ОБЛАДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• posee
• cuenta
• gozar
• poseedor
• tienen
• teniendo
• tener
• cuentan

Примеры использования Обладая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злой рой несется по земле, обладая всем, Чего это касается.
La plaga del mal arrasa todo, poseyendo lo que toca.

Обладая отличным зрением, они используют язык телодвижений;
Tienen buena visión, así que usan posturas corporales para comunicarse.

Мы производим слишком много молока, не обладая при этом возможностями для его переработки.
Hemos estado produciendo demasiada leche sin tener la capacidad para procesarla.

Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни.
Como si tuvieran su propia física, y se mueven estrepitosamente, como explorando el mundo de la vida.

И наконец, государство может оказывать влияние на международной арене, вовсе не обладая ядерным оружием.
Por último, un Estado puede tener influencia en la escena internacional sin ser poseedor de armas nucleares.

Обладая политическими правами, женщины, тем не менее, редко выставляют свои кандидатуры на выборах.
Si bien las mujeres gozan de derechos políticos, raramente son candidatas en las elecciones.

Страны существенно отличаются друг от друга, обладая различным уровнем развития и различными ограничениями и проблемами.
Los países son muy diferentes entre sí, tienen diferentes grados de desarrollo y diferentes limitaciones y dificultades.

Обладая отличным зрением, они используют язык телодвижений; развиты вкусовые рецепторы, но нет обоняния, зато есть осязание.
Tienen buena visión, así que usan posturas corporales para comunicarse. Tienen gusto, no olfato. Y tienen tacto.

Совет делает акцент на сквозные вопросы, обладая особым преимуществом по сравнению с его функциональными комиссиями.
En lo que respecta a las cuestiones intersectoriales, el Consejo tiene una ventaja especial en comparación con sus comisiones orgánicas.

И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов, Я решил простить тебя и взять тебя под свое крыло.
Y teniendo un alma grande y capaz de complejidades, como las grandes mentes, he decidido perdonarte y llevarte bajo mi ala.

Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни.
Los puntos muestran cualidades humanas. Como si tuvieran su propia física, y se mueven estrepitosamente, como explorando el mundo de la vida.

Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.
Teniendo control absoluto de lo que el espectador puede ver, los realizadores de cine han creado un arsenal de técnicas para llevar sus trucos más allá.

Жители Маршалловых Островов, как и все народы мира, обладая основными правами человека, имеют право жить в условиях здоровой и чистой окружающей среды.
El pueblo de las Islas Marshall tiene el derecho fundamental, como todos los pueblos del mundo, a un medio ambiente saludable y limpio.

Не обладая правом голоса, они не имеют и права участвовать в выступлениях по мотивам голосования( будь то до или после голосования).
Puesto que no tienen derecho de voto, no tienen derecho a participar en el debate de explicación del voto(ya sea antes o después de la votación).

В тот период Азербайджанская Республика, обладая на своей территории всей полнотой государственной власти, проводила самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику.
Durante ese período, Azerbaiyán gozó de plena autoridad política en su territorio y desarrolló su política independiente en materia internacional e interior.

Обладая 55- летним опытом,« Легион доброй воли»( ЛДВ) разработал и излагает в настоящем докладе свое видение социума, объединенного общностью интересов.
La Legião da Boa Vontade, que tiene 55 años de experiencia, estableció y presenta en esta oportunidad la Red social solidaria.

Действительно, многие лица иностранного происхождения или из числа второго поколения иммигрантов принадлежат к меньшинствам, обладая при этом швейцарским паспортом.
En efecto, muchas personas de origen extranjero o que son inmigrantes de segunda generación forman parte de una minoría a pesar de que tienen pasaporte suizo.

Обладая хрупким и нервным темпераментом, миссис Мак- Кинли окончательно сломалась от смерти своей матери и двух малолетних детей.
Poseedora de un temperamento frágil, nervioso, la señora McKinley se derrumbó con la pérdida de su madre y dos pequeñas hijas en un corto espacio de tiempo.

Даже давая взвешенный рассказ, многие историки, не обладая военным опытом, испытывают недостаток в техническом суждении для правильной оценки и критики своих источников.
Incluso cuando presentaban una descripción equilibrada, muchos de estos historiadores no tenían experiencia militar y por ende carecían del juicio técnico para evaluar apropiadamente sus fuentes y someterlas a crítica.

Обладая теми же гарантиями, что и взрослые, дети нуждаются в особой защите, так как обеспечение их наилучших интересов имеет первостепенное значение.
Además de gozar de las mismas garantías que los adultos, los menores precisan una protección especial, siendo prioritario su interés superior.

Тем не менее, обладая богатыми талантами, страна не располагает необходимой инфраструктурой для полноценного использования этого человеческого капитала.
No obstante, aunque el país tiene abundancia de talentos aprovechables, carece de la infraestructura necesaria para utilizar ese capital humano.

Не обладая ядерным оружием и не экспортируя оружие, Япония продолжает активно участвовать в разоружении и в усилиях по нераспространению ядерного оружия.
El Japón no posee armas nucleares ni exporta armas, y continúa participando activamente en los esfuerzos de desarme y de no proliferación.

Обладая территорией приблизительно в 46 500 квадратных километров, Бутан простирается с севера на юг на 150 километров и с востока на запад на 300 километров.
Tiene una extensión aproximada de 46.500 km2; la distancia máxima entre el Norte y el Sur es de 150 km y entre el Este y el Oeste, de 300 km.

Обладая, судя по всему, большим потенциалом, эта система, к сожалению, функционирует неэффективно, судя по очень незначительному числу полученных жалоб.
Aunque el sistema parece tener grandes posibilidades, lamenta que no haya estado funcionando eficazmente, a juzgar por las escasas reclamaciones recibidas.

Обладая правом на защиту своих граждан от террористических нападений, Израиль должен осуществлять это право в соответствии с нормами международного права.
Aunque Israel tiene el derecho de proteger a sus ciudadanos frente a atentados terroristas, ese derecho debería ejercerse dentro de los límites del derecho internacional.

Обладая значительным гидроэнергетическим потенциалом, Таджикистан прилагает все усилия для обеспечения комплексного развития своего энергетического сектора.
Dado que Tayikistán posee un considerable potencial de energía hidroeléctrica, el país hace todo lo posible para asegurar el desarrollo integrado de su sector energético.

Обладая маломасштабными и уязвимыми экономиками, они зависят от узкой базы ресурсов и от международной торговли, не имея средств навязывать свои условия.
Al ser limitados en tamaño y tener economías vulnerables, deben depender de una escasa base de recursos y del comercio internacional, sin medios para influir en sus condiciones.

Обладая лишь ограниченными природными ресурсами, Иордания сосредоточила свое внимание на развитии людских ресурсов, необходимых для обеспечения продуктивной занятости и экономического роста.
Puesto que Jordania cuenta con pocos recursos naturales, se ha concentrado en el desarrollo de los recursos humanos que se requieren para el empleo productivo y el crecimiento económico.

Обладая солидным знакомством с административными, политическими и оперативными аспектами работы Организации, г-н Аннан является высококлассным международным администратором и дипломатом.
El Sr. Annan, que posee considerable experiencia en los aspectos administrativo, político y operacional de esta Organización, goza de gran prestigio como diplomático y administrador internacional.

Обладая значительным потенциалом для развития космических программ, включая запуски космических носителей, Украина строго соблюдает соответствующие принципы международного права.
Poseedora de un considerable potencial para el desarrollo de programas espaciales, incluido el lanzamiento de vehículos espaciales, Ucrania se atiene estrictamente a los principios pertinentes del derecho internacional.