Примеры использования Adaptándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúa adaptándose.
Он продолжает адаптироваться.Adaptándose al entorno, luchando para sobrevivir, para seguir con vida.
Адаптируясь к среде, борясь за выживание, за жизнь.Va aprendiendo y adaptándose sobre la marcha.
Sólo está teniendo un mal momento, ya sabes, adaptándose.
У Axl,¿Sue está, ya sabes, adaptándose a la escuela?
El PMA seguirá adaptándose, mejorándose e innovándose en la lucha por eliminar el problema del hambre.
ВПП будет и впредь адаптироваться, совершенствоваться и внедрять инновации, в своем стремлении к искоренению голода.Como institución, el ACNUR ha tenido que estar constantemente adaptándose a este contexto mundial en evolución.
В институциональном плане УВКБ было необходимо постоянно адаптироваться к меняющемуся мировому контексту.Las Naciones Unidas deben seguir adaptándose, cada vez con mayor eficacia, a las nuevas condiciones y a las nuevas realidades.
Организация Объединенных Наций должна продолжать все более эффективно адаптироваться к новым условиям и реальностям.Por el contrario,las Naciones Unidas han crecido y prosperado respondiendo a esos cambios y adaptándose a ellos.
Но вместо этогоОрганизация Объединенных Наций растет и расцветает, откликаясь на эти перемены и адаптируясь к ним.La CSCE continúa adaptándose a las nuevas realidades.
СБСЕ продолжает адаптироваться к новым реальностям.Y sin embargo, la MICIVIH ha sido transformada desde sus comienzos hace tres años,reflejando los cambios que se han producido en Haití y adaptándose a ellos.
И тем не менее МГМГ с момента ее учреждения три года назад постоянно преобразуется,отражая происходящие в Гаити перемены и приспосабливаясь к ним.¿Está la parte anterior del cráneo adaptándose bien a la ampliación del cortex frontal?
Los jardines de infancia públicos organizan el cuidado y la educación de los niños con trastornos en su desarrollo intelectual ofísico adaptándose al tipo y grado de discapacidad.
Государственные детские сады организуют процесс ухода за детьми с различными нарушениями психического и физического развития иих воспитание с учетом вида и степени нарушения.Están respondiendo y adaptándose a los desafíos dinámicos de ese proceso.
Правительства реагируют на эти требования и приспосабливаются к динамичным переменам в этой области.No obstante,el Organismo sigue realizando operaciones en la República Árabe Siria, adaptándose constantemente a los cambios en la situación.
Тем не менее, Агентство продолжает свою работу в Сирийской Арабской Республике, постоянно адаптируясь к изменяющейся обстановке.Toda la organización sigue adaptándose a un nuevo modo de funcionamiento, con arreglo al proceso de reforma y las novedades en el sistema de gestión financiera.
Вся организация продолжает адаптироваться к новому стилю функционирования с учетом процесса реформ и изменений в системе финансового управления.La evolución consiste en pasar el genoma a la próxima generación; adaptándose y superviviendo generación tras generación.
Для эволюции же главное- передать геном следующему поколению, приспосабливаясь и выживая от поколения к поколению.Los sistemas financieros siguen adaptándose a las realidades del siglo XXI y deberían tener la capacidad de reducir la incertidumbre y favorecer el crecimiento económico.
Финансовые системы продолжают адаптироваться к реалиям XXI века, и они должны быть способны содействовать снижению неопределенности и поддерживать экономический рост.Empresarial transnacional de ese comercio sigue en pie y continúa adaptándose para obtener beneficios en gran escala.
Транснациональная деловая сеть этой торговли по-прежнему существует и продолжает адаптироваться в стремлении получить большую.Rogamos a la Organización que siga adaptándose y equipándose para ocuparse de los problemas persistentes y de las nuevas manifestaciones de inseguridad y subdesarrollo humanos.
Он призвал Организацию продолжать адаптироваться и готовиться к решению старых, извечных проблем и проблем новых, являющихся проявлением незащищенности человека и слабости развития.Las Naciones Unidas han dado prueba de dichas capacidades, renovándose y adaptándose a las demandas del cambiante mundo actual.
Организация Объединенных Наций продемонстрировала свои возможности, осуществив перестройку и адаптировавшись к требованиям нашего меняющегося мира.Al-Qaida sigue evolucionando y adaptándose a las presiones y las oportunidades del entorno que la rodea, y el peligro de un atentado de gravedad sigue presente en todas las zonas.
Организация« Аль-Каида» продолжает развиваться и адаптироваться к трудностям и возможностям окружающего ее мира, и угроза серьезного нападения остается реальной во всех регионах.Como relación humana básica del mundo,la familia ha sobrevivido miles de años, adaptándose a las cambiantes condiciones socioeconómicas y al progreso de la humanidad.
Будучи основой для человеческих взаимоотношений,семья пережила тысячелетнюю историю, адаптируясь к меняющимся социально-экономическим условиям и прогрессу человечества.Como reconoció la segunda Conferencia de examen de los Estados Partes,que la verificación en virtud de la Convención sobre las armas químicas siga adaptándose al ritmo de esos cambios.
Участники второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенциипризнали необходимость обеспечения дальнейшего совершенствования механизма контроля за соблюдением положений КХО с учетом этих изменений.Las Naciones Unidas deben continuar adaptándose a un mundo que cambia constantemente.
Организация Объединенных Наций и впредь должна приспосабливаться к постоянно изменяющемуся миру.La historia de los sucesivos foros multilaterales de desarmedemuestra que éstos pudieron evolucionar en el transcurso de los años adaptándose a los cambios en las realidades políticas.
Как показывает история чередовавшихся многосторонних разоруженческих форумов,с годами они были способны эволюционировать с учетом изменяющихся политических реальностей.Deben ser más eficientes y eficaces, adaptándose a las circunstancias cambiantes de nuestra era.
Она должна стать более действенной и эффективной, приспосабливаясь к изменяющимся реалиям нашего времени.El Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano sigue adaptándose con rapidez para continuar apoyando a las Naciones Unidas.
ААКПК по-прежнему быстро адаптируется в целях оказания дальнейшей поддержки Организации Объединенных Наций.De hecho, la Internet china está evolucionando y adaptándose de maneras que sirven para apuntalar la legitimidad del régimen.
Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.El papel tradicional de la Comisión está cambiando ydebe seguir adaptándose a los nuevos retos que se vayan planteando en el entorno internacional.
Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.
