ОБЛАДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• posee
• cuenta
• poseedora
• dotada
• tenga
• cuente
• dotado
• tengan
• tienen
• posea
• poseedor

Примеры использования Обладающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Живых изгородей обладающей.
Axiona reúne.

Она была объявлена обладающей сверхъестественной силой среди монахинь.
Fue declarada poseedora del mayor poder sobrenatural entre las monjas.

Израиль является единственной державой на Ближнем Востоке, обладающей ядерным оружием.
Israel es la única Potencia que posee armas nucleares en el Oriente Medio.

Ангола считается страной, обладающей богатыми природными ресурсами.
Se considera que Angola es un país rico, habida cuenta de sus recursos naturales.

В этой области Марокко остается развивающейся страной, обладающей слабыми финансовыми ресурсами.
En esta esfera Marruecos sigue siendo un país en desarrollo que dispone de escasos recursos financieros.

К конце 2008 года уровень безработицы в стране снизился до 1, 6%, иными словами Куба достигла уровня страны, обладающей полной занятостью.
Al cierre de 2008 se alcanzó una tasa de desempleo de 1,6%, es decir, Cuba ha alcanzado la condición de país con pleno empleo.

Кроме того, объем внутриафриканской торговли, обладающей огромным потенциалом, ничтожно мал.
Por otra parte, el comercio intraafricano, que tiene unas posibilidades enormes, es insignificante.

Эта" демографическая доходность" уникальна тем, что Индия будет единственной страной мира, обладающей" демографической доходностью".
Lo singular de este bono demográfico es que India será el único país del mundo que tendrá este bono demográfico.

Межправительственные переговоры необходимо проводить на основе, обладающей вполне определенной легитимностью, и другой легитимности здесь быть не может.
Las negociaciones intergubernamentales tienen que celebrarse sobre una base que tenga cierta legitimidad, y no hay otra legitimidad.

Почему мы должны считать себя не совокупностью компонентов, а какой-то отдельной неизменной сущностью, обладающей этими компонентами?
¿Por qué pensar en nosotros no como en una colección de todas nuestras partes, sino como una entidad separada, permanente que tiene esas partes?

Раньше здесь был хаотичный транспортный узел, нарушавший целостность медины, обладающей крупнейшей в мире сетью пешеходных улиц.
Esta plaza solía ser un centro caótico de transporte y realmente comprometió la integridad urbana de La Medina, que tiene la mayor red peatonal en el mundo.

В действительности же Израиль является в регионе единственной страной, обладающей ядерным оружием, и единственной страной, не ставшей участником соответствующих конвенций.
En realidad, es el único país de la región que posee armas nucleares y el único que no se ha adherido a las convenciones pertinentes.

Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) по-прежнему являются наиболее мощной в военном отношении и обладающей наибольшим политическим.
Las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) siguen siendo la fuerza rebelde de mayor poderío militar e importancia política en los.

Я говорю об Индии, обладающей выдающимися человеческими ресурсами и начинающей проводить политику, отвечающую возникающим перед нами сложным задачам.
Se trata de una India dotada de recursos humanos extraordinarios, y estamos creando políticas que respondan a las nuevas tareas incipientes y fundamentales.

Кроме того, отдельные меры были приняты с преднамеренной целью, в частности, наложения ареста и конфискации обладающей иммунитетом собственности.
Asimismo, se han adoptado algunas medidas cuyo objetivo predeterminado, entre otras cosas, es controlar bienes que gozan de inmunidad y apropiarse de ellos.

ЮНИСЕФ был признан в рамках ГООНВР в качестве организации, обладающей особым потенциалом в этой области, и будет и впредь вносить в этом направлении существенный вклад.
Se reconoce que el UNICEF, dentro del GNUD, posee una capacidad especial en esta esfera, y continuará haciendo una contribución sustantiva.

Администратор МРЖО планирует также представить разработку МРЖО на независимое техническое рассмотрение третьей стороне, обладающей необходимым техническим опытом.
El administrador del DIT tiene previsto asimismo someter el desarrollo del DIT a un examen técnico a cargo de un tercero que cuente con la competencia técnica necesaria.

Продолжаются переговоры с частной транснациональной компанией, обладающей технологическими ресурсами в области переработки и упаковки молочной продукции.
Están también avanzadas las negociaciones con una multinacional privada que tiene recursos tecnológicos en los sectores del tratamiento y envasado de la leche.

Его работа основана на сложности, обладающей характеристиками, весьма отличающимися от характеристик, о которых говорил мой друг, Бенуа Мандельброт, однако они весьма интересны.
El celular depende de una complejidad que tiene algunas características muy diferentes a las que mi amigo Benoit Mandelbrot expuso pero que son muy interesantes.

Стабильность позволит Демократической Республике Конго-- стране, обладающей огромными запасами природных ресурсов, встать на путь динамичного экономического развития.
La estabilidad permitirá a la República Democrática del Congo, país dotado de inmensos recursos naturales, tomar un camino de desarrollo económico sólido.

Следует законодательно гарантировать компенсацию, производимую путем предоставления взамен утраченного имущества иной собственности, обладающей сравнимой продуктивной способностью.
La legislación debe disponer la compensación mediante la sustitución de los bienes perdidos por otros bienes que tengan una capacidad de producción comparable.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, обладающей глобальным мандатом, и она должна надлежащим образом использовать имеющиеся у нее ресурсы для выполнения этого мандата.
Las Naciones Unidas son la única organización que tiene un mandato mundial y deben hacer buen uso de los recursos de que disponen para cumplirlo.

В качестве страны, обладающей множеством археологических артефактов с доисторических времен, Индонезия приняла множество мер по сохранению ее ценного национального наследия.
Como país que cuenta con muchos objetos arqueológicos que datan de tiempos prehistóricos, Indonesia ha adoptado muchas medidas para preservar su valioso patrimonio nacional.

Президент назначает премьер-министра, возглавляющего правительство; как правило, премьер-министром является лидер партии, обладающей большинством мест в парламенте.
El Presidente nombra a un Primer Ministro como Jefe del Gobierno; el Primer Ministro suele ser el dirigente principal del partido que cuenta con la mayoría de escaños en el Parlamento.

Будучи крупнейшей развивающейся страной, обладающей обширной территорией, Китай сталкивается с серьезными рисками трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
Dado que China es el Estado en desarrollo de mayor envergadura con un amplio territorio se enfrenta a grandes riesgos de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

Мы подчеркиваем важность обеспечения расширенного и предсказуемого доступа обладающей экспортным потенциалом продукции всех развивающихся стран на рынки развитых стран.
Insistimos en la importancia de que los productos cuya exportación interesa a todos los países en desarrollo tengan un acceso mejor y más previsible a los mercados de los países desarrollados.

При таком подходе подчеркивается то обстоятельство, что жизнь и человеческое достоинство возможны только тогда, когда люди имеют доступ к окружающей среде, обладающей определенными базовыми качествами.
Dicho planteamiento subraya el hecho de que la vida y la dignidad humana solo son posibles si las personas tienen acceso a un medio ambiente dotado de ciertas cualidades básicas.

В этой связи Организация Объединенных Наций является организацией, обладающей наилучшими возможностями для поиска комплексного решения проблем, стоящих перед человечеством.
A ese respecto, las Naciones Unidas son la organización que dispone de mejores condiciones para la búsqueda de una solución integral de los problemas que se plantean a la humanidad.

Обладающей значительным количеством ядерного материала, Беларусь уделяет серьезное внимание реализации конкретных практических шагов по обеспечению физической ядерной безопасности на национальном уровне.
Belarús posee una cantidad considerable de materiales nucleares, y por ello presta gran atención a la aplicación de medidas prácticas concretas para garantizar la seguridad nuclear a nivel nacional.

Мы считаем, что все более взаимозависимый мир требует укрепления многосторонней системы, обладающей эффективным международным правовым режимом, который уважается всеми государствами.
Consideramos que un mundo cada vez más interdependiente requiere un sistema multilateral fortalecido que cuente con un régimen jurídico internacional eficaz, respetado por todas las naciones.