СОБСТВЕННОРУЧНОЙ ПОДПИСИ на Английском - Английский перевод

• of a handwritten signature
• of a hand-written signature

Примеры использования Собственноручной подписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть использована в качестве аналога собственноручной подписи.
It can also be used as an analogue of a personal signature.

Общее право не требует собственноручной подписи для цели удовлетворения требований о подписи раздела 6( d) CLA.
The common law does not require handwritten signatures for the purpose of satisfying the signature requirements of section 6(d) of the CLA.

Электронная цифровая подпись- аналог собственноручной подписи.
Electronic digital signature is an analogue of handwritten signature.

Например, некоторые методы могут предусматривать удостоверение подлинности с помощью биометрического устройства, основанного на особенностях собственноручной подписи.
For example, certain techniques would rely on authentication through a biometric device based on handwritten signatures.

Электронная подпись как функциональный эквивалент собственноручной подписи.
Electronic signature as functional equivalent of hand-written signature.

Такая система предполагает, что образцы собственноручной подписи были заранее проанализированы и сохранены в памяти биометрического устройства.
Such an authentication system would presuppose that samples of the handwritten signature have been previously analysed and stored by the biometric device.

Пароли, секретные ключи средств шифрования и аналогов собственноручной подписи.
Passwords, secret keys of encryption facilities and analogues of handwritten signature.

Он отмечает, что действительность собственноручной подписи может быть также определена постфактум судом, если она оспаривается одной из сторон.
He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties.

Аутентификационные данные являются аналогом собственноручной подписи Держателя Карты.
Authentication Data is an analogue of the handwritten signature of the Card Holder.

Аsan İmza" по законадательству Азербайджанской Республики равносильна собственноручной подписи.
In accordance to legislation of Azerbaijan Republic"Asan Imza" is equal to handwritten signature.

Кроме того, имеют значение правовые понятия, подразумевающие наличие собственноручной подписи, как, например, понятие“ документ” в некоторых правовых системах.
Also relevant are legal notions that imply the existence of a handwritten signature, such as is the case for the notion of a“document” in some legal systems.

Эта электронная подпись имеет значение между сторонами в так же, как собственноручной подписи.
This electronic signature has value between the parties in the same way as a handwritten signature.

Такая система удостоверения подлинности предполагает, что образцы собственноручной подписи были ранее проанализированы биометрическим устройством и хранятся в нем.
Such an authentication system would presuppose that samples of the hand-written signature have been previously analysed and stored by the biometric device.

В условиях электронного обмена данными подлинник сообщения неотличим от копии, не имеет собственноручной подписи и не является бумажным документом.
In an electronic environment, the original of a message is indistinguishable from a copy, bears no hand-written signature, and is not on paper.

Действие настоящего Федерального закона не распространяется на отношения, возникающие при использовании иных аналогов собственноручной подписи.
The effect of this Federal Law does not cover the relations that arise when other substitutes for the handwritten signature are used.

Подобная система аутентификации предполагает наличие образцов собственноручной подписи, заранее проанализированных биометрическим устройством и сохраненных в его памяти.
Such an authentication system would presuppose that samples of the handwritten signature have been previously analysed and stored by the biometric device.

Эти функции собственноручной подписи уже рассматривались в контексте подготовки текста статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Those functions of a hand-written signature were already discussed in the context of the preparation of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Подход, использованный в Типовом законе, состоит в том, что правовые последствия использования собственноручной подписи должны воспроизводиться в электронной среде.
The approach taken in the Model Law is that the legal consequences of the use of a hand-written signature should be replicated in an electronic environment.

В рассматриваемом определении просто утверждается, что основное внимание в единообразных правилах уделяется использованию электронных подписей в качестве функционального эквивалента собственноручной подписи.
The definition simply illustrated the focus of the uniform rules on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures.

Юридическая сила применения такого" способа" в качестве эквивалента собственноручной подписи зависит от демонстрации его" надежности" лицу или органу.
The legal effectiveness of such a“method” as an equivalent of a handwritten signature depends upon demonstration of its“reliability” to a trier of fact.

Принимающее государство может пожелать специально исключить отдельные ситуации, особенно исходя из цели, для которой вводилось формальное требование собственноручной подписи.
An enacting State may wish to exclude specifically certain types of situations, depending in particular on the purpose for which a formal requirement for a hand-written signature has been established.

С другой стороны, существуют требования, предусматривающие сочетание традиционной собственноручной подписи с дополнительными процедурами обеспечения надежности, например подтверждение подписи свидетелями.
At the other end of the spectrum, there are requirements that combine the traditional handwritten signature with additional security procedures such as the confirmation of the signature by witnesses.

Рабочая группа в целом согласилась с тем, что основная цель проекта статьи 6 должна заключаться в воспроизведении в электронной среде юридических последствий использования собственноручной подписи.
The Working Group generally agreed that the focus of draft article 6 should be on replicating in an electronic environment the legal consequences of the use of a handwritten signature.

В зависимости от времени установления определенности в отношении признания электронной подписи как функционально эквивалентной собственноручной подписи в Типовом законе устанавливаются два разных режима.
Depending on the time at which certainty is achieved as to the recognition of an electronic signature as functionally equivalent to a hand-written signature, the Model Law establishes two distinct regimes.

Рынок ждет внедрения Mobile ID с юридической силой собственноручной подписи и признания электронных подписей иностранных субъектов, обращает внимание Никита Полатайко, юрист Sayenko Kharenko.
The market is waiting for the introduction of Mobile ID with the legal power of a hand signature and recognition of electronic signatures of foreign entities, as Mykyta Polatayko, a lawyer of Sayenko Kharenko emphasizes.

Следует отметить, что в соответствии с Типовым законом не предполагается, что простое подписание сообщения данных посредством функционального эквивалента собственноручной подписи будет само по себе придавать сообщению данных юридическую силу.
It should be noted that, under the Model Law, the mere signing of a data message by means of a functional equivalent of a handwritten signature is not intended, in and of itself, to confer legal validity on the data message.

ЭЦП( электронная цифровая подпись)- это аналог собственноручной подписи, который используется для придания электронному документу такой же юридической силы, как если бы этот документ был на бумажном носителе с подписью и скрепленной печатью.
EDS(electronic digital signature) is an analogue of a handwritten signature used to give an electronic document the same legal force as if it were on paper with a signature and a sealed seal.

Было отмечено, что применение" усиленной электронной подписи" должно затруднить какое-либо последующее изменение сообщения, аналогично тому, как использование собственноручной подписи затрудняет изменение содержания бумажного документа.
It was stated that applying an“enhanced electronic signature” should make any subsequent alteration of the message more difficult, much in the same way as the use of a handwritten signature made it more difficult to alter the contents of a paper document.

ЭЦП предназначена для идентификации лица, подписавшего электронный документ, и является полноценной заменой( аналогом) собственноручной подписи и применяется для подтверждения авторства и неизменности информации, содержащейся в электронном документе.
EDS is designed to identify the person signing an electronic document, and is a complete replacement of(analogue) of a handwritten signature, and is used for confirmation of authorship and the immutability of the information contained in the electronic document.

В настоящее время в ряде стран рассматривается вопрос о надлежащем правовом режиме механизмов, которые могут выполнять в электронной среде функции, аналогичные функциям собственноручной подписи на бумажных документах.
A number of countries were considering the question of the appropriate legal regime for devices capable of performing, in an electronic environment, functions analogous to those of a handwritten signature in a paper-based environment.