СОБСТВЕННОРУЧНОЙ ПОДПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• de una firma manuscrita

Примеры использования Собственноручной подписи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронная подпись как функциональный эквивалент собственноручной подписи.
La firma electrónica como equivalente funcional de la firma manuscrita.

Общее право не требует собственноручной подписи для цели удовлетворения требований о подписи раздела 6( d) CLA.
En ese derecho no se prescribían firmas manuscritas a efectos de satisfacer el requisito dispuesto en la LDC(art. 6, d) en la materia.

Например, некоторые методы могут предусматривать удостоверение подлинности с помощью биометрического устройства, основанного на особенностях собственноручной подписи.
Por ejemplo, ciertas técnicas se basan en la autenticación mediante un dispositivo biométrico basado en firmas manuscritas.

Он отмечает, что действительность собственноручной подписи может быть также определена постфактум судом, если она оспаривается одной из сторон.
Señala que la validez de una firma manuscrita también puede ser determinada por un tribunal a posteriori si es impugnada por una de las partes.

В условиях электронного обмена данными подлинник сообщения неотличим от копии, не имеет собственноручной подписи и не является бумажным документом.
En un entorno electrónico, el original de un mensaje no se puede distinguir de una copia, no lleva una firma manuscrita y no figura en papel.

Такая система предполагает, что образцы собственноручной подписи были заранее проанализированы и сохранены в памяти биометрического устройства.
Ese sistema de autenticación presupondría el análisis previo de muestras de la firma manuscrita y su archivo mediante el dispositivo biométrico.

Подход, использованный в Типовом законе, состоит в том, что правовые последствия использования собственноручной подписи должны воспроизводиться в электронной среде.
El criterio adoptado en la Ley Modelo es que las consecuencias jurídicas de la utilización de una firma manuscrita deben reproducirse también en los mensajes electrónicos.

Такая система удостоверения подлинности предполагает, что образцы собственноручной подписи были ранее проанализированы биометрическим устройством и хранятся в нем.
Este sistema de autenticación exigiría el análisis previo de muestras de firmas manuscritas y su almacenamiento utilizando el dispositivo biométrico.

Эти функции собственноручной подписи уже рассматривались в контексте подготовки текста статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Esas funciones de la firma manuscrita ya se examinaron en el contexto de la preparación del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Подобная система аутентификации предполагает наличие образцов собственноручной подписи, заранее проанализированных биометрическим устройством и сохраненных в его памяти.
Este sistema de autenticación presupondría que se habrían analizado y archivado previamente por el dispositivo biométrico muestras de la firma manuscrita.

Принимающее государство может пожелать специально исключить отдельные ситуации, особенно исходя из цели, для которой вводилось формальное требование собственноручной подписи.
El Estado promulgante tal vez desee excluir expresamente ciertos tipos de situaciones, en particular en función de la finalidad con que se haya establecido un requisito formal de firma manuscrita.

Правовая действенность применения такого" способа" в качестве эквивалента собственноручной подписи зависит от демонстрации его" надежности" лицу или органу, производящему соответствующую оценку.
La eficacia jurídica de dicho" método" como equivalente a una firma manuscrita depende de la demostración de su" fiabilidad" con respecto a alguien que constate los hechos.

В зависимости от времени установления определенности в отношении признания электронной подписи как функционально эквивалентной собственноручной подписи в Типовом законе устанавливаются два разных режима.
Según el momento en que se tiene la certeza de que una firma electrónica se reconoce como equivalente funcional de una firma manuscrita, la Ley Modelo establece dos regímenes distintos.

Рабочая группа в целом согласилась с тем, что основная цель проекта статьи 6 должна заключаться в воспроизведении в электронной среде юридических последствий использования собственноручной подписи.
El Grupo de Trabajo convino en general en que el proyecto de artículo 6 debía tratar de reproducir en un entorno electrónico el efecto jurídico que tendría el empleo de una firma manuscrita.

Было отмечено, что применение" усиленной электронной подписи" должно затруднить какое-либо последующее изменение сообщения, аналогично тому, как использование собственноручной подписи затрудняет изменение содержания бумажного документа.
Se afirmó que consignar una“firma electrónica refrendada” haría más difícil toda alteración posterior del mensaje, análogamente a como la utilización de una firma manuscrita hacía más difícil alterar el contenido de un documento sobre papel.

В рассматриваемом определении просто утверждается, что основное внимание в единообразных правилах уделяется использованию электронных подписей в качестве функционального эквивалента собственноручной подписи.
En la definición se ilustraba sencillamente el hecho de que el régimen uniforme se centraba en la utilización de la firma electrónica como equivalente funcional de la firma manuscrita.

В связи с предыдущими делами апелляционные суды и федеральный суд( Bundesgerichtshof) полагали, что отсканированное изображение собственноручной подписи не удовлетворяет установленным требованиям в отношении подписи и не удостоверяет личность соответствующего лица.
En casos anteriores, los tribunales de apelación y el Tribunal Federal(Bundesgerichtshof) habían sostenido que la imagen escaneada de una firma manuscrita no cumplía los requisitos en vigor relativos a la firma y no constituía prueba de la identidad.

Первый и более широкий режим описан в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле. Этот режим признает любой" способ", который может быть использован для выполнения юридического требования о собственноручной подписи.
El primero y más amplio de los regímenes es el que se describe en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y que reconoce cualquier" método" que pueda emplearse para cumplir el requisito jurídico de una firma manuscrita.

В соответствии с проектом пункта 3( а) такая суть заключается в определении способа идентификации подписавшейся стороны и связи этой стороны с подписанным документом, как и в случае собственноручной подписи, для которой не устанав- ливается каких-либо дополнительных требований надежности.
De acuerdo con el apartado a del proyecto de párrafo 3, la esencia consiste en proporcionar un medio de identificar a la parte firmante y de vincular a esa parte con el documento firmado, como en el caso de una firma manuscrita, para la cual no se imponen más normas de fiabilidad.

Задача проекта конвенции заключается в том, чтобы показать, как оптимальным образом следует толковать единый свод правовых норм в области электронных сообщений, а не создавать субъект права- электронную подпись- со статусом, отлич- ным от статуса собственноручной подписи.
El objetivo del proyecto de convención es indicar cómo un conjunto único de normas jurídicas puede interpretarse mejor en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y no crear una entidad jurídica, la firma electrónica, con un estatuto separado de la firma manuscrita.

В качестве одного из возможных дополнительных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены в контексте статьи 6, было предложено четко указать в проекте руководства, что простое подписание сообщения данных посредством функционального эквивалента собственноручной подписи не должно само по себе придавать сообщению данных юридическую силу.
Entre otras cuestiones que cabría examinar en el contexto del artículo 6 se dijo que habría que aclarar en el proyecto de Guía que el hecho de la firma de un mensaje de datos mediante el equivalente funcional de una firma manuscrita no bastaba por sí mismo para dar validez jurídica al mensaje.

Таким образом, определение электронной подписи как способной указывать на согласие с информацией равнозначно в первую очередь установлению технического предварительного условия признания какой-либо данной технологии, способной создавать эквивалент собственноручной подписи.
En consecuencia, definir una firma electrónica como capaz de indicar la aprobación de la información equivale primordialmente a establecer un requisito técnico previo para el reconocimiento de una determinada tecnología apta para crear el equivalente de una firma manuscrita.

Понятие" электронная подпись" призвано охватить все традиционные виды использования собственноручной подписи для обеспечения ее юридической силы, идентификации подписавшего и определения намерения подписать, которое является не чем иным, как наименьшим общим знаменателем различных подходов к" подписи", принятых в различных правовых системах.
La noción de" firma electrónica" aspira a abarcar todos los usos tradicionales de una firma manuscrita con consecuencias jurídicas, siendo la identificación del firmante y la intención de firmar sólo el mínimo común denominador de los diversos criterios relativos a la" firma" que se hallan en los diversos ordenamientos jurídicos.

В настоящее время в ряде стран рассматривается вопрос о надлежащем правовом режиме механизмов, которые могут выполнять в электронной среде функции, аналогичные функциям собственноручной подписи на бумажных документах.
En varios países se estaba examinando cuál era el régimen jurídico adecuado para los instrumentos capaces de realizar, en un medio de documentación electrónico, funciones análogas a las de la firma manuscrita en un medio de documentación escrita.

Была выражена определенная поддержка предложению о том, что формулировка упомянутого предложения должна быть более тесно увязана со статьей 7 Типового закона. Следует четко указать, что усиленная электронная подпись может считаться подписью, удовлетворяющей требованиям в отношении надежности и соответствия цели, установленным в Типовом законе, и, таким образом, может считаться с функциональным эквивалентом собственноручной подписи.
Ciertos miembros apoyaron la sugerencia de que la propuesta se redactara sin términos más próximos a los del artículo 7 de la Ley Modelo y que se dispusiera claramente que una firma electrónica refrendada cumplía con los requisitos de la Ley Modelo sobre fiabilidad e idoneidad de la firma, por lo que debía ser considerada como un equivalente funcional de una firma manuscrita.

К четвертой категории можно отнести различные типы методов подписания и удостоверения подлинности, которые, не подпадая ни под одну из вышеперечисленных категорий, также могут использоваться для указания на составителя электронного сообщения( такие, как факсимиле собственноручной подписи или имя, набранное в конце электронного сообщения).
En una cuarta categoría se podría incluir a diversos tipos de métodos de autenticación y firma que, sin pertenecer a ninguna de las categorías arriba citadas, podrían también utilizarse para indicar el iniciador de una comunicación electrónica(por ejemplo, un facsímil de una firma manuscrita, o un nombre mecanografiado en la parte inferior de un mensaje electrónico).

В отличие от этого выгоды, которые, как ожидается, могут быть предоставлены с помощью единообразных правил в отношении некоторых методов, которые признаны особенно надежными, независимо от обстоятельств их использования, состоят в создании- в момент или до момента использования любого такого метода электронного подписания( ex ante)- определенности( либо через установление презумпции, либо через подготовку материально-правовой нормы) в том, что этот метод приведет к юридическим последствиям, эквивалентным последствиям собственноручной подписи.
En cambio, el beneficio esperado del régimen uniforme en favor de ciertas técnicas, consideradas particularmente fiables independientemente de las circunstancias en que fueran utilizadas, era crear certeza(ya fuera mediante una presunción o una regla de fondo), en el momento de utilizarse una determinada técnica de firma electrónica o antes de utilizarse(ex ante), de que se obtendrían con ella efectos jurídicos equivalentes a los de una firma manuscrita.

После обсуждения было достигнуто общее согласие относительно необходимости замены второго предложения(<< В Типовом законе признаются две категории электронных подписей>gt;) следующим текстом:<< В зависимости от того, в какой момент достигается уверенность в отношении признания электронной подписи в качестве функционального эквивалента собственноручной подписи, Типовой закон устанавливает два различных режимаgt;gt;.
Después del debate, se convino en general en que el texto de la segunda oración(" El efecto de la Ley Modelo es reconocer dos categorías de firmas electrónicas".) debía reemplazarse con el siguiente:" En función del momento en que se tenga certeza en cuanto al reconocimiento de una firma electrónica como equivalente funcional de una firma manuscrita, la Ley Modelo establece dos regímenes diferentes".

Одна из основных черт нового Типового закона состоит в создании дополнительной определенности в отношении применения гибкого критерия, установленного в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле в связи с признанием электронной подписи в качестве функционального эквивалента собственноручной подписи.
Una de las características principales de la nueva Ley Modelo es la de aumentar la seguridad del funcionamiento de los criterios de flexibilidad que se establecen en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico para el reconocimiento de una firma electrónica como equivalente funcional a una firma manuscrita.

Пункт 3 не преследует цели ограничить применение статьи 5 или любых норм применимого права, признающих свободу сторон оговаривать в любом соответствующем соглашении, что тот или иной конкретный метод подписания будет рассматриваться в отношениях между ними в качестве надежного эквивалента собственноручной подписи.
El párrafo 3 no tiene la finalidad de limitar la aplicación del artículo 5 ni de ningún derecho aplicable que reconozca la libertad de las partes para estipular en cualquier acuerdo pertinente que considerarán que una determinada técnica de firma constituirá entre dichas partes un equivalente fiable a una firma manuscrita.