Примеры использования Poseedor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El poseedor de la Piedra podrá reparar el velo.
El Canadá es un Estado no poseedor de armas nucleares.
Будучи безъядерным государством, Канада не обладает ядерным оружием.Es el poseedor del récord mundial Guinness de libros publicados.
Он рекордсмен" Книги рекордов Гиннесса".¿Crees que el robo pueda conducirnos al poseedor de la tarjeta?
Sí, pero solo un poseedor de la más poderosa magia iluminadora será capaz de hacer tal cosa.
Люди также переводят
Escuché que puede ayudar mucho a su poseedor.¿Es verdad?
Esperamos que el otro Estado poseedor de armas nucleares firme también los protocolos.
Мы надеемся, что остальные государства, обладающие ядерным оружием, также подпишут протоколы.La fotografía ola descripción ya no se corresponden con la apariencia del poseedor.
Toda persona que se dirija al poseedor de la información tendrá derecho:.
La cuenta tiene unnúmero de 1 0 dígitos que sólo su poseedor conoce.
Каждый ключ соответствует десятизначному номеру, который известен только владельцу.Todo cambia, en ese momento dejo de ser el poseedor de la verdad, solo soy un hombre con una opinión.
Все сразу меняется, потому что в этот момент я не обладатель правды; я просто парень с мнением.Por último,un Estado puede tener influencia en la escena internacional sin ser poseedor de armas nucleares.
И наконец, государство может оказывать влияние на международной арене, вовсе не обладая ядерным оружием.Pero el poder del brazalete no funciona sin el poseedor, y eso, sin duda, no es tan poderoso como el único amor de un Lobo.
Queda prohibido el empleo de las Minas Diferentes a lasMinas Antipersonal fuera de las fronteras del Estado poseedor”.
Запрещается применять мины, отличные от противопехотных мин,за пределами границ государства, которое ими обладает".Como el mejor saltador y poseedor del récord británico¿no creen que tengo derecho a representar a mi país?
Я лучший прыгун и обладатель рекорда Великобритании. Вы не считаете, что я имею право представлять мою страну?En tales circunstancias,¿quién puede garantizar que algún otro Estado no poseedor de armas nucleares no las adquirirá?
При таких обстоятельствах кто может гарантировать, что и другие государства, не обладающие ядерным оружием, не приобретут ядерный потенциал?El otro gran Estado poseedor, los Estados Unidos de América, ha destruido casi 13.000 Tm de agentes de guerra química.
Другое крупное государство- обладатель- Соединенные Штаты Америки- уничтожили почти 13 тысяч метрических тонн боевых химических агентов.El Pakistán no está interesado en una carrera de armamentos con la India,tampoco pretende el estatuto de poseedor de armas nucleares.
Пакистан не заинтересован в гонке ядерных вооружений с Индией,равно как не стремится он и к статусу обладателя ядерного оружия.El poseedor de los materiales incautados podrá peticionar en cualquier momento ante un magistrado que se examine la legalidad de la incautación".
Владелец материалов, на которые был наложен арест, может обратиться к судье с ходатайством рассмотреть вопрос о законности наложения арестаgt;gt;.En los 294 años transcurridos desde entonces,en Gibraltar ha surgido un pueblo dueño de su propia cultura y poseedor de rasgos distintivos y un carácter singular.
За прошедшие 294 года в Гибралтаре сложился народ, обладающий своей собственной культурой, отличительными чертами и самобытностью.El otro Estado poseedor importante, los Estados Unidos de América, ha destruido más de 13.000 toneladas métricas de agentes de guerra química.
Другое крупное государство, обладающие химическим оружием, Соединенные Штаты Америки уничтожили свыше 13 000 метрических тонн боевых химических веществ.Si la posesión ha sido violada arbitrariamente o siuna persona ha sido privada arbitrariamente de su posesión, el poseedor tiene derecho a demandar judicialmente la protección de su posesión.
Если владение было произвольно нарушено или если то илииное лицо было произвольно лишено имущества, владелец имеет право требовать судебной защиты своего имущества.El poseedor de una licencia de exportación debe limitar sus actividades de importación estrictamente a lo prescrito por la licencia dentro de su período de validez.
Владелец экспортной лицензии должен заниматься экспортной деятельностью строго в рамках требований полученной лицензии в течение срока ее действия.El personaje es un practicante de artes marciales y el poseedor de una fuerza mística conocida como el Puño de Hierro, que le permite invocar y enfocar su chi.
Он практикует боевые искусства и обладает мистической силой, известной как железный Кулак, позволяющей ему призвать и сосредоточить его ци.Con este fin, el poseedor de la información nombrará a un funcionario de cuestiones informativas o creará una subdivisión orgánica que prestará los servicios de información.
С этой целью обладатель информации назначает должностное лицо по информационным вопросам или создает структурное подразделение и оказывает информационные услуги.El permiso de expatriación pierde fuerza si su poseedor no obtiene una nueva nacionalidad en el plazo establecido por el Estado expedidor del permiso.
Разрешение на экспатриацию теряет силу, если его обладатель не приобретает новое гражданство в течение периода времени, установленного государством, выдавшим разрешение.La India es el único Estado poseedor declarado de armas químicas que ha cumplido todos los plazos previstos en la Convención en materia de destrucción de dichas armas.
Индия является единственным обладавшим химическим оружием государством, которое уложилось во все отведенные Конвенцией для его уничтожения сроки.Debemos salir de esta desigualdad entre Estado poseedor y Estado no poseedor de armas nucleares que tuvo alguna justificación durante la guerra fría.
Нам следует покончить с этим неравенством между ядерными государствами и государствами, не обладающими ядерным оружием, которое еще находило некоторое оправдание во время" холодной войны".En realidad, ningún Estado poseedor de armas nucleares se plantearía utilizar armas nucleares contra Estados que no las poseen.
В реальности ни одно обладающее ядерным оружием государство даже не подумало бы о том, чтобы применить Promover el entendimiento entre un Estado poseedor de armas nucleares y un Estado no poseedor de esas armas sobre las cuestiones con que se enfrenta cada uno de ellos.
Содействие взаимопониманию между государством, обладающим ядерным оружием, и государством, не обладающим ядерным оружием, в отношении проблем, с которыми сталкивается другая сторона;
