Примеры использования Habida cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habida cuenta de esa circunstancia, los Copresidentes recomiendan lo siguiente:.
Se considera que Angola es un país rico, habida cuenta de sus recursos naturales.
Habida cuenta de esto, me siento impelido a instar a que se ponga fin la retórica perenne.
Responde a una necesidad constante, habida cuenta de la movilidad de los jefes scout.
Habida cuenta de la diversidad de organizaciones internacionales, es esencial una definición amplia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Cualquier otro asunto procedente, habida cuenta de las disposiciones de la ley o los reglamentos o normas.
Habida cuenta de los incisos a y d del párrafo 2 del artículo 112 y el inciso a del artículo 115 del Estatuto de Roma.
Памятуя о пункте 2( a) и( d) статьи 112 и пункте( a) статьи 115 Римского статута.El Tribunal dispuso quecorresponderá a los tribunales nacionales pronunciarse en cada caso, habida cuenta de todas las circunstancias.
Суд рекомендовал национальным судам учитывать при рассмотрении каждого конкретного дела все обстоятельства.Habida cuenta de las funciones del puesto, sería más apropiado financiarlo con cargo al presupuesto ordinario.
Sin embargo, hay que señalar que estos resultados deben mitigarse algo habida cuenta de la tasa de terminación de estudios.
Стоит, однако, отметить, что эти результаты довольно неоднозначны, если учесть показатели завершения обучения.Habida cuenta de esos factores, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 se adopten las medidas siguientes:.
Памятуя об этих факторах, сопредседатели рекомендуют следующие действия на 2003- 2004 годы:.Para ello podría recurrirse al arbitraje internacional, habida cuenta de los intereses mutuos de los dos países en diversas esferas.
Это может включать обращение к международному арбитражу ввиду того, что обе страны имеют взаимные интересы в различных сферах.Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda una indemnización de 609.601 riyales.
В свете имеющихся доказательств Группа рекомендует присудить компенсацию El espíritu de la escuela es de interés legítimo para los padres, habida cuenta de sus derechos y responsabilidades en la educación del niño.
Этосу учебного заведения родители вполне законно придают большое значение, имея в виду свои права и обязанности в отношении образования ребенка.Sin embargo, habida cuenta de los continuos combates en numerosas zonas, la situación no es propicia para la repatriación.
Однако продолжающиеся во многих районах страны боевые действия не способствуют репатриации беженцев.El compromiso de los gentesregionales en ese proceso también es crucial, habida cuenta de la naturaleza cambiante de muchos de los retos de la consolidación de la paz.
Учитывая трансформационный характер многих проблем миростроительства, решающее значение имеет также участие в этом процессе региональных субъектов.Al respecto, y habida cuenta de la importancia de tal equilibrio, la delegación de Egipto desea recalcar los siguientes puntos:.
В этой связи и имея в виду важность подобного баланса, делегация Египта хотела бы отметить следующие моменты.Ввиду роста масштабов миграции на глобальном,региональном и национальном уровнях необходимо вести учет коренных причин миграции и условий, в которых находятся мигранты;Habida cuenta de la aspiración del Iraq a la paz, la seguridad y un régimen democrático, esa participación tiene un carácter urgente y prioritario.
Это участие имеет насущный, приоритетный характер, если учесть, как велико желание Ирака обрести мир, безопасность и демократию.Velar por que toda la población tenga acceso a servicios de calidad, habida cuenta de sus necesidades reales, y poner a su disposición medicamentos esenciales de calidad a costo mínimo;
Гарантировать всему населению доступ к качественной медико-санитарной помощи, учитывать его реальные потребности и предоставить ему качественные основные лекарства за меньшую цену;Habida cuenta del estatuto de refugiados de los autores el tribunal de distrito rechazó la petición del fiscal para que fueran expulsados de Suecia.
Вследствие того, что авторы имели статус беженцев, окружной суд отверг требование государственного прокурора об их высылке из Швеции.La mayor parte del presupuesto del OOPS proviene de contribuciones voluntarias,mecanismo que se debe revaluar, habida cuenta de la escasez crónica de recursos financieros que padece el Organismo.
Бóльшая часть бюджета БАПОР формируется за счет добровольных взносов, и этот порядок следовало бы пересмотреть ввиду постоянной нехватки финансовых ресурсов у Агентства.Esta clase de institución, habida cuenta de los Principios de París, debería poder también servir de mediador entre el ciudadano y el Estado.
В соответствии с Парижскимипринципами подобная структура должна также иметь возможность выступать в роли посредника между гражданами и государством.En la actualidad no existe un procedimiento" automático" para realizar ajustes del cupo máximo de producción demetilbromuro para satisfacer las necesidades básicas internas habida cuenta de la menor demanda en los países en desarrollo.
В настоящее время не существует"автоматической" процедуры корректировки МДП для БМОВП, учитывающей сокращение спроса в развивающихся странах.Habida cuenta de su amplio y productivo sector agrícola, el Sudán puede llegar a convertirse en un país exportador de productos alimenticios básicos.
Обладая мощным и продуктивным сельскохозяйственным сектором, Судан потенциально может стать международным экспортером продовольственных товаров.Reiteramos nuestra propuesta de crear un consejoconsultivo de religiones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, habida cuenta de que el aspecto religioso está cobrando importancia en la vida internacional.
Подтверждаем свое предложение о созданиипод эгидой Организации Объединенных Наций консультативного Совета религий, которое учитывает возрастающую роль религиозного фактора в международной жизни.Habida cuenta del aumento de las funciones de la Oficina del Comandante de la Fuerza, se propone que se eleve la categoría del puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza de D-1 a D-2.
Ввиду расширения обязанностей канцелярии командующего силами предлагается повысить класс должности заместителя командующего силами с Д- 1 до Д2.Es importante que los protagonistas de la crisis entiendan quela comunidad internacional empieza a perder la paciencia, habida cuenta de los injustificables titubeos que ocurren y el incumplimiento de los compromisos asumidos.
Стороны в конфликте должны понять,что международное сообщество начинает терять терпение из-за имеющей место ничем не обоснованной нерешительности и отказа выполнять взятые обязательства.Habida cuenta de que el delito cibernético es realmente un delito transnacional, la cooperación internacional es un requisito indispensable para que la investigación y el enjuiciamiento prosperen.
Киберпреступность имеет поистине транснациональные масштабы, и поэтому залогом успешных расследований и привлечения виновных к ответственности является международное сотрудничество.Habida cuenta de que ha disminuido el número de Estados Miembros que pagan sus cuotas ordinarias íntegramente, es inevitable transferir créditos de las cuentas de mantenimiento de la paz.
Изза сокращения количества государств- членов, полностью уплачивающих свои взносы в регулярный бюджет, заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира является неизбежным.
