СОБСТВЕННОРУЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• handwritten
• hand-written

Примеры использования Собственноручных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если биометрические подписи станут использоваться вместо собственноручных, это может привести к возникновению проблемы доказывания.
If biometric signatures are used as a substitute for handwritten signatures, a problem of evidence may arise.

Например, некоторые методы предполагают удостоверение подлинности с помощью биометрических устройств, основанных на собственноручных подписях.
For example, certain techniques would rely on authentication through a biometric device based on handwritten signatures.

Как… пионы, это было элегантное дополнение для собственноручных извинений, которые ты отправил к каждому члену Котильона.
Like the… the peonies were an elegant addition to the handwritten apologies you sent to each of the board members of the cotillion.

В большинстве правовых систем предусмотрены специальные процедуры или требования, направленные на повышение надежности собственноручных подписей.
Most legal systems have special procedures or requirements that are intended to enhance the reliability of handwritten signatures.

Помимо партнерских решений компания Wacom также предоставляет программные приложения для добавления собственноручных электронных подписей в любой документ.
In addition to partner solutions, Wacom also offers software applications to add electronic handwritten signatures to any document.

Поэтому в Конвенции не предпринимается попыток указать конкретные технологические эквиваленты тех или иных функций собственноручных подписей.
Therefore, the Convention does not attempt to identify specific technological equivalents to particular functions of hand-written signatures.

В связи с пунктом 72 Рабочая группа пришла к общему мнению, что функции собственноручных подписей уже рассмотрены должным образом в пункте 29.
With respect to paragraph 72, the Working Group generally felt that the functions of handwritten signatures were adequately dealt with in paragraph 29.

Фиксация собственноручных электронных подписей, заполнение электронных форм и возможности рисования и письма непосредственно на экране- нет ничего невозможного для перьев Wacom.
Capturing electronic handwritten signatures, filling out electronic forms, and allowing you to draw and write directly on the screen are all possible with a Wacom pen.

Другие методы предусматривают использование личных идентификационных номеров, цифровых версий собственноручных подписей и других приемов, например, нужно щелкнуть в окошке ОК.
Other techniques would involve the use of personal identification numbers(PINs), digitized versions of handwritten signatures, and other methods, such as clicking an"OK-box.

Данное положение охватывает две основные функции собственноручных подписей: идентификацию подписавшего и указание намерений подписавшего в отношении подписываемой информации.
This provision contemplates the two main functions of handwritten signatures: to identify the signatory, and to indicate the signatory's intent with respect to the signed information.

К числу других технологий относится использование персо- нальных идентификационных номеров( ПИН), собственноручных подписей в цифровой форме и других методов, таких как нажатие на клавишу" ОК.
Other techniques would involve the use of personal identification numbers(PINs), digitized versions of hand-written signatures, and other methods, such as clicking an"OK-box.

Это определение всего лишь показывает, что Типовой закон направлен на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. документ A/ CN. 9/ 483, пункт 62.
The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures see A/CN.9/483, para. 62.

Страны- члены ОЭСР поддерживают использование электронных подписей в качестве эквивалента собственноручных подписей и выступают за их использование, которое должно быть нейтральным с точки зрения технологии.
OECD Member countries support the use of electronic signatures as equivalent to handwritten signatures and advocate technology neutrality in their use.

Статья 7 преследует цель установления правила о функциональной эквивалентности для целого ряда ситуаций, когда взамен традиционных собственноручных подписей используются различные технические устройства.
Article 7 was geared towards providing a functional-equivalence rule for a range of situations where technical devices were used to produce substitutes for traditional hand-written signatures.

Иногда сообщениям придают более официальный вид, используя факсимильные или отсканированные изображения собственноручных подписей, которые, разумеется, представляют собой не более чем оцифрованную копию рукописного оригинала.
Sometimes a more formal appearance is given by the use of facsimile or scanned images of handwritten signatures, which of course constitute only a copy in digitalized form of a handwritten original.

Это определение всего лишь отражает тот момент, что Типовой закон направлен в первую очередь на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. A/ CN. 9/ 483, пункт 62.
The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of handwritten signatures see A/CN.9/483, para. 62.

Общая цель этих методов состоит в том, чтобы обеспечить функциональные эквиваленты: 1 собственноручных подписей и 2 других механизмов удостоверения подлинности, используемых в среде бумажных документов например, печатей или штампов.
The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to(1) hand-written signatures; and(2) other kinds of authentication mechanisms used in a paper-based environment e.g., seals or stamps.

В дополнение к этому было указано, что содержащаяся в пункте 2 норма, как представляется, возлагает на пользователей подписями в цифровой форме бремя, выходящее за рамки существующих требований в отношении собственноручных подписей.
Furthermore, it was stated that the rule contained in paragraph(2) appeared to impose on users of digital signatures a burden that went beyond existing requirements with respect to handwritten signatures.

Во Франции, например, суды не были склонны рассматривать электронные средства идентификации в качестве эквивалента собственноручных подписей до принятия законодательства, прямо признающего юридическую силу электронных подписей.
Courts in France, for instance, had been reluctant to accept electronic means of identification as equivalent to handwritten signatures until the adoption of legislation expressly recognizing the validity of electronic signatures.

Типовой закон об электронных подписях( ТЗЭП) имеет целью сделать возможным и облегчить использование электронных подписей путем установления критериев технической надежности, определяющих эквивалентность электронных и собственноручных подписей.
The Model Law on Electronic Signatures(MLES) aims to enable and facilitate the use of electronic signatures by establishing criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures.

Подпункт( d) предназначен для использования в первую очередь в тех странах, где действуют регулирующие использование собственноручных подписей правовые нормы, которые не могут учитывать различия между целостностью подписи и целостностью подписываемой информации.
Subparagraph(d) is intended primarily for use in those countries where existing legal rules governing the use of hand-written signatures could not accommodate a distinction between integrity of the signature and integrity of the information being signed.

В отличие от своего ограничительного подхода к атрибуции сообщений данных при заключении договоров, суды Германии, по-видимому, проявляют либеральное отношение к признанию методов идентификации в качестве эквивалента собственноручных подписей в ходе судебного производства.
In contrast to their restrictive approach to the attribution of data messages in the formation of contracts, German courts seem to have been liberal in the acceptance of identification methods as equivalent to handwritten signatures in court proceedings.

В то же время было также высказано мнение о том, что международная унификация или согласование таких специальных видов использования собственноручных подписей могут быть особенно трудными и что, к тому же, эти вопросы практически не имеют значения для огромного большинства международных коммерческих сделок.
However, it was also suggested that international unification or harmonization of such specific uses of handwritten signatures might be particularly difficult, while presenting little relevance to the vast majority of international commercial transactions.

Для таких бизнес-приложений, как фиксация собственноручных электронных подписей и заполнение электронных форм цифровыми чернилами, подходят интуитивно понятные в использовании устройства ввода Wacom, которые повышают эффективность рабочих процессов и снижают расходы, обеспечивая при этом вам и вашим клиентам естественную и стильную среду работы.
For business applications such as capturing electronic handwritten signatures and completing electronic forms with digital ink, Wacom's intuitive input devices improve workflow efficiencies and reduce costs while providing both you and your customers a natural and engaging experience.

Вопрос правового режима механизмов, используемых для выполнения функций, эквивалентных функциям собственноручных подписей, например подписей в цифровой форме и других видов электронных подписей, был сочтен одним из наиболее важных вопросов, который нуждается в решении в целях укрепления правовой инфраструктуры электронной торговли.
The question of the legal regime of devices used for performing functions equivalent to handwritten signatures, such as digital and other forms of electronic signatures, was found to be one of the most important issues that needed to be addressed so as to strengthen the legal infrastructure for electronic commerce.

Наряду с" цифровыми подписями", основанными на криптографии публичного ключа, существуют и различные другие средства, также охватываемые более широким понятием" электронная подпись", которые могут использоваться в настоящее время или могут быть рассмотрены для будущего использования в целях выполнения одной или нескольких из вышеупомянутых функций собственноручных подписей.
Alongside"digital signatures" based on public-key cryptography, there exist various other devices, also covered in the broader notion of"electronic signature" mechanisms, which may currently be used, or considered for future use, with a view to fulfilling one or more of the above-mentioned functions of handwritten signatures.

В ТЗЭП устанавливаются критерии технической надежности, определяющие эквивалентность электронных и собственноручных подписей, а также базовые правила поведения, которые могут служить в качестве руководящих принципов для оценки обязанностей и ответственности в отношениях между подписавшим, полагающейся стороной и доверенными третьими сторонами, участвующими в процессе подписания.
The MLES establishes criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures as well as basic rules of conduct that may serve as guidelines for assessing duties and liabilities for the signatory, the relying party and trusted third parties intervening in the signature process.

Было высказано предположение о том, что рассмотрение электронных подписей, обеспечивающих высокую степень надежности, будет оправданным только в том случае, если единообразные правила будут устанавливать функциональный эквивалент конкретным видам использования собственноручных подписей например, документам за печатью, подписям, заверенным свидетелями, и другим видам заверенных подписей.
It was suggested that it might be justified to deal with electronic signatures offering a high degree of reliability only if the Uniform Rules were to provide a functional equivalent to specific uses of handwritten signatures e.g., deeds under seal, signatures certified by witnesses, and other types of certified signatures.

Что наряду с" цифровыми подписями", основанными на криптографии с использованием публичных ключей, существуют различные другие средства, также охватываемые широкой концепцией механизмов" электронной подписи", которые могут использоваться в настоящее время или рассматриваться для использования в будущем с целью выполнения одной или нескольких вышеупомянутых функций собственноручных подписей.
Alongside"digital signatures" based on public-key cryptography, there exist various other devices, also covered in the broader notion of"electronic signature" mechanisms, which may currently be used, or considered for future use, with a view to fulfilling one or more of the above-mentioned functions of hand-written signatures.

Все более широкое использование электронных методов удостоверения подлинности вместо собственноручных подписей и других традиционно применявшихся для этого процедур создало потребность в конкретных юридических положениях, сокращающих неопределенность правовых последствий применения таких современных методов, которые в Конвенции обозначаются общим выражением" электронная подпись.
The increased use of electronic authentication techniques as substitutes for handwritten signatures and other traditional authentication procedures has created a need for a specific legal framework to reduce uncertainty as to the legal effect that may result from the use of such modern techniques, to which the Convention generally refers with the expression"electronic signature.