ОБЛАДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• poseedor
• posee
• tiene
• goza
• dotada
• cuenta
• ostenta
• poseedores
• posea
• tenga
• tienen
• poseen

Примеры использования Обладающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В осуществление этих прав лицо, ими обладающее, может покидать территорию Заира.
El ejercicio de tales derechos puede hacer que su titular haya de salir del Zaire.

В этом случае лицо, обладающее приоритетом, правомочно заявить требование на поступления от платежа, совершенного должником.
Corresponde a la persona que tenga prelación reclamar el producto del pago del deudor.

Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерным военным потенциалом.
Israel es el único Estado de la región que cuenta con capacidad militar nuclear.

Сегодня сообщество франкоязычных стран, обладающее географическим и культурным многообразием, имеет серьезный экономический вес.
El espacio francófono tiene hoy día un peso económico importante, rico por su diversidad geográfica y cultural.

К тому же он принимал лекарство Аделины от червей, обладающее антибактериальным действием.
Además tomaba el remedio casero de Adelina para las lombrices el cual tiene efecto antibacteriano.

Существует соединение, мотонейрон, обладающее длинным волокном, которое соединено с мышцей, благодаря этому мы можем двигаться.
Hay una conexión, una neurona motora, que tiene una fibra larga que va hacia el músculo y que básicamente te hace mover.

Цель упомянутого акта состоит в том, чтобы создать мусульманское национальное государство, обладающее законодательной, исполнительной и судебной властью.
Su finalidad es constituir un Estado nacional musulmán con poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Статья 15. Любое лицо, обладающее гражданством Объединенных Арабских Эмиратов, будет его лишено в следующих случаях:.
Artículo 15: Podrá retirarse la nacionalidad de los Emiratos Árabes Unidos a cualquier persona que la posea en los siguientes casos:.

Важно не то, чтобы было единственное действующее лицо, обладающее ключом, а то, как все действующие лица объединяются в критический момент.
Lo que importa no es un actor único que posea la llave, sino cómo se reúne a todos los actores en el momento decisivo.

По определению представителя Мексики, к которому я отношусь с глубоким уважением, негуманные виды оружия-- это оружие, обладающее неизбирательным действием.
Un Embajador de México, por el que siento gran respeto, definió las armas inhumanas como armas que tienen efectos indiscriminados.

Сюда относятся и случаи, когда должностное лицо, обладающее властью для того, чтобы не допускать пытки или предотвращать их, не делает этого.
En el proyecto de Código se tipifica el caso del funcionario que, teniendo poder para ello, no impide o previene la tortura.

В стране также существует министерство по делам женщин, образованию и культуре, обладающее широкими полномочиями по улучшению положения женщин и детей.
También está el Ministerio de Educación, la Mujer y la Cultura que tiene un vasto mandato para el adelanto de la mujer y del niño.

Это химическое вещество, обладающее токсикологическими свойствами, сопоставимыми с веществом ДДТ, запрещено или находится под строгим контролем в 32 странах8.
Ese producto, que tiene propiedades toxicológicas comparables a las del DDT, está prohibido o rigurosamente restringido en 32 países.

В пересмотренных законах ясно указывается, что лицо, обладающее родительскими правами, обязано использовать их для заботы о ребенке в наилучших его интересах.
Las leyes revisadas establecen claramente que la persona que ostenta la patria potestad debe ocuparse del niño atendiendo a sus intereses.

УВКБ, обладающее широким опытом в деле обеспечения безопасности персонала на местах, внесло существенный вклад в ее работу.
El ACNUR, que tiene una amplia experiencia en la esfera de la seguridad de los funcionarios sobre el terreno, ha aportado contribuciones sustanciales a este grupo de trabajo.

В УВКБ была создана Служба по разработке политики и оценке, которая представляет собой единое подразделение, обладающее полной независимостью в методологических вопросах.
El Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas del ACNUR es una estructura unificada que goza de total independencia metodológica.

Статья I ДНЯО обязывает государство, обладающее ядерным оружием, не передавать ядерное оружие любой другой стране и не помогать любой другой стране приобретать его.
El artículo I del TNP obliga a los Estados poseedores de armas nucleares a no traspasar armas nucleares a otros países y a no ayudarles a adquirirlas.

Во многих странах мира, прежде всего в развивающихся странах, молодежь составляет большинство, обладающее творческим потенциалом, способным трансформировать общество.
En muchos países, sobre todo del mundo en desarrollo, los jóvenes son una mayoría que poseen el potencial creador para transformar la sociedad.

Любое лицо, обладающее родительскими правами согласно статье 948 Гражданского кодекса, считается лицом, обладающим родительскими правами в отношении ребенка.
Toda persona que tiene autoridad parental, como se indica en el artículo 948 del Código Civil, se refiere a la persona que tiene la autoridad parental del niño.

Тем не менее, никакой международный договор не предписывает, чтобы государство, обладающее ядерным материалом, укрепляло меры физической защиты и физической безопасности.
Sin embargo, ningún tratado internacional dispone que los Estados que poseen materiales nucleares apliquen medidas de protección física y seguridad.

Пострадавшее лицо, обладающее ограниченным правом молчания в целях защиты своей личности, может отказаться от показаний по фактам, которые относятся к его интимной жизни.
La víctima, que goza de un derecho limitado a no hablar para proteger su personalidad, puede negarse a prestar declaración sobre hechos atinentes a su esfera íntima.

С другой стороны, статья 822 Гражданского кодекса гласит, что лицо, обладающее родительскими правами, может воспитывать ребенка так, как считает нужным.
Por otra parte, el artículo 822 del Código Civil establece que la persona que ostenta la patria potestad puede castigar al niño en la medida que lo considere necesario.

Национальная библиотека и публичный читательский фонд- это государственное административное учреждение, обладающее статусом юридического лица и финансовой самостоятельностью.
La Biblioteca Nacional y de Lectura Pública es una institución pública de carácter administrativo, dotada de personería jurídica y autonomía financiera.

Доверенное лицо, обладающее знаниями в области права, должно обеспечивать защиту интересов несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища.
Una persona de confianza dotada de conocimientos jurídicos debe encargarse de la defensa de los intereses del menor no acompañado durante el procedimiento de solicitud de asilo.

В разделе 34 также предусмотрено, что любой гражданин, а также любое лицо, обладающее правом проживания на Фиджи, имеет право проживать в любой части Фиджи.
En el artículo 34 también se establece que todos los ciudadanos y las demás personas que tengan derecho a residir en Fiji pueden hacerlo en cualquier parte del país.

Государство, обладающее надежной системой безопасности, не может не знать о существовании на его территории групп террористов, которые совершают преступления на территории другого государства.
El Estado que tenía un buen sistema de seguridad no podía ignorar la presencia en su territorio de grupos terroristas que propiciaban crímenes contra el territorio de otro Estado.

Босния и Герцеговина является одним из немногих государств, в которых имеется министерство, обладающее особыми полномочиями в отношении беженцев и вопросов прав человека.
Bosnia y Herzegovina es uno de los pocos Estados que tienen un ministerio con el mandato específico de ocuparse de las cuestiones de los refugiados y los derechos humanos.

Членом Судебного совета может стать только лицо, обладающее высокими моральными качествами, высшим юридическим образованием и как минимум 15- летним опытом практической работы.
Solo una persona moralmente irreprochable, que haya cursado estudios de derecho y tenga una experiencia mínima de 15 años de práctica especializada podrá ser miembro del Consejo de la Magistratura.

Любое лицо, обладающее гражданской правоспособностью, может распоряжаться своим имуществом путем составления завещания в пользу любого лица, которое является дееспособным и не имеет законных препятствий наследовать имущество.
Toda persona capaz civilmente puede disponer de sus bienes, por medio de testamento a favor de cualquiera que no tenga incapacidad o prohibición legal para heredar.

Наконец, присутствует транспарентность и в сфере окружающей среды: ни одно государство, обладающее ядерным орудием, еще не демонстрировало такой открытости, как Франция, которая разрешила международным экспертам проверить безвредность этих испытаний для окружающей среды.
Por último, transparencia en la esfera del medio ambiente ya que ningún Estado poseedor de armas nucleares se ha mostrado, hasta la fecha, tan abierto como Francia para permitir a los expertos internacionales que verifiquen la inocuidad de sus ensayos sobre el medio ambiente.