АДАПТИРОВАТЬСЯ К УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a adaptarse a

Примеры использования Адаптироваться к условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогает им адаптироваться к условиям жизни в Канаде и ознакомиться со своими правами.
Este programa les ayuda a adaptarse a la vida en el Canadá y a conocer sus derechos.

Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.

Новая группа внутренних ревизоров должна быстро адаптироваться к условиям работы ЮНОПС и хорошо понимать характер его деятельности.
El nuevo equipo de auditoría interna tiene que adaptarse rápidamente al entorno de la UNOPS y entender con precisión el carácter de sus actividades.

Осуществление этого потребовало огромные жертвы со стороны их народов для того, чтобы приспособиться и адаптироваться к условиям нового мира.
Con ello, han sometido a sus pueblos a enormes sacrificios para reajustarse y someterse a las condiciones del nuevo mundo.

Но разве Куб не то место, где часть вашей миссии помогать людям с неврологическими проблемами адаптироваться к условиям и обрести новые возможности, несмотря на ограничения?
¿Pero el Cubo no es un lugar donde parte de su misión es ayudar a aquellos con problemas neurológicos a adaptarse a sus condiciones y descubrir, a pesar de sus limitaciones, nuevos dones?

Благодаря этим опросам и посещениям Министерство также выясняет, насколько иностранные домашние работники смогли адаптироваться к условиям труда в Сингапуре.
Esas entrevistas y visitas también permiten al Ministerio de Trabajo determinar si los empleados domésticos extranjeros se han adaptado al entorno laboral de Singapur.

Другие регионы мира, которые обычно сталкиваются с подобными проблемами, могут адаптироваться к условиям на мировых рынках благодаря рыночной экономике и достижению значительного прогресса в области науки и техники.
Otras regiones del mundo que solían enfrentar problemas semejantes se han podido adaptar a las condiciones de un mundo caracterizado por la economía de mercado y los adelantos formidables en la ciencia y la tecnología.

Банк должен развивать успех в этом направлении и мобилизовать больший объем ресурсов на цели развития, чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться к условиям глобализации экономики.
El Banco debería partir de esa base y movilizar más recursos para el desarrollo con el fin de ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a la globalización económica.

Мы должны поощрять новое поколение пользоваться образованием и обменом не только для того, чтобы адаптироваться к условиям современного мира, но и, используя современные возможности и технологии, изменять мир, делая его лучше и безопаснее для всех.
Debemos alentar a la próxima generación a que utilice la educación y el intercambio no sólo para adaptarse a la modernidad, sino también para que utilice la modernidad y la tecnología en la transformación de este mundo en un lugar mejor y más pacífico para todos.

Предлагалось использовать более широкий подход к стимулированию предпринимательства и к оценке результативности политических мер, который должен адаптироваться к условиям и задачам страны.
Se propuso dar un amplio enfoque a la promoción de la iniciativa empresarial y evaluar de manera más general los efectos de las políticas, que debían adaptarse al contexto y los objetivos de cada país.

В целом Вануату считает, что любой механизм стимулов должен быть всеобъемлющим, он должен адаптироваться к условиям как малых, так и крупных стран, он должен поощрять сотрудничество между странами, он должен учитывать деградацию, и он должен создавать возможности для участия стран с исторически низкими коэффициентами обезлесения.
En general, Vanuatu opinaba que todo mecanismo de incentivo debería ser incluyente, adaptarse a países tanto grandes como pequeños, promover la colaboración entre los países, incluir la degradación y permitir la participación de países con bajas tasas históricas de deforestación.

Стратегии ограничения морского загрязнения и обуздания перелова могут иметь позитивный эффект для способности морских экосистем адаптироваться к условиям закисления.
Las políticas destinadas a limitar la contaminación marina y reducir la sobrepesca pueden producir un efecto positivo en la capacidad de los ecosistemas marinos de adaptarse a las condiciones de la acidificación.

Существуют специальные положения, наделяющие призывников в возрасте до 18 лет правом оставить военную службу, если они пребывают в угнетенном состоянии духа и не способны адаптироваться к условиям армейской жизни. При направлении новобранцев на службу за границу и в Северную Ирландию действуют определенные ограничения в отношении минимального возраста.
Existen disposiciones especiales que permiten a los reclutas de menos de 18 años abandonar el servicio si están descontentos o no pueden adaptarse a la vida militar y para enviar a personal joven al extranjero y a Irlanda del Norte se aplican ciertos límites de edad mínima.

Обеспечить, чтобы в обществах с языковым многообразием судебные процессы проводились, когда это необходимо, на языке, который используется среди самых бедных слоев населения, и могли адаптироваться к условиям межкультурной коммуникации.
Garantizar que, en las sociedades plurales desde el punto de vista lingüístico, los procedimientos de los tribunales usen las lenguas empleadas por las comunidades pobres cuando sea necesario y puedan adaptarse a la comunicación intercultural.

Местные компании должны адаптироваться к условиям возросшей конкуренции, а для этого необходимо принять адекватные меры на уровне политики, в том числе установить позитивные целевые показатели в области развития для МСП, с тем чтобы строительные фирмы могли воспользоваться выгодами либерализации и повысить свою конкурентоспособность.
Las empresas locales tienen que adaptarse al reto de una competencia cada vez mayor, lo que ha de hacerse en el marco de unas políticas adecuadas que incluyan objetivos afirmativos de desarrollo para las PYME a fin de que las empresas de construcción puedan beneficiarse de la liberalización y mejorar su propia competitividad.

Роль системы Организации Объединенных Наций будет сведена к минимуму, если она позволит превратить себя в средство замаскированного протекционизма некоторых развитых стран, которые не желают или не в состоянии адаптироваться к условиям новой глобальной экономики.
El sistema de las Naciones Unidas se desvirtuaría si se dejara convertir en instrumento del proteccionismo disfrazado de algunos países desarrollados que no están dispuestos a adaptarse a la nueva economía mundial o son incapaces de hacerlo.

Что очень не хватает хирургов- ортопедов, явно недостаточно медицинских центров реабилитации, помогающих людям адаптироваться к условиям инвалидности,- так велика потребность в них, и необходимо намного больше таких приспособлений, как ортопедические аппараты, протезы, слуховые аппараты и кресла- каталки, помогающие инвалидам в повседневной жизни.
Tanto el número de cirujanos ortopédicos como el de centros de rehabilitación para ayudar a las personas con discapacidad a adaptarse a su situación es insuficiente para hacer frente a la demanda y se necesitan muchos más aparatos, como equipos ortopédicos, prótesis, audífonos y sillas de ruedas, para mejorar la vida diaria de esas personas.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла адекватно реагировать на вызовы сегодняшнего все в большей степени взаимозависимого и быстро меняющегося мира, многое будет зависеть от ее способности адаптироваться к условиям, резко отличающимся от условий, в которых ее создавали отцы- основатели 55 лет назад.
Si las Naciones Unidas responden adecuadamente a los problemas de un mundo cada vez más interdependiente y rápidamente cambiante, dependerá mucho de su capacidad por adaptarse a un entorno muy diferente de aquel en el que las concibieron sus fundadores hace 55 años.

Такие организаторы занимаются в основном особыми сферами образования: например, обучением детей, отстающих в умственном развитии; детей, растущих в условиях, которые отличаются от условий обычной семьи; или детей, которые по психологическим или социальным причинам не способны адаптироваться к условиям стандартной начальной школы.
Éstas se dedican principalmente a esferas particulares en cierto sentido; por ejemplo, a los niños con disfunciones cerebrales leves, los niños que viven en un entorno distinto del de la familia tradicional, o los niños que, por razones psicológicas o sociales, no pueden adaptarse a las condiciones de la escuela primaria tradicional.

Необходимо, чтобы правила многосторонней торговли, регулирующие функционирование региональных торговых механизмов, способствовали усилиям по региональной интеграции и позволяли НРС Африканского региона надлежащим образом адаптироваться к условиям бóльшей либерализации и более жесткой конкуренции в торговле в рамках таких механизмов;
Necesidad de que las normas multilaterales que rigen los acuerdos regionales de comercio apoyen los esfuerzos regionales de integración y proporcionen a los países africanos menos adelantados la flexibilidad suficiente para adaptarse, de conformidad con estos acuerdos, a regímenes comerciales más liberalizados y competitivos;

Не случайно, первая глава Барбадосской программы действий посвящена климатическим изменениям и начинается четким заявлением о том, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы перед лицом изменения климата, изменчивости климата и повышения уровня моря. По оценкам Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ), малые островные государства обладают наименьшей способностью адаптироваться к условиям климатических изменений.
No es fortuito que el primer capítulo del Programa de Acción de Barbados trate del cambio climático y que diga claramente que los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables al cambio climático, a las variaciones del clima y a la subida del nivel del mar. Realmente la evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático es que los pequeños Estados insulares son los menos capaces de adaptarse a los impactos del cambio climático.

Генеральный секретарь обозначил основные принципы, которыми Организация Объединенных Наций должна руководствоваться в своем подходе к реформе в сфере безопасности: от национальных правительств должен поступить запрос; основой такого подхода должна быть национальная самостоятельность; он должен быть основан на необходимости осуществления деятельности в сотрудничестве с основными международными партнерами; он должен быть гибким и должен адаптироваться к условиям в каждой конкретной стране; и он должен учитывать гендерную проблематику и соответствовать международному праву.
El Secretario General enumeró los principios fundamentales que deberían guiar el enfoque de las Naciones Unidas con respecto a la reforma del sector de la seguridad, a saber: la reforma dependerá de una decisión de los gobiernos nacionales; su piedra angular debe ser el sentido de implicación de los Estados; se basará en la colaboración con los principales asociados internacionales; deberá ser flexible y adaptarse a cada país; tendrá en cuenta las cuestiones de género, y será compatible con el derecho internacional.

Заметное уменьшение внутреннего производственного потенциала при том, что некоторые секторы смогли адаптироваться к новым условиям и продолжают обеспечивать занятость и доходы, дающие средства к существованию;
Una notable contracción de la capacidad productiva interna, al tiempo que algunos sectores podían adaptarse y seguir generando empleo y unos ingresos de subsistencia;

В частности, из него явствует, что фирмы должны быть в состоянии внедрять новшества и адаптироваться к новым условиям, чтобы стать или остаться конкурентоспособными, и что важное значение в этом процессе имеют связи с динамичными национальными промышленными секторами и другими хозяйствующими субъектами, как внутренними, так и иностранными.
Se ha subrayado, en particular, la necesidad de que las empresas puedan renovarse y adaptarse para hacerse o permanecer competitivas y la importancia en ese proceso de los vínculos con los sectores industriales dinámicos de la economía nacional y otros agentes económicos, nacionales y extranjeros.

Хотя в настоящее время существует множество международных инструментов, имеющих отношение к ПИИ, многие из них дают лишь ограниченный эффект, и только наиболее динамичные инструменты( т. е. продолжавшие развиваться и адаптироваться к новым условиям или решающие актуальные задачи на конкретном этапе) являются активными компонентами современного международного режима ПИИ.
Aunque existe un gran número de instrumentos internacionales relacionados con la IED, muchos tienen un efecto muy limitado, y solamente los más dinámicos(esto es, los que han seguido evolucionando y adaptándose o que abordan cuestiones que preocupan hoy día) son elementos activos del conjunto de acuerdos internacionales vigentes sobre la IED.

Эта способность зависит также от сектора, в котором действует фирма; чем выше степень инновационности и уровень конкурентоспособности конкретного сектора, тем легче фирме адаптироваться к новым условиям и сохранить свою конкурентоспособность, используя, например, внешние факторы или" побочный эффект интеллектуализации" в рамках межфирменного сотрудничества.
Esa aptitud también depende del sector en que actúa cada empresa; cuanto más innovador y competitivo sea ese sector, más fácil le resultará a la empresa adaptarse y seguir siendo competitiva, por ejemplo, aprovechando factores externos o“conocimientos derivados” mediante su cooperación con otras empresas.

Для того чтобы структурная перестройка и либерализация привели к таким переменам и тем самым повысили способность фирм и секторов внедрять новшества и адаптироваться к новым условиям, необходимы меры по облегчению структурных преобразований, включая развитие инфраструктуры и кадровой базы.
Para que el ajuste estructural y la liberalización se traduzcan en un cambio estructural, y de este modo promuevan la capacidad de las empresas y sectores para innovar y adaptarse, es necesario adoptar medidas que faciliten ese cambio, con inclusión del desarrollo de infraestructuras y capacidades técnicas.

Многие из них адаптировались к условиям более крупного общества, в котором они проживают, и принимают участие в развитии его культуры, систем образования и экономической жизни.
Muchos se han adaptado al marco social más general en el que viven y participan de su cultura, sistemas de enseñanza y vida económica.

Заказы на печатание публикаций строго контролируются и адаптируются к условиям рынка.
Las órdenes de impresión para las publicaciones se vigilan estrictamente y se adaptan a las condiciones del mercado.

Новые компании внедряют новые продукты и процессы, а некоторые уже закрепившиеся на рынке компании могут оказываться не в состоянии вести конкурентную борьбу и тем самым исчезают с рынка, давая возможность фирмам, лучше адаптирующимся к новым условиям, занимать их ниши.
Nuevas empresas introducen nuevos productos y procesos, mientras que algunas empresas establecidas se ven incapaces de competir y desaparecen del mercado, haciendo posible que otras empresas mejor adaptadas ocupen su puesto.