Примеры использования Poseedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy tu poseedora.
Fue declarada poseedora del mayor poder sobrenatural entre las monjas.
En la propuesta de recomendación revisada se establece, en el caso general,que la parte poseedora del documento gozará de prelación y por lo tanto será quien gane.
В предлагаемой пересмот- ренной рекомендации указывается общий случай,когда сторона, владеющая документом, получает приоритет и выигрывает.La clase poseedora de la riqueza, mezclada con la misma riqueza, y que confunde la naturaleza con la riqueza.
Класс, владеющий богатством, настолько самоуверен в своем богатстве, что она, начинает путаться в понятиях природа и богатство.Dado que todos los medios de comunicación locales son de propiedad estatal,Eritrea también se clasificó como poseedora de la menor libertad de prensa en el índice mundial de libertad de prensa.
Так как все местные средства массовой информации принадлежат государству, Эритрея также оценивается как государство с наименьшим уровнем свободы прессы в глобальном индексе свободы прессы.La clase poseedora de la belleza, fortificada por el uso de la belleza, alcanza los confines de la belleza, donde la belleza es sólo belleza.
Класс, владеющий красотой, укрепляет свои силы за счет красоты, и достигает ее границ, где красота- это все лишь красота.Miembro de la Cámara de Comercio Junior de Benin,donde actuó como consejera jurídica y poseedora desde 1996 del título de instructora internacional de la Cámara Junior a nivel" PRIME".
Член Палаты молодых предпринимателей Бенина,в которой я являюсь советником по юридическим вопросам и обладателем с 1996 года международного диплома специалиста по подготовке кадров Палаты молодежи высшей категории.Poseedora de un temperamento frágil, nervioso, la señora McKinley se derrumbó con la pérdida de su madre y dos pequeñas hijas en un corto espacio de tiempo.
Обладая хрупким и нервным темпераментом, миссис Мак- Кинли окончательно сломалась от смерти своей матери и двух малолетних детей.La organización alemana TÜV CERT SAAR,conocida en todo el mundo y poseedora de una incuestionable autoridad internacional en materia de normalización, realizó la auditoría correspondiente.
Аудит проводился всемирно известной немецкой организацией TÜV SAAR CERT, пользующейся в мировой практике стандартизации непререкаемым авторитетом.Poseedora de un considerable potencial para el desarrollo de programas espaciales, incluido el lanzamiento de vehículos espaciales, Ucrania se atiene estrictamente a los principios pertinentes del derecho internacional.
Обладая значительным потенциалом для развития космических программ, включая запуски космических носителей, Украина строго соблюдает соответствующие принципы международного права.Uno de los problemas importantes es el del anonimato de las comunicaciones, que complica, y a veces incluso hace imposible,el establecer quién es la persona poseedora de información ilícita, y también llamarla a rendir cuenta.
Одной из важных проблем является проблема анонимности сообщений, которая осложняет,а иногда и делает невозможным установление личности владельца незаконной информации, а также привлечение его к ответственности.Es amante del trabajo en equipo y poseedora de grandes dotes de comunicación, organización, liderazgo y capacidad analítica.
Обладает умением работать в коллективе, превосходными навыками общения, исключительными организационными и аналитическими навыками, а также качествами лидера.Tanto el Gobierno estadounidense como el Gobierno británico han renunciado a las garantías de seguridad dadas de no utilizar armas nucleares contra los países queno poseen tales armas ni son aliados de una Potencia poseedora de armas nucleares.
В настоящее время и американское, и британское правительства отступились от своих заверений на предмет гарантий безопасности- не применять ядерное оружие против стран,которые его не имеют и не являются союзниками державы, обладающей ядерным оружием.Como Parte en el TNP no poseedora de armas nucleares esperamos lograr primero avanzar en la cuestión de la proliferación vertical y, después, en la del desarme nuclear.
В качестве участника ДНЯО, не обладающего ядерным оружием, мы прежде всего рассчитываем на прогресс в связи с проблемой вертикального распространения, а помимо этого и в связи с ядерным разоружением.Por consiguiente, es importante dar cumplimiento a decenas de decisiones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General desde 1980 para crear una zona libre de armas nucleares en el OrienteMedio mediante la adhesión de Israel al TNP como Potencia no poseedora de armas nucleares.
Поэтому важно выполнить десятки решений и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей с 1980 года, в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке,путем присоединения Израиля к ДНЯО в качестве державы, не обладающей ядерным оружием.Es necesario adoptar medidas drásticas ypunitivas con respecto a una gran Potencia poseedora de armas nucleares que transportó materiales nucleares a su país y aún se muestra renuente a su eliminación con arreglo a la supervisión internacional.
Необходимо предпринять решительные меры пресечения в отношении крупной ядерной державы, которая доставляла ядерные материалы на свою территорию и по-прежнему продолжает затягивать процесс их ликвидации под международным контролем.Si la parte poseedora del documento negociable prevalece, la parte que ha concedido el crédito y que hizo su garantía oponible a terceros por una vía distinta a la posesión del documento, optó, en cierto sentido, por correr el riesgo de obtener una prelación de rango inferior.
Если приоритет получает сторона, обладающая оборотным документом, то сторона, предоставившая кредит или придавшая силу своему обеспечи- тельному праву в отношении третьих сторон иным путем, чем посредством обладания документом, в определенном смысле рискует стать" младшей стороной" с точки зрения приоритета.Segundo, presionar sustancialmente y de inmediato a Israel, mediante la adopción de todas las medidas necesarias,para que suscriba el TNP incondicionalmente como Potencia no poseedora de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspección de las salvaguardias completas.
Вторая мера заключается в оказании прямого и серьезного давления на Израиль всеми необходимыми и возможными средствами, с тем чтобы побудить его без всяких предварительныхусловий присоединиться к ДНЯО в качестве державы, не обладающей ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.El Irán cree que la aplicación de las disposiciones pertinentes previstas en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010 deben dar por resultado la adhesiónrápida e incondicional al Tratado del régimen sionista de Israel como parte no poseedora de armas nucleares.
Иран считает, что осуществление соответствующих мер, изложенных в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, должно привести к незамедлительному ибезоговорочному присоединению сионистского режима Израиля к Договору в качестве участника, не обладающего ядерным оружием.Por lo tanto, resulta fundamental que la comunidad internacional presione adecuadamente y sin demoraa la entidad israelí para que se adhiera al TNP como parte no poseedora de armas nucleares y someta sus instalaciones y actividades a la supervisión del régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Поэтому международному сообществу надлежит безотлагательно оказать на израильское образование необходимое давление,с тем чтобы заставить его присоединиться к ДНЯО в качестве стороны, не обладающей ядерным оружием, и поставить его установки и деятельность под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.El mismo día en que pasó a ser poseedora de armas nucleares, China se comprometió unilateral e incondicionalmente a no ser jamás el primero en emplear las armas nucleares y desde entonces ha exhortado sistemáticamente a la conclusión de un tratado internacional que prohíba a cada uno de los Estados poseedores ser el primero en utilizar armas nucleares contra otro.
С самого первого дня, когда Китай стал обладателем ядерного оружия, он в одностороннем порядке и безусловно обязался никогда не применять первым ядерное оружие первым и с тех пор последовательно призывает к заключению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, международного договора о неприменении первыми ядерного оружия друг против друга.Además de poseer una competencia lingüística impecable, el Representante Especial debería ser una personalidad conocida,internacionalmente respetada y poseedora de dotes intelectuales y diplomáticas que le ayuden a crear un consenso respecto de la naturaleza y las soluciones de los problemas que aquejan a los países de la región de los Grandes Lagos.
Помимо безукоризненных лингвистических данных, Специальный представитель должен быть хорошо известным иуважаемым на международной арене деятелем, обладающим интеллектуальным потенциалом и дипломатическими способностями, которые необходимы для содействия достижению консенсуса по природе и решениям проблем, стоящих перед странами района Великих озер.En este contexto, para promover la paz y la seguridad en el Oriente Medio y establecer una zona libre de armas nucleares en la región, a la comunidad internacional no le queda otra opción que ejercer máxima presión sobre el régimen sionista para obligarlo a adherirse al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares,sin condiciones previas y sin mayores demoras y como parte no poseedora de armas nucleares, y a someter todas sus instalaciones y actividades nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.
При таких обстоятельствах для поощрения мира и безопасности на Ближнем Востоке и создания в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, у мирового сообщества нет другого выбора, кроме как оказать на сионистский режим мощнейшее давление и вынудить его безоговорочно и безотлагательно присоединиться к Договору онераспространении ядерного оружия в качестве страны, не обладающей ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты и разработки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.Para lograrlo, se debe ejercer una presión sostenida sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado, sindemora y sin condiciones, como parte no poseedora de armas nucleares, y para que ponga todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del OIEA a fin de facilitar el objetivo largamente anhelado de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В этой связи необходимо оказывать неослабное давление на сионистский режим, с тем чтобы он без промедления икакихлибо условий присоединился к Договору в качестве участника, не обладающего ядерным оружием, и поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, что открыло бы путь к достижению давней цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Durante el período de que se informa, funcionarios procedentes de la Alianza de Socialdemócratas Independientes, partido gobernante de la República Srpska, mantuvieron su práctica de larga consistente en cuestionar e impugnar directamente la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina,refiriéndose a la República Srpska como ya poseedora de elementos de la condición de Estado y propugnando abiertamente la secesión y la disolución del Estado de Bosnia y Herzegovina.
В отчетный период должностные лица из правящей в Республике Сербской партии<< Союз независимых социал-демократов>gt; продолжали свою давнюю практику прямого оспаривания и отрицания суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины, заявляя о Республике Сербской как о субъекте,который уже обладает элементами государственности, и открыто выступая за ее отделение и за раздел государства Босния и Герцеговина.Octubre de 2010: Miembros de una familia de apellido Reyes, poseedora de los derechos de explotación sobre una zona conocida como finca Aragón, ubicada en las islas Portillos y Calero, y otros vecinos de la comarca, denuncian a las autoridades costarricenses acciones efectuadas en suelo costarricense por el señor Edén Pastora, responsable del dragado del río San Juan, y militares nicaragüenses.
Октябрь 2010 года: семья Рейес, которая обладает правами на пользование землями территории фермы<< Арагон>gt;, расположенной на островах Портильос и Калеро, и другие жители этого района сообщили коста-риканским властям о работах, предпринятых на коста-риканской территории гном Эденом Пасторой, который отвечает за проведение земельных работ на реке СанХуан, и о действиях никарагуанских военных.Se debería ejercer suficiente presión sobre el régimen sionista, en especial en la próxima conferencia de 2012, para que se adhiera al Tratado sin demora y sin condiciones comoparte no poseedora de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, a fin de allanar así el camino hacia el objetivo de larga data de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Следует оказать достаточное давление на сионистский режим, особенно в ходе предстоящей конференции, с тем чтобы он безотлагательно и без каких-либо условий присоединился к Договору в качестве государства-участника, не обладающего ядерным оружием, и поставил все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, дабы открыть путь к достижению давно поставленной цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.El Irán cree que la aplicación de las disposiciones pertinentes previstas en las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento adoptadas en la Conferencia de Examen de 2010, en particular la organización de una conferencia internacional en 2012 por el Secretario General de las Naciones Unidas y los copatrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, debería dar por resultadola adhesión rápida e incondicional al Tratado del régimen sionista de Israel como parte no poseedora de armas nucleares.
По мнению Ирана, осуществление соответствующих мер, содержащихся в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на обзорной конференции 2010 года, и в частности созыв в 2012 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соавторами резолюции 1995 года по Ближнему Востоку международной конференции, должно привести к скорейшему ибезусловному присоединению сионистского режима Израиля к Договору в качестве участника, не обладающего ядерным оружием.Se debe ejercer presión sostenida sobre el régimen sionista, en particular en la conferencia de 2012, para que se adhiera al Tratado, sin demora y sin condiciones,como parte no poseedora de armas nucleares, y para que ponga todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias totales del OIEA a fin de facilitar el objetivo largamente anhelado de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Следует оказывать неослабное давление на сионистский режим, особенно на конференции 2012 года, с тем чтобы он присоединился к Договору без каких бы то ни было проволочек иусловий в качестве участника, не обладающего ядерным оружием, и поставил все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, открыв тем самым путь к достижению давно преследуемой цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
