Примеры использования Dotada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy dotada.
Betty Applewhite era una mujer dotada.
Soy dotada.
Y juzgando el domo de su pie, una bastante dotada.
И судя по изгибу ступни, довольно одаренной.Esta oficina estaría dotada de expertos externos así como de personal de la UNOPS.
Это подразделение будет укомплектовано внешними экспертами, а также собственными сотрудниками ЮНОПС.
Люди также переводят
El Sensei Mata cree que Rachel es… espiritualmente dotada.
Сенсей Матта полагает, что Рейчел… духовно одарена.La dependencia de apoyo podría estar dotada de dos o tres personas.
La sección debería estar dotada de todos los recursos necesarios para cumplir de manera apropiada sus nuevas responsabilidades.
Yo soy imparcial hacia la gloriosamente dotada Srta Wexford.
Se trata de una India dotada de recursos humanos extraordinarios, y estamos creando políticas que respondan a las nuevas tareas incipientes y fundamentales.
Я говорю об Индии, обладающей выдающимися человеческими ресурсами и начинающей проводить политику, отвечающую возникающим перед нами сложным задачам.Crear una cadena institucionalizada de servicios dotada con recursos humanos y materiales;
Создать институционализированную сеть обслуживания, обеспеченную людскими и материальными ресурсами.La diplomacia debe estar bien dotada de recursos, sostenida en el tiempo, y aplicar la combinación correcta de incentivos y presiones a líderes y seguidores.
Дипломатия должна быть хорошо обеспечена ресурсами, она должна быть стабильной, и должна оказывать правильное сочетание кнута и пряника на лидеров и их последователей.La oficina provincial de Farah ha sido establecida y dotada de personal en la forma prevista.
Провинциальное отделение в Фарахе было создано и укомплектовано персоналом, как это планировалось.Dicha oficina tendría que estar dotada no sólo de personal administrativo, sino también de expertos en esa tecnología que conozcan bien los beneficios de tales aplicaciones.
Такое бюро должно быть укомплектовано не только административными сотрудниками, но и специалистами в области космической техники, которым известны выгоды ее применения.Viii Todo el proceso debería contar con el apoyo de una secretaría dotada de recursos suficientes.
Viii весь этот процесс должен сопровождаться поддержкой наделенного адекватными ресурсами секретариата.En Ammán, habrá una Dependencia de Apoyo Aéreo dotada de tres plazas de Auxiliar de Control de Tráfico(1 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).
В Аммане Группа авиационной поддержки будет укомплектована тремя младшими сотрудниками по контролю за перевозками( 1 сотрудник категории полевой службы и 2 сотрудника местного разряда).En virtud de dicha Ley,los hospitales generales deben disponer de una sala de urgencias dotada del personal y los medios adecuados.
В соответствии с этим Закономв больницах общего профиля должен иметься кабинет неотложной помощи, обслуживаемый соответствующим персоналом и оснащенный необходимым оборудованием.Una persona de confianza dotada de conocimientos jurídicos debe encargarse de la defensa de los intereses del menor no acompañado durante el procedimiento de solicitud de asilo.
Доверенное лицо, обладающее знаниями в области права, должно обеспечивать защиту интересов несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища.Corea del Norte, debe mencionarse, estaba significativamente mejor dotada en todos sentidos que Corea del Sur, pero hoy es un caso desahuciado.
Надо заметить, что Северная Корея была значительно лучше обеспечена во всех отношениях, чем Южная Корея, однако сегодня ее положение достойно сожаления.La South Sudanese Women Christian Mission for Peace se constituyó comouna organización no gubernamental nacional de voluntariado dotada de personalidad jurídica.
Южносуданская женская христианская миссия за мир была сформирована вкачестве национальной добровольной неправительственной организации, имеющей статус юридического лица.Las Naciones Unidas,única institución realmente mundial de la humanidad dotada de una legitimidad singular, deben responder a las nuevas realidades y los nuevos desafíos.
Организация Объединенных Наций,единственный подлинно глобальный институт человечества, обладающая уникальной легитимностью, должна отреагировать на новые реалии и вызовы.Su ejercicio se ha vuelto tanto más delicado por cuanto que, como es el caso en la sociedad internacional,su función no se integra en una estructura dotada de mecanismos ejecutivos.
В случае международного сообщества работа судов становится еще более деликатной,поскольку эта функция не является частью структуры, имеющей исполнительный механизм.Los pueblos indígenas que abriguen la concepción de la naturaleza como Madre Tierra dotada de derechos lo tienen pleno para hacerla valer en todo lo que interese a su gestión interna.
Коренные народы воспринимают природу как Мать- Землю, обладающую соответствующими правами, которые необходимо учитывать во всех вопросах их внутреннего управления.La tercera sala, dotada de dispositivos de seguridad especiales y cuya construcción empezó a mediados de septiembre de 1998, empezó a funcionar en enero de 1999.
Третий зал заседаний, оборудованный специальными средствами для обеспечения безопасности, строительство которого началось в середине сентября 1998 года, был сдан в эксплуатацию к январю 1999 года.A fin de prestar servicios eficaces, el CTC tendrá que ser una organización ágil,capaz y receptiva, dotada de un sistema de gestión de los conocimientos de primera categoría.
Чтобы предоставлять услуги, обеспечивающие результат, ЦТИК должен быть гибкой,эффективной и отзывчивой организацией, имеющей систему управления, основанную на знаниях мирового уровня.Esta oficina, dotada de personalidad jurídica y autonomía financiera, es un establecimiento público de carácter profesional que funciona bajo la supervisión del Ministerio de Cultura.
Это бюро, имеющее статус юридического лица и финансовую самостоятельность, является государственным учреждением профессионального характера, действующим под эгидой Министерства культуры.Rumania, país que se adhiere plenamente a los principios del multilateralismo,se ha esforzado siempre por ser una fuerza constructiva, dotada de la flexibilidad necesaria para alcanzar finalidades comunes.
Румыния, страна, полностью приверженная принципам многосторонности,всегда старалась быть конструктивной силой, наделенной необходимой гибкостью для реализации общих целей.Sólo una Asamblea General fuerte, dotada de la autoridad y la competencia necesarias, así como de los recursos adecuados, puede cumplir esas responsabilidades y hacer frente a los desafíos actuales.
Только сильная Генеральная Ассамблея, обладающая необходимой властью и компетенцией, а также надлежащими ресурсами, сможет выполнять эту ответственность и решать текущие проблемы.Dotada de una gran diversidad biológica, la República Democrática del Congo ha incorporado una política de gestión de los ecosistemas forestales en sus actividades relacionadas con el desarrollo sostenible.
Демократическая Республика Конго, располагающая богатым биоразнообразием, включила политику управления лесными экосистемами в свои усилия по обеспечению устойчивого развития.Existe en la Policía Nacional una división dotada de medios de comunicación adecuados para transmitir rápidamente cualquier información relativa a actividades de esta índole y a la delincuencia transnacional.
В составе национальной полиции имеется отдел, располагающий надлежащими средствами связи, позволяющими ему оперативно сообщать любую информацию о подобного рода деятельности и о транснациональной преступности.
