ОБЛАДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• titular
• poseedor
• posee

Примеры использования Обладателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обладателем литературной премии стал.
Ganador del Premio Anual de Literatura.

У нас встреча со сценаристом- обладателем Эмми.
Tenemos una reunión con un escritor ganador de un Emmy.

Вы стали обладателем 500, 000 акций корпорации" Светлячок".
Ahora es propietario de 500,000 acciones de Luciérnagas Reunidas.

Вы смотрите Новости 4- го Канала с пятикратным обладателем Эмми.
Están viendo Noticias del Canal 4 con el ganador de cinco premios Emmy:.

Ну что ж, обладателем этого необыкновенного приза становится владелец билета под номером.
Así que, gracias. Bien, el ganador de este increíble premio es… 919.

Ну, кто же в Ларк Райзе станет самым первым обладателем собственной бочки лучшего пенного пива?
Ahora,¿quién será el primero en Lark Rise… que tenga su propio barril de la mejor cerveza?

Наверное, помните, что не так давно английская королевская семья считалась обладателем магической силы исцеления.
Y deben recordar que hasta no hace tanto tiempo se creía que la familia real de Inglaterra tenía poderes mágicos de sanación.

Дамы и господа, я рад объявить, что обладателем премии Гильдии автомобильных журналистов" Гонщик года" стал Джеймс Хант.
Damas y caballeros, es un placer anunciarles… que el ganador del Premio al Piloto del Año del Gremio de Escritores de Automovilismo… es James Hunt.

Обладателем лицензии стала корпорация" Наутилус минералз"- зарегистрированная в Папуа- Новой Гвинее компания с ведущим австралийским участием.
El propietario de la licencia es Nautilus Minerals Corporation Ltd., una empresa dirigida por australianos inscrita en Papua Nueva Guinea.

Исходящее от чего-либо, что было вызвано обладателем лицензии или причинено ему на объекте и что не является ядерным материалом; или.
De resultas de algún hecho no relacionado con el material nuclear que haya sido causado o sufrido en el lugar por el titular de la licencia; o.

Как только муж получал право на пенсию, супруга теряла это право, а муж становился обладателем пенсии супружеской пары.
Si el marido tenía derecho a cobrar una renta, el derecho de la esposa se extinguía y el marido se convertía en el titular de la renta de la pareja.

Обладателем патента на технологию CerOx, включая химический процесс, связанный с церием, и специализированное оборудование для его осуществления, является корпорация" CerOx"( www. cerox. com).
CerOx Corporation(www. cerox. com) posee la patente del proceso CerOx, incluida la química del proceso del cerio y el equipo especializado para esta práctica.

Последняя группа беженцев, чье возвращение пока еще не было организовано, является обладателем имущественных и арендных прав на жилье в бывшей Югославии.
El último grupo de refugiados, cuyo regreso no ha sido organizado aún, es el de los titulares de derechos de arrendamiento en la ex Yugoslavia.

Очевидно, что отношения между обладателем ключа и сертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.
Estaba claro que la relación entre el titular de la clave y el certificador de información sería una relación contractual que se regiría por el derecho aplicable.

Причиной этого является опасение того, что предоставление правового титула обеспеченному кредитору ослабит требуемый контроль качества, осуществляемый обладателем товарного знака.
Ello se debe al temor de que la transferencia de la titularidad al acreedor garantizado dificulte la práctica del control de calidad exigible del titular de una marca.

Автор является первоначальным обладателем имущественных прав, а его наследники или правопреемники на основании соответствующего правового титула считаются вторичными обладателями этих прав".
El autor es el titular originario del derecho patrimonial y sus herederos o causahabientes por cualquier título serán considerados titulares derivados.

В соответствии с этим Положением Ростехнадзор также имеет право приостановить действие разрешения или отменить его в случае нарушения обладателем разрешения указанных в нем условий.
En el estatuto se faculta además a Rostekhnadzor a suspender o revocar una licencia en el caso de que el titular de una licencia haya violado una condición de la misma.

Iii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи.
Iii haya sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma.

Мы высоко оцениваем усилия и самоотверженность правительства Албании, которое сумело преодолеть все вызовы и трудности, чтобы стать первым государством- обладателем, избавившимся от химического оружия.
Encomiamos los esfuerzos y la dedicación del Gobierno de Albania por superar todos los desafíos y las dificultades a fin de ser el primer Estado poseedor de armas químicas en deshacerse de ellas.

Первая продажа обладателем ПИС защищенного продукта на территории Соединенных Штатов почти исчерпывает все права этого владельца на дальнейший контроль за этим продуктом.
La primera venta, por el titular de un derecho de esta índole, de un producto protegido en los Estados Unidos casi agota todos sus derechos a seguir controlando el aprovechamiento de dicho artículo.

По-прежнему соответствовали их ожиданиям в том, что касается представления транспарентных и достаточных данных о прогрессе, достигнутом обладателем исключения в деле обеспечения перехода;
Satisfaciendo sus expectativas en lo que respecta al suministro de datos transparentes y suficientes sobre los progresos realizados por los titulares de exenciones con miras a lograr la transición;

Первая продажа обладателем ПИС защищенного продукта на территории Соединенных Штатов лишает этого владельца всех прав на дальнейший контроль за этим продуктом.
La primera venta, por el titular de un derecho de propiedad intelectual, de un producto protegido dentro de los Estados Unidos agota todos sus derechos a seguir controlando el aprovechamiento de dicho artículo.

В отношениях между лицом, на которое возложено обязательство поставить груз, и обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, использование сообщений данных для этой цели перестало являться действительным; и.
El uso de mensajes de datos para ese fin haya dejado de ser válido entre la persona que tiene la obligación de hacer la entrega y el poseedor de un derecho adquirido por medio de un mensaje de datos; y.

Заявитель является обладателем визы специальной категории, позволяющей ему на законных основаниях бессрочно проживать в Австралии, что, следовательно, de facto делает его постоянным жителем страны.
El autor de la queja es titular de un visado de categoría especial, que le permite residir legalmente en Australia durante un período de tiempo indeterminado y, por tanto, lo convierte de facto en residente permanente.

Они олицетворяют собой решимость народа Алжира, являющегося единственным обладателем суверенитета, от имени которого вершится правосудие, окончательно преодолеть тяжелый кризис, в котором находился Алжир в течение десятилетия.
Refleja la voluntad del pueblo de Argelia, exclusivo titular de la soberanía y en cuyo nombre se administra justicia, de superar de forma definitiva la crisis grave por la que atravesó Argelia durante un decenio.

Г-жа Радич( Хорватия), отвечая на индивидуальное сообщение, представленное Комитету г-ном Войновиком, обладателем имущественных прав на жилье в Хорватии, говорит, что внутренние средства защиты не были исчерпаны заявителем.
La Sra. Radic(Croacia), en respuesta a la pregunta acerca de la comunicación individual presentada al Comité por el Sr. Vojnović, titular de derechos de arrendamiento en Croacia, dice que el denunciante no ha agotado los recursos internos.

Благодаря замечательной спортивной карьере является обладателем многочисленных спортивных и общественных признаний, поэтому, помимо всего прочего, в 2000 году был назван лучшим спортсменом автономного края Воеводина.
Gracias a la extraordinaria carrera deportiva es titular de numerosos reconocimientos deportivos y sociales, y, entre otras cosas, en 2000, fue nombrado el deportista de año de la Provincia Autónoma de Voivodina.

Если речь идет о коллизии приоритетов между обладателем" какого-либо права", зарегистри- рованного в специальном реестре, и покупателем или получателем, то он сомневается в том, что данный вопрос входит в сферу охвата проекта руководства.
Si se trata de un conflicto de prelación entre el titular de" un derecho" inscrito en un registro especializado y un comprador o cesionario, el orador se pregunta si tal supuesto se inscribe en el ámbito del proyecto de guía.

Поэтому грузоперевозчик будет полагаться на сообщение данных, если только между обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, и перевозчиком не было согласовано, что сообщение данных более не действительно для цели передачи груза.
Por consiguiente, el transportador tiene que confiar en el mensaje de datos, a menos que se haya convenido entre el titular de un derecho adquirido mediante un mensaje de datos y el transportador que los mensajes de datos ya no serán válidos a los efectos de la entrega de las mercancías.

По установившемуся мнению его организации, являющейся обладателем законного права на название" Постоянная Палата Третейского Суда", предложение Сан-Марино об учреждении арбитражного учреждения под таким же названием приведет к возникновению у международного сообщества большой путаницы.
La organización que representa, titular jurídica del nombre" Tribunal Permanente de Arbitraje", considera que la propuesta de San Marino de establecer una institución de arbitraje con el mismo nombre causaría gran confusión en la comunidad internacional.