КЛЮЧА ПОДПИСИ на Английском - Английский перевод

• signature key

Примеры использования Ключа подписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление подписывается собственноручно владельцем сертификата ключа подписи.
The application shall be signed by the owner of signature key certificate in own hand.

Удостоверяющий центр возобновляет действие сертификата ключа подписи по указанию полномочного лица органа.
The certification centre shall reactivate the signature key certificate when ordered by an authorized person agency.

Действует, действие приостановлено, сроки приостановления его действия, аннулирован, дата и время аннулирования сертификата ключа подписи.
In effect, suspended, suspension time frame, annulled, date and time of annulment of the signature key certificate.

По договоренности между удостоверяющим центром и владельцем сертификата ключа подписи этот период может быть сокращен.
Subject to agreement between the certification centre and the owner of signature key certificate, this period may be reduced.

При этом обеспечивается доступ участников информационной системы в удостоверяющий центр для получения сертификата ключа подписи.
Within this period, information system members shall have access to the certification centre to obtain the signature key certificate.

Один экземпляр сертификата ключа подписи выдается владельцу сертификата ключа подписи, второй- остается в удостоверяющем центре.
One copy of signature key certificate shall be released to the owner of signature key certificate; the other shall be retained by the certification centre.

При этом электронный документ с электронной цифровой подписью имеет юридическое значение при осуществлении отношений, указанных в сертификате ключа подписи.
This being the case, an electronic document with an electronic digital signature shall be legally binding in the exercise of the relations specified in the signature key certificate.

По истечении указанного срока хранения сертификат ключа подписи исключается из реестра сертификатов ключей подписей и переводится в режим архивного хранения.
The said term of holding having expired, the signature key certificate shall be removed from the register of key signature certificates and archived.

Сертификат ключа подписи в форме документа на бумажном носителе хранится в порядке, установленном законодательством Российской Федерации об архивах и архивном деле.
The signature key certificate in the form of a document on paper medium shall be stored using the procedure laid down by the legislation of the Russian Federation on archives and archiving.

Изготовление сертификатов ключей подписей осуществляется на основании заявления участника информационной системы, которое содержит сведения, указанные в статье 6 настоящего Федерального закона и необходимые для идентификации владельца сертификата ключа подписи и передачи ему сообщений.
Signature key certificates shall be produced upon application by an information system member, to feature such information as is specified in Article 6 hereof and required for the identification of signature key certificate owner and communication with him.

Действие сертификата ключа подписи по указанию полномочного лица( органа) приостанавливается на исчисляемый в днях срок, если иное не установлено нормативными правовыми актами или договором.
When ordered by an authorized person(agency), the signature key certificate shall be suspended for a period measured in days unless otherwise provided for in regulatory legal acts or the contract.

Период от поступления в удостоверяющий центр указания о приостановлении действия сертификата ключа подписи до внесения соответствующей информации в реестр сертификатов ключей подписей должен устанавливаться в соответствии с общим для всех владельцев сертификатов ключей подписей правилом.
The period from the receipt by the certification centre of the order to suspend a signature key certificate to the entry of relevant information into the register of signature key certificates shall be set pursuant to a rule applicable to all the owners of signature key certificates.

Сертификат ключа подписи должен быть внесен удостоверяющим центром в реестр сертификатов ключей подписей не позднее даты начала действия сертификата ключа подписи.
The signature key certificate shall be entered by the certification centre into the register of key signature certificates not later than by the first day of the term of the signature key certificate.

Для проверки принадлежности электронной цифровой подписи соответствующему владельцу сертификат ключа подписи выдается пользователям с указанием даты и времени его выдачи, сведений о действии сертификата ключа подписи и сведений о реестре сертификатов ключей подписей..
To verify the origination of an electronic digital signature with the owner, users shall be provided with the signature key certificate specifying the date and time of the issue thereof, information on the validity of the signature key certificate and information on the register of key signature certificates.

Срок хранения сертификата ключа подписи в форме электронного документа в удостоверяющем центре определяется договором между удостоверяющим центром и владельцем сертификата ключа подписи.
The term of holding of a signature key certificate in the form of an electronic document by the certification centre shall be set in a contract between the certification centre and the owner of the signature key certificate.

С другой стороны, может быть скомпрометирована сама иерархия создания подписи, используемая поставщиком сертификационных услуг,- например, в случае утраты собственного ключа подписи поставщика сертификационных услуг или же корневого ключа, а также в случае, если эти ключи стали известны посторонним, были использованы ими или иным образом скомпрометированы.
On the other hand, the actual signing hierarchy of the certification services provider might be compromised, for instance if either the certification services provider's own signing key or the root key are lost, or disclosed to or used by unauthorized persons, or otherwise compromised.

В случае выдачи сертификата ключа подписи и указанных дополнительных данных в форме электронного документа этот сертификат должен быть подписан электронной цифровой подписью уполномоченного лица удостоверяющего центра.
In the event of the signature key certificate and the additional information specified being issued in the form of an electronic document, the certificate shall be signed with the electronic digital signature of an authorized person of the certification centre.

При изготовлении сертификатов ключей подписей удостоверяющим центром оформляются в форме документов на бумажных носителях два экземпляра сертификата ключа подписи, которые заверяются собственноручными подписями владельца сертификата ключа подписи и уполномоченного лица удостоверяющего центра, а также печатью удостоверяющего центра.
When producing signature key certificates, the certification centre shall make available, in the form of documents on paper media, two copies of signature key certificate, with the handwritten signatures of the signature key certificate owner and of an authorized person of the certification centre as well as the seal of the certification centre applied.

Действие сертификата ключа подписи может быть приостановлено удостоверяющим центром на основании указания лиц или органов, имеющих такое право в силу закона или договора, а в корпоративной информационной системе также в силу установленных для нее правил пользования.
A signature key certificate may be suspended by the certification centre if ordered by persons or agencies vested with this right by law or contract, and for a corporate information system, also by the rules established for the use thereof.

Электронная цифровая подпись( ЭЦП)- реквизит электронного документа, полученный в результате криптографического преобразования информации с использованием закрытого ключа подписи и позволяющий установить отсутствие искажения информации в электронном документе с момента формирования подписи и проверить принадлежность подписи владельцу сертификата ключа подписи.
Electronic digital signature(EDS)- an electronic document props, resulting cryptographic transformation of information using a private signature key and allows you to establish the absence of distortion of information in the electronic document from the time of signature generation and signature to verify ownership of the owner of the signature key certificate.

В случае необходимости в сертификате ключа подписи на основании подтверждающих документов указываются должность и квалификация владельца сертификата ключа подписи, а по его заявлению в письменной форме- иные сведения, подтверждаемые соответствующими документами.
If necessary, the signature key certificate shall specify, based on corroborating documents, the position and qualifications of the signature key certificate owner, and, if requested by the latter in writing, other information supported by appropriate documents.

Иностранный сертификат ключа подписи, удостоверенный в соответствии с законодательством иностранного государства, в котором этот сертификат ключа подписи зарегистрирован, признается на территории Российской Федерации в случае выполнения установленных законодательством Российской Федерации процедур признания юридического значения иностранных документов.
A foreign signature key certificate certified in accordance with the legislation of the foreign state in which the signature key certificate is registered shall be recognized in the Russian Federation subject to compliance with the procedures laid down by the legislation of the Russian Federation for the legal recognition of foreign documents.

В соответствии с указанием полномочного лица( органа) о приостановлении действия сертификата ключа подписи удостоверяющий центр оповещает об этом пользователей сертификатов ключей подписей путем внесения в реестр сертификатов ключей подписей соответствующей информации с указанием даты, времени и срока приостановления действия сертификата ключа подписи, а также извещает об этом владельца сертификата ключа подписи и полномочное лицо( орган), от которого получено указание о приостановлении действия сертификата ключа подписи..
In accordance with the order by an authorized person(agency) to suspend a signature key certificate, the certification centre shall notify the users of signature key certificates thereof by entering information to this effect into the register of signature key certificates, with the date, time and duration of signature key certificate suspension specified, as well as notify thereof the signature key certificate owner and the authorized person(agency) that gave the order to suspend the signature key certificate.

Владелец сертификата ключа подписи обязан:• не использовать для электронной цифровой подписи открытые и закрытые ключи электронной цифровой подписи, если ему известно, что эти ключи используются или использовались ранее;• хранить в тайне закрытый ключ электронной цифровой подписи; немедленно требовать приостановления действия сертификата ключа подписи при наличии оснований полагать, что тайна закрытого ключа электронной цифровой подписи нарушена.
The owner of signature key certificate shall:• not use public or private keys of electronic digital signature to apply an electronic digital signature if he becomes aware that these are being used or were used previously;• keep confidential the private key of electronic digital signature; request forthwith that the signature key certificate be suspended if there is reason to believe that the confidentiality of private key of electronic digital signature has been compromised.

В случае выдачи сертификата ключа подписи в форме документа на бумажном носителе этот сертификат оформляется на бланке удостоверяющего центра и заверяется собственноручной подписью уполномоченного лица и печатью удостоверяющего центра.
In the event of the signature key certificate being issued in the form of a document on paper medium, the certificate shall be produced on the certification centre's letterhead stationery, with the handwritten signature of an authorized person and the seal of the certification centre applied.

Срок хранения сертификата ключа подписи в форме электронного документа в удостоверяющем центре после аннулирования сертификата ключа подписи должен быть не менее установленного федеральным законом срока исковой давности для отношений, указанных в сертификате ключа подписи.
The term of holding of a signature key certificate in the form of an electronic document by the certification centre following the annulment of the signature key certificate shall not be less than the action limitation period established by federal law for the relations specified in the signature key certificate.

Электронные цифровые подписи уполномоченных лиц удостоверяющих центров могут использоваться только после включения их в единый государственный реестр сертификатов ключей подписей.
The electronic digital signatures of the authorized persons of certification centres may not be used until after the entry thereof into the unified state register of signature key certificates.

Начиная с. 9. 23, несколько выпусков подписаны str4d, ключ подписи которого был в маршрутизаторе начиная с выпуска. 9. 9.
Since 0.9.23, some releases are signed by str4d, whose signing key has been in the router since 0.9.9.

Если быть более точным, то это публичный ключ 256- байт плюс ключ подписи 128- байт плюс нулевой сертификат, длина которого в виде Base64 составляет 516 байт.
To be more precise, it is a 256-byte public key plus a 128-byte signing key plus a null certificate, which in Base64 representation is 516 bytes.

Порядок выдачи копий сертификатов ключей подписей в этот период устанавливается в соответствии с законодательством Российской Федерации.
The arrangements for the issue of key signature certificate copies within this period shall be established pursuant to the legislation of the Russian Federation.