Примеры использования Se ha adaptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha adaptado.
Он приспособился.Nuestro organismo se ha adaptado a esta nueva dieta.
Наши организмы приспособились к этой новой диете.Se ha adaptado el instrumento de estudio para su ensayo en una escala más amplia.
Y sin embargo, todo en esta caverna se ha adaptado a ella.
Тем не менее, все в этой пещере приспособилось к этому.Connor no se ha adaptado bastante a este mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ќна проникла на каждый континент и адаптировалась к новым культурам.El se ha adaptado completamente a ser realeza.
Он полностью приспособился к королевской жизни.Y no es sólo su anatomía la que se ha adaptado para cosechar energía solar.
Причем к сбору солнечной энергии приспособилась не только лишь их анатомия.El trabajo se ha adaptado a las circunstancias específicas de cada ciudad.
Respecto a la recesión el crimen organizado se ha adaptado muy bien a la recesión.
Теперь о рецессии. Организованная преступность уже приспособилась очень хорошо к рецессии.Finlandia ya se ha adaptado a las principales variaciones climáticas.
Финляндия уже адаптировалась к основным изменениям климата.Стало очевидно, что международная финансовая система не приспособлена к реальностям глобальной конкуренции.El organigrama se ha adaptado con el fin de reflejar la vinculación entre los tres subprogramas.
Схема организационной структуры была скорректирована с учетом взаимосвязей между тремя подпрограммами.No existen medidas de adaptación concretas, pero el país se ha adaptado a una considerable variabilidad natural.
Каких-либо конкретных мер по адаптации не осуществляется, однако страна приспособлена к значительным изменениям в природных условиях.El programa se ha adaptado y aplicado en Burkina Faso, Djibouti, Gambia, Guinea y Malí, con apoyo del UNICEF.
При поддержке ЮНИСЕФ эта программа была адаптирована для осуществления в Буркина-Фасо, Гамбии, Гвинее, Джибути и Мали.La Organización ha llevado acabo una labor encomiable más allá de su mandato original y se ha adaptado a las necesidades cambiantes.
Она проделала похвальную работу,выходя при этом за рамки своего первоначального мандата, и адаптировалась к новым требованиям времени.El material docente se ha adaptado y se ha traducido al idioma oficial.
Учебный материал адаптирован и переведен на национальный язык.En consecuencia,el proyecto de presupuesto por programas que figura en el presente documento se ha adaptado a las mejores previsiones actuales de financiación.
La legislación también se ha adaptado a las normas de la Unión Europea en materia de readmisión.
Se ha adaptado la legislación a la evolución de la psiquiatría, fomentándose un uso altamente restringido de la atención forzosa.
Законодательство было изменено с учетом эволюции психиатрии в направлении сильного ограничения применения принудительного лечения.De este modo, la ley se ha adaptado a las nuevas actitudes sociales.
Ese diálogo se ha adaptado y reforzado para que refleje los acontecimientos ocurridos en ambas regiones en los últimos años.
Диалог был адаптирован и укреплен, с тем чтобы он отражал развитие событий, которые происходили в обоих регионах в последнее время.El diagrama de flujo que figura continuación muestra cómo se ha adaptado el proceso de alineación general a los cuatro escenarios principales.
Приведенная ниже схема последовательности процедур показывает, каким образом весь процесс согласования был адаптирован к четырем основным сценариям.El sistema de contabilidad no se ha adaptado para que genere información sobre el activo y el pasivo de los segmentos de manera eficiente y fiable.
Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.Una de las casas de acogida también se ha adaptado a las necesidades de las personas con discapacidad.
En los últimos años se ha adaptado el programa de trabajo de UNIAPRAVI para responder a los nuevos desafíos y oportunidades que ofrece el contexto globalizado actual.
В последние годыповестка дня работы ЮНИАПРАВИ формировалась с учетом новых задач и возможностей в рамках современного процесса глобализации.El sistema cubano de hábeas corpus se ha adaptado a las realidades contemporáneas del derecho procesal.
El control de los compromisos del MSRP se ha adaptado para garantizar el control del registro de los gastos.
Система контроля за обязательствами УСРК была приспособлена для контроля за учетом расходов.Ahora bien, en los últimos 20 años Nueva Zelandia se ha adaptado a una evolución mundial en que la región de Asia y el Pacífico ha adquirido más importancia.
Однако за последние 20 лет Новая Зеландия приспособилась к происходящим в мире изменениям, и теперь на первое место по экспорту вышел Азиатско-Тихоокеанский регион.Sin embargo, en los últimos 20 años Nueva Zelandia se ha adaptado a los cambios ocurridos en un contexto mundial en el que la región de Asia y el Pacífico ha adquirido más preponderancia.
Однако за последние 20 лет Новая Зеландия приспособилась к происходящим в мире изменениям, и теперь определяющую роль играет Азиатско-Тихоокеанский регион.
