АДАПТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adaptan
• se adapta
• se adaptaban
• se adaptarán
• adaptación

Примеры использования Адаптируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они адаптируются.
Se adapta.

Но они довольно быстро адаптируются.
Pero se adaptan rápidamente.

Они адаптируются?
¿Se están adaptando?

Смысл в том, что они адаптируются.
El punto es, que se están adaptando.

Они адаптируются за секунду после смены частот.
Se adaptan al segundo en que cambiamos frecuencia.

Степень, в которой люди обучаются и адаптируются.
Medida en que la población aprende y se adapta.

СООНО быстро адаптируются сейчас к новой ситуации.
La UNPROFOR se está adaptando ahora rápidamente a la nueva situación.

Наши ядерные силы соответственно адаптируются.
Nuestras fuerzas nucleares han sido adaptadas en consecuencia.

Он из полиуретана, знаете, из тех, что адаптируются к контурам тела.
Es uno de esos de espuma, ya sabes, que se adapta al contorno.

Другие, возможно, до сих пор в лесу или как мы адаптируются.
Otros probablemente están aún en el bosque. O, como nosotros, aclimatándose.

Они адаптируются к изменениям во взглядах и в общественной жизни людей.
Se adaptaban a los cambios en las opiniones y en las pautas sociales del ser humano.

В каждом отдельном случае управленческие подходы адаптируются к местным потребностям.
En cada caso, los métodos de gestión se adaptan a las necesidades locales.

Все государства, большие и малые, адаптируются к меняющейся международной системе.
Todos los Estados, grandes y pequeños, se están ajustando al sistema internacional cambiante.

Процедуры Фонда адаптируются с учетом внутренних финансовых требований учреждений.
Se están adaptando los procedimientos del Fondo para cumplir los requisitos financieros internos de los organismos.

Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются.
He programado los de bancos fasers en una modulación rotatoria. Pero los Borg se adaptarán rápidamente.

Программы адаптируются для более досконального учета потребностей тех, для кого они предназначены.
Los programas han sido adaptados para responder más apropiadamente a las necesidades de los beneficiarios.

Другие публикации штаб-квартиры также адаптируются на местном уровне с учетом конкретных страновых потребностей.
Asimismo, otras publicaciones de la sede se adaptan a nivel local para atender a necesidades concretas de los países.

СООННР адаптируются к изменяющейся обстановке на месте с целью эффективного выполнения своего мандата.
La FNUOS se adapta a situaciones cambiantes sobre el terreno con miras a cumplir con éxito su mandato.

Суды завалены исками и встречными исками, в то время как люди адаптируются к новому образу жизни.
Los tribunales se han visto desbordados con demandas y contrademandas a medida que la gente se adapta a esta nueva forma de vida.

И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.
Y si los cultivos no se adaptan al cambio climático, tampoco lo hará la agricultura, tampoco lo haremos nosotros.

Было отмечено, что организованные преступные группы быстро адаптируются к изменениям на потребительских рынках.
Se señaló que los grupos de la delincuencia organizada se adaptaban rápidamente a las variaciones de los mercados de consumo.

Как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.
Tal como las especies invasivas se adaptan a los pesticidas, la mayoría de las células cancerosas se adaptan a las terapias.

Как показывает нам исторический опыт, международные организации зарождаются и умирают, улучшаются и адаптируются к реальности.
La experiencia histórica demuestra que los organismos internacionales nacen y mueren, mejoran y se adaptan a la realidad.

Поэтому двуязычные дети адаптируются к школьной системе, равно как и школьная система адаптируется к изменениям в составе учащихся.
Por lo tanto, los niños bilingües se adaptan al sistema escolar de la misma manera que el sistema escolar se adapta a la evolución de la población en edad escolar.

Кроме того, когда назревает необходимость перемен, члены более свободного общества легче адаптируются к новой экономической ситуации.
Además, cuando se necesita efectuar cambios, los miembros de una sociedad más libre se adaptarán al nuevo medio económico con más facilidad.

Общественность не является пассивным объектом государственных стратегий: различные слои общества реагируют, адаптируются и надеются на получение преимуществ в связи с новыми направлениями политики.
El público no es un objeto pasivo de las políticas estatales: diferentes sectores de la sociedad reaccionan, se adaptan y tratan de obtener ventajas de los marcos normativos nuevos.

В силу наличия в Мексике значительного числа мигрантов органы и программы, обеспечивающие их права человека, адаптируются на регулярной основе.
Por el gran número de migrantes mexicanos, los órganos y programas que garantizan sus derechos humanos están en continuo proceso de adaptación.

Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью.
Sin embargo, el Kremlin comprende que se necesita algo para reemplazarlos, a medida que Rusia se adapta a su nueva autocracia alimentada por el petróleo.

Мой отец всегда говорил о том, что весь вид может вымереть, в то время как, другие, не такие уникальные или сложные, изменятся и адаптируются удивительнейшими способами.
Mi padre siempre hablaba sobre cómo una especie entera se extinguía mientras otras, no más especiales o completas, cambiaban y se adaptaban de forma extraordinaria.

В контексте регионального измерения транспарентности региональные механизмы транспарентности зачастую адаптируются в зависимости от нужд соответствующего региона.
En el contexto de la dimensión regional de la transparencia, a menudo los arreglos regionales de transparencia se adaptan según las necesidades de la región en esa cuestión.