СОБИРАТЬ ПОДПИСИ на Английском - Английский перевод

• collect signatures
• to gather signatures

Примеры использования Собирать подписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле, он даже помогал собирать подписи за этого кандидата.
In fact, he's even helped to gather signatures for this candidate.

Требования и собирать подписи в платформе по подаче электронных обращений.
Their requests and collect signatures on the e-petition platform.

Накануне челябинцы начали собирать подписи под петицией президенту Путину.
On the eve of Chelyabinsk began collecting signatures for a petition to President Putin.

Большинство из подписавшихся просили копию документа, чтобы идти и продолжать собирать подписи.
Most participants who signed asked for a copy of the act and charts for signatures to go and to continue to gather signatures.

Для участия в выборах партиям необходимо собирать подписи поддерживающих их избирателей.
Other parties need to collect signatures to participate in the elections.

На Сумщине продолжают собирать подписи в рамках акции« Защитим наше общее будущее!
In Sumy region, they continue to collect signatures within the framework of the action"Let's Protect Our Common Future!

Но самое главное- им не придется в 2007- м году заново собирать подписи для выдвижения своих кандидатов.
And most importantly, in the 2007 elections they will not be required to collect signatures in support of the candidates they nominate.

Поскольку автор сообщения не хотел отказываться от дома, предложенного ему жилищным управлением, жители стали собирать подписи под петицией.
When the author remained reluctant to reject the Housing Department's offer the residents collected signatures on a petition.

Это включает право собирать подписи в поддержку определенного положения и лоббировать в законодательных органах за или против законодательства.
This includes the right to gather signatures in support of a cause and to lobby legislative bodies for or against legislation.

Вернувшись в Шверин, Мартен Клен при помощи сослуживцев размножил на работе манифест Нового форума и начал собирать подписи.
Back in Schwerin, he immediately duplicated the New Forum paper illegally with the help of colleagues at the company where he worked as a programmer, and began collecting signatures.

Статья 135 Избирательного кодекса разрешает незарегистрированной инициативной группе собирать подписи при условии, что это не будет иметь никаких юридических последствий;
Article 135 of the Electoral Code allows an unregistered initiative group to collect signatures with the reservation that they do not bring about any legal consequences;

Юдаев просил зарегистрировать ее инициативную группу, поскольку ошибки носят технический характер, а все граждане в списке являются« реальными» и готовы собирать подписи.
Yudayeu asked to register the initiative group, as he said the errors were of a technical nature, and all citizens of the list were‘real' and ready to collect signatures.

К верующим Запорожской епархии УПЦ( МП) с призывом собирать подписи против принятия законопроектов и совершить на днях подвиг поста и молитвы обратился митрополит Лука.
Metropolitan Luka urged the faithful of the Diocese of Zaporizhzhya UOC(MP) to collect signatures against the laws and to accomplish the feat of prayer and fasting in these days.

Таким образом, только общественные объединения, не являющиеся политическими партиями и обладающие статусом избирательного объединения на выборах в органы местного самоуправления, должны собирать подписи в поддержку выдвинутых ими кандидатов.
Only voluntary associations that are not political parties and that have the status of electoral associations for elections to local decision-making bodies must collect signatures in support of the candidates they put forward.

Жители Гадрутского района ГегикАванесян и Нелли Каспарова в 1988 году начали собирать подписи в поддержку создания армянского телевидения и ремонта дорог, но реагирования со стороны властей не последовало.
Residents of Gadrutsky region Gegik Avanesyan and Nely Kasparova started gathering of signatures in support to founding of TV Company and laying of proper roads in 1988, although there has been no response from the authorities.

В целях выдвижения кандидата в Президенты Грузии партия, инициативная группа избирателей не позднее 50- го дня до дня голосования должны обратиться в Центральную избирательную комиссию Грузии с заявлением, после чего они вправе собирать подписи поддерживающих избирателей.
For the purpose of nominating a candidate for the Presidency of Georgia, a party or voters' initiative group must address the CEC with an application, no later than 50 days prior to the poll, after which they have the right to collect signatures of supporting voters.

Августа 2004 года Окружная избирательная комиссия Хойникского избирательного округа№ 49( Окружная избирательная комиссия) зарегистрировала инициативную группу, которая согласилась собирать подписи избирателей в поддержку выдвижения автора кандидатом на выборах 2004 года в Палату представителей Национального собрания( парламент). 16 сентября 2004 года Окружная избирательная комиссия отказалась зарегистрировать автора в качестве кандидата.
On 9 August 2004, the District Electoral Commission of the Khoyniki electoral constituency No. 49(the District Electoral Commission) registered an initiative group who had agreed to collect signatures of voters in support of the author's nomination as a candidate for the 2004 elections to the House of Representatives of the National Assembly(Parliament). On 16 September 2004, the District Electoral Commission refused to register the author as a candidate.

Его секретарь ездила по рудникам и собирала подписи.
His secretary went to a mine and collected signatures there.

Собрать подписи, навестить друзей, а потом в шесть утра я улетаю.
Collect signatures, see some friends, and then I got a 6 a.m. Out of LAX.

В Днепре радикалы напали на активистов ОППОЗИЦИОННОГО БЛОКА, которые собирали подписи.
The radicals attacked the OPPOSITION BLOC activists, who collected signatures in Dnipro.

Собирают подписи граждан с требованием к власти отменить образовательную реформу.
Collect signatures of citizens demanding that the government cancel the educational reform.

Я собираю подписи за проведение национального референдума.
I am collecting signatures for a national referendum.

Он собирает подписи для петиций в Калифорнии и Нью-Йорке.
He gathers signatures for petitions in California and New York.

Они собирают подписи для выдвижения Прэди.
They're gathering signatures for a Prady run.

Подписной лист заверяется членом инициативной группы, собиравшим подписи.
A signature sheet shall be certified by the member of the initiative group who collected the signatures in it.

Активисты этого министерства собирали подписи под обращением о невозможности исключения борьбы из числа олимпийских видов спорта.
Activists of this ministry collected signatures under the address about impossibility of an exception of wrestling from among the Olympic sports.

В г. Новополоцке директор одного из городских рынков собирала подписи у предпринимателей, которые арендуют места на этом рынке, в поддержку председателя городского отделения РОО« Белая Русь» Вадима Девятовского.
In Navapolatsk, director of one of the city markets collected signatures in support of Vadzim Dzeviatousky, chairman of the local"Belaya Rus" branch, from the vendors who rented market stands.

Остальные координаторы Лиги оперативно составили письмо на имя главы государства, с помощью электронной почты собрали подписи и отослали в администрацию президента одной из стран Южного Кавказа.
The rest of the League's coordinators acted swiftly, compiling a letter to the head of state, collecting signatures via email and sending it to the country's presidential administration.

Верующие собирают подписи против законодательных инициатив, епископат же собирает самих верующих на пикет под Верховной Радой.
The believers collected signatures against legislative initiatives, the bishops also gathered the faithful to picket the Parliament.

В Чувашии кандидаты должны были собрать подписи 7% муниципальных депутатов и глав муниципальных образований.
To participate in the elections, candidates from the parties had to collect signatures of 7% of municipal deputies and heads of municipalities.