarils Collection( разработанная Silmarils): 16 игр, таких как трилогия Ishar, Robinson' s Requiem, Deus, Transarctica, и т. д. адаптирована для PC.
Silmarils Colección(desarrollado por Silmarils): 16 juegos como Ishar Trilogía, Robinson requiem, Deus, Transarctica,etc. adaptado para PC.

Ее роман 1985 года« Крестовый поход господина Уэйкфилда», была адаптирована для телевидения BBC в 1992 году, в главных ролях Питер Капальди и Майкл Мэлони.
Su novela de 1985, Mr Wakefield's Crusade, fue adaptada para la televisión por la BBC en 1992, protagonizada por Peter Capaldi y Michael Maloney.

Впервые в своей истории Макао имеет свою собственную судебную систему, которая функционирует независимо и адаптирована к особому положению Макао.
Por primera vez en su historia, Macao tiene su propia organización judicial que funciona independientemente y está adaptada a la situación concreta del Territorio.

Это прототип структуры на плаву, которая может быть адаптирована под клинику, под жилой дом, под рынок и другие жизненно важные элементы инфраструктуры.
Es el prototipo de una estructura flotante que puede ser adaptado a clínicas, hogares, mercados y otras estructuras vitales que la comunidad necesita.

Результативность проектов зависит в целом от той степени, в которой помощь успешно адаптирована к потребностям тех, кто является ее практическим получателем.
El efecto de los proyectos dependía generalmente del grado en que la asistencia se ajustaba con éxito a las necesidades de quienes realmente la recibirían.

Направленность этих занятий будет в полной мере адаптирована к потребностям целевых групп с учетом той роли, которую они играют в сфере работы с общинами меньшинств.
Estas sesiones se adaptan plenamente a las necesidades de los grupos destinatarios según la función que desempeñan en el área de trabajo con las minorías.

Вопервых, система согласия, введенная в действие для выполнения требований ИСО, не была адаптирована к целям эффективного оказания гуманитарной помощи.
En primer lugar, el sistema de autorización adoptado para satisfacer los requisitos de las FDI no estaba adaptado a un sistema de asistencia humanitaria eficiente.

Модель была адаптирована таким образом, чтобы ее можно было использовать в отношении особенно незащищенных групп населения, в частности коренного населения и наемных сельскохозяйственных работников.
El Modelo fue adaptado para aplicarse a poblaciones especialmente vulnerables, en particular indígenas y jornaleras agrícolas.

Каждая из этих сделок финансирования приобретения может быть относительно легко адаптирована к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности.
Cada una de estas operaciones de financiación de adquisiciones es adaptable con relativa facilidad a la financiación de la adquisición de propiedad intelectual.

Nogizaka Haruka no Himitsu была адаптирована ввиде аниме из 12 эпизодов и транслировалась в Японии с 3 июля по 25 сентября 2008 года в телевизионной сети Chiba.
Nogizaka Haruka No Himitsu fue adaptado en 12 episodios de anime, y fue transmitido en Japón entre el 3 de julio y el 25 de septiembre de 2008 en la red de difusión Chiba TV.

Деятельность в области технического сотрудничества должна быть адаптирована к мандатам, принятым на ЮНКТАД XI, и к новой стратегии технического сотрудничества.
Las actividades de cooperación técnica habían de adaptarse a los mandatos aprobados en la XI UNCTAD y a la nueva estrategia de cooperación técnica.

В частности, ПРООН поделилась уроками деятельности, связанной с минами, которая адаптирована к разным нуждам и ситуациям женщин и мужчин.
Se compartieron las lecciones aprendidas de las actividades relacionadas con las minas que se adaptan a las diversas necesidades y situaciones de las mujeres y los hombres, en particular por el PNUD.

На внутригосударственном уровне практика в сфере раннего предупреждения получила широкое развитие и в значительной степени адаптирована к индивидуальным потребностям и факторам риска.
La práctica interna en lo que respecta a la alerta temprana ha tenido un amplio desarrollo y está adaptada principalmente a necesidades particulares y los factores de riesgo.