ОБЛАДАТЕЛЯ ПОДПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• del titular de la firma

Примеры использования Обладателя подписи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт( с)- Определение" обладателя подписи".
Inciso c- Definición de“titular de la firma”.

Предпринимать разумные шаги для точного определения личности обладателя подписи и любых других фактов или информации, которые сертифицирует сертификатор информации;
Adoptar medidas razonables para determinar con exactitud la identidad del titular de la firma y cualquier otro hecho o dato que certifique el certificador de información;

Ii способ, использованный для идентификации обладателя подписи;
Ii el método utilizado para identificar al titular de la firma;

Статья F. Обязательства обладателя подписи 65- 98 15.
Artículo F. Obligaciones del titular de la firma 65-98 13.

Iii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи.
Iii haya sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma.

Ii может использоваться для объективной идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных;
Ii se pueda utilizar para identificar objetivamente al titular de la firma en relación con el mensaje de datos;

В случае третьих сторон, когда договорных отношений не имеется, простого факта доверия будет недостаточно для наложения обязательства на обладателя подписи.
Respecto de todo tercero que se fiara de la firma, sin referencia a un contrato, su mera confianza en la misma no bastaría para crear una obligación al respecto por parte del titular de la firma.

Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что концепция" обладателя подписи" может не соответствовать концепции" составителя", как она использована в Типовом законе.
Otro motivo de preocupación fue que la noción de“titular de la firma” pudiera ser incoherente con la noción de“iniciador” conforme a la Ley Modelo.

Возобладало, однако, мнение о том, что достижение консенсуса относительно тех последствий, которые могут вытекать из ответственности обладателя подписи, может быть связано с трудностями.
Sin embargo, la opinión predominante, fue que podría ser difícil llegar a un consenso en cuanto a las consecuencias que se derivarían de la responsabilidad del titular de la firma.

В то же время было высказано предостережение против возложения на всех лиц, использующих электронные подписи, бремени обязательств, устанавливаемых в соответствии с этими статьями для обладателя подписи.
Se reclamó cautela, no obstante, para no gravar a todos los usuarios de firmas electrónicas con las obligaciones creadas al titular de la firma conforme a esos artículos.

Ii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи[, а не каким-либо другим лицом];
Ii ha sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma y por ninguna otra persona;

Обладатель подписи и любое лицо, которое может полагаться на электронную подпись обладателя подписи, могут установить в отношениях между собой, что такая электронная подпись должна считаться усиленной электронной подписью".
El titular de una firma y toda persona que pueda confiar en la firma electrónica del titular de la firma podrán convenir en que entre ellos la firma electrónica sea considerada una firma electrónica refrendada.”.

В нем устанавливается правило, основывающееся на критерии предсказуемости убытков, однако сфера его действия ограничивается нарушением обязательств обладателя подписи, устанавливаемых в пункте 1.
Establecía una norma basada en un criterio de previsibilidad del daño, pero se limitaba al incumplimiento de las obligaciones del titular de la firma contenidas en el párrafo 1.

Одно из них состояло в том, что обязанность идентифицировать обладателя подписи, предусматриваемая согласно подпункту( b), является, возможно, излишней и представляет собой лишь один из примеров, иллюстрирующих более общую обязанность обеспечивать точность материальных заверений, устанавливаемую согласно подпункту( е).
Una consistió en que podía ser superfluo el deber de identificar al titular de la firma, conforme al apartado b, como simple ilustración del deber más general de velar por la exactitud de las declaraciones sustanciales según el apartado e.

Был создан и приложен[ была создана и приложена] к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи[, а не каким-либо другим лицом];
Haya sido creado[a] y consignado[a] en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma[y por ninguna otra persona];

Электронная подпись" означает любой способ, который может быть использован в отношении сообщения данных для[ идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных и указания на то, что обладатель подписи согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных]".
Por“firma electrónica” se entenderá cualquier método relacionado con un mensaje de datos que pueda ser utilizado para[identificar al titular de la firma en relación con el mensaje de datos e indicar que el titular de la firma aprueba la información contenida en el mensaje de datos].

Рабочая группа сочла содержание пункта 3 в целом приемлемым в качестве общего заявления об ответственности обладателя подписи, который не выполняет требования пункта 1.
El Grupo de Trabajo estimó que el contenido de fondo del párrafo 3 era generalmente aceptable como expresión general de la responsabilidad de un titular de la firma que no cumpliese los requisitos del párrafo 1.

Если публичный ключ, указанный в сертификате, отвечает частному ключу, находящемуся в распоряжении обладателя подписи, и, таким образом, существует математическое соответствие между двумя ключами, то не ясно, какой дополнительный элемент функциональности может быть предусмотрен с помощью требования о том, что пара ключей должна представлять собой" функционирующую пару ключей".
Si la clave pública mencionada en el certificado correspondía a la clave privada en posesión del titular de la firma y había, por consiguiente, una correspondencia matemática entre ambas claves, no se entendía qué funcionalidad adicional cabía obtener con el requisito de que las claves formaran“una pareja funcionalmente complementaria”.

Было достигнуто общее согласие с тем, что с тем чтобы не создавать недоразумений в результате использования слов" ответственность"(" obligations") или" обязанности"(" duties"), которые могут подразумевать различные виды обязанностей и санкций в различных правовых системах, в названии проекта статьи 9 следует указать только на" поведение" или" обязанности"(" responsibilities") обладателя подписи.
Hubo acuerdo en general en que, para no crear confusión utilizando las palabras“obligaciones” o“deberes”, que podrían connotar diferentes tipos de responsabilidades y sanciones en los diversos ordenamientos jurídicos, el título del proyecto de artículo 9 debe referirse simplemente a la“conducta” o las“responsabilidades” del titular de la firma.

Электронная подпись" означает данные в электронной форме, содержащиеся в сообщении данных, приложенные к нему или логически ассоциируемые с ним и[ которые могут использоваться][ используемые] с целью[ идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных и указания на то, что обладатель подписи согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных].
Por‘firma electrónica' se entenderá los datos en forma electrónica consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo, y[que puedan ser] utilizados para[identificar al titular de la firma en relación con el mensaje de datos e indicar que el titular de la firma aprueba la información contenida en el mensaje de datos].

Финансовая ответственность обладателя подписи не может превышать ущерба, который обладатель подписи предвидел или должен был предвидеть в момент неисполнения как возможное последствие неисполнения обладателем подписи[ обязательств][ обязанностей][ требований], предусмотренных в пункте 1, учитывая обстоятельства, о которых обладатель ключа в то время знал или должен был знать.".
La responsabilidad del titular de la firma no podrá exceder de la pérdida que el titular de la firma hubiera previsto o debiera haber previsto en el momento de su incumplimiento, tomando en consideración los hechos de que el titular de la firma tuvo o debió haber tenido conocimiento como consecuencias posibles[del incumplimiento[de las obligaciones][de los deberes]][de la inobservancia de los requisitos] enunciados[as] en el párrafo 1.”.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что с тем, чтобы не создавать впечатления о том, что в единообразных правилах сколь- либо подробно рассматриваются юридические последствия неправомерного поведения обладателя подписи, пункт 3 должен гласить следующее:" Обладатель подписи несет ответственность за несоблюдение требований пункта 1".
Después de un debate, el Grupo de Trabajo decidió que, para no sugerir que el régimen uniforme se ocuparía, aun cuando sólo fuera con escaso detalle, de las consecuencias jurídicas de la falta de diligencia del titular de la firma, el párrafo 3 debía decir lo siguiente“El titular de la firma será responsable de su inobservancia de los requisitos del párrafo 1”.

В тех случаях не имеется оснований для автоматического применения этой базовой нормы, пункт 4 даст судам и иным органам, оценивающим ответственность обладателя подписи, полезные руководящие указания и позволит избежать на практике взыскания косвенных или штрафных убытков, которые могут намного превышать сумму любых убытков, которые мог бы разумно предположить обладатель подписи в момент применения электронной подписи..
Cuando la norma básica no fuera directamente aplicable, el párrafo 4 proporcionaría una orientación útil a los juzgados y tribunales al evaluar la responsabilidad del titular de la firma y evitar en la práctica la adjudicación de daños y perjuicios consecuenciales o punitivos que podrían ampliamente superar la cuantía de cualquier daño o perjuicio razonablemente previsible por el titular de la firma en el momento en que se estampó la firma electrónica.

Электронная подпись" означает[ данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы][ любой метод, который может быть использован в отношении сообщения данных] для идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных и указания на то, что обладатель подписи согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных;
A Por" firma electrónica" se entenderá los datos en forma electrónica consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo, ytodo método relacionado con un mensaje de datosque puedan ser utilizados para identificar al titular de la firma en relación con el mensaje de datos e indicar que el titular de la firma aprueba la información contenida en el mensaje de datos;

Одно из них состояло в том, чтобы принять пункт 3 варианта Х. Однако, хотя в целом было сочтено, что ответственность сертификатора информации, возможно, требуется регулировать иным образом, чем ответственность обладателя подписи, были высказаны сомнения по вопросу о том, что достижение консенсуса относительно критерия предсказуемости в проекте статьи 12 является более вероятным, чем в случае проекта статьи 9 см.
Una de ellas sugería que se adoptara el párrafo 3 de la variante X. No obstante, si bien se convino en general en que la responsabilidad del certificador de información podía tener que tratarse de modo distinto de la del titular de la firma, se expresaron dudas sobre si el criterio de previsibilidad podría propiciar un consenso sobre el proyecto de artículo 12 con más facilidad que en el contexto del proyecto de artículo 9.

Обладатель подписи несет ответственность за последствия неисполнения им обязательств, установленных в пункте 1".
El titular de la firma será responsable de las consecuencias de su cumplimiento de las obligaciones enunciadas en el párrafo 1.”.

Обладателю подписи известно, что подписывающее устройство было скомпрометировано; или.
El titular de la firma tuviera conocimiento de que el dispositivo de firma ha quedado en entredicho; o.

Ii обстоятельства, известные обладателю подписи, обуславливают существенный риск того, что подписывающее устройство могло быть скомпрометировано".
Ii las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.

Было предложено добавить в нынешний текст более объективную ссылку на то, что" должно было быть известно" обладателю подписи.
Se sugirió que debía añadirse al texto actual una referencia más objetiva a aquello de lo que el titular de la firma“debiera haber tenido conocimiento”.