ПРОВЕРКИ ПОДПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• signature verification

Примеры использования Проверки подписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

При проведении проверки подписей вправе присутствовать члены инициативной группы.
Members of initiative groups may be present at the signature verification process.

Наблюдатели были отстранены от участия в процессе проверки подписей территориальными комиссиями.
Observers were excluded from participation in the process of verification of signatures.

Процедура проверки подписей ОИК описана в статье 67 ИК.
The procedure of signature verification by DECs is described in Article 67 of the Electoral Code.

Удаленный злоумышленник, предоставивший некорректный модуль, может использовать эту проблему для выполнения произвольного кода во время проверки подписей.
A remote attacker providing a malicious module could use this issue to execute arbitrary code during signature verification.

О каждом случае проведения проверки подписей должна уведомляться инициативная группа.
The initiative group shall be notified every time that signature verification takes place.

Для создания и проверки подписей необходимо решить систему минимальных квадратичных уравнений.
To create and validate signatures a minimal quadratic equations system must be solved.

Достаточное регулирование процесса проверки подписей избирателей, представленных в поддержку выдвинутого кандидата;
Sufficient details for the process of verifying signatures of voters given in support of a candidate's nomination;

При проведении проверки подписей вправе присутствовать кандидаты или представители их инициативных групп.
All candidates or representatives of their initiative groups shall have the right to be present at the signature verification process.

Все другие формы сертификации проверки подписей и печатей в сертификате агента, но не сам перевод.
All other forms of certification verify the signatures and seals of the certifying agent, but not the translation itself.

Что касается проверки подписей, то прикладные программы, соответствующие требованиям Рекомендации, ДОЛЖНЫ как минимум поддерживать следующие алгоритмы.
For signature verification, SDEIR-compliant applications MUST at a minimum support the following algorithms.

Эта уязвимость позволяет встраивать произвольные команды командной оболочки в файл SIGNATURE, которые могут быть выполнены во время процесса проверки подписей.
This allows to embed arbitrary shell commands into the SIGNATURE file that would execute during the signature verification process.

Непрозрачность процедуры проверки подписей и документов дает основания рассматривать результат регистрации как политически мотивированный.
Non-transparent procedures for verification of signatures and documents give grounds to consider the results of registration as politically motivated.

Мамедов заявил, его сторонники не были приглашены для участия в процессе проверки подписей, а также протестовал против использования субъективных мер проверки..
Mammadov has stated his supporters were not invited to attend the signature verification process and also protested the use of subjective verification measures.

Это положение не соответствует передовому международному опыту25 и Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ ранее рекомендовали пересмотреть порядок проверки подписей.
This provision is not consistent with international good practice25 and the Venice Commission and OSCE/ODIHR have previously recommended that the procedure for verification of signatures be revised.

Абсолютное непрозрачность процедуры проверки подписей, собранных за выдвижение кандидатов в президенты, вызывает недоверие относительно результатов проверки..
Absolute non-transparent procedures for verification of signatures collected for nomination of presidential candidates cause mistrust in the results of verification..

На практике большое количество злоупотреблений происходит на этапе регистрации политической партии и в частности во время проверки подписей.
In practice, abusive treatment of political parties frequently occurs at the stage of registration of the party, and in particular during the verification of signatures of party members.

Вскоре после этого автору было разрешено ознакомиться с папкой дела, в том числе с протоколом по результатам проверки подписей, в котором якобы были обнаружены недействительные подписи..
Shortly after the appeal was dismissed, the author was allowed to consult the case file, including the written statement on the results of the signature verification, documenting allegedly invalid signatures..

Процедура проверки подписей ТИК часто была непрозрачной: наблюдателям отказывали в праве наблюдать процесс отбора подписей для проверки и саму проверку..
The procedure for verification of signatures by TECs was often non-transparent: the observers were denied the right to observe the process of selecting the signatures for verification and the verification itself.

Параметры для подписи В окне системных параметров“ Allkirjastamine”( подпись) определяются установки, необходимые программе для подписания платежных поручений и проверки подписей на выписках, присланных из банка.
Signature Setup The"Certificate" panel in the System Options window shows the settings used by the program for signing payment orders and verifying signatures of statements received from the bank.

Лоик Йонас Этьен из Qnective AG обнаружил, что функции проверки подписей аварийно завершают работу приложения с одновременным разыменованием NULL- указателя в случае, если им передается подпись ASN. 1, использующая алгоритм RSA PSS, а параметр функции порождения маски отсутствует.
Loic Jonas Etienne of Qnective AG discovered that the signature verification routines will crash with a NULL pointer dereference if presented with an ASN.1 signature using the RSA PSS algorithm and absent mask generation function parameter.

Если оператор мобильной связи не заблокировал мобильное устройство, приложение Configuration Manager 2007 может помочь в установке сертификатов, необходимых для проверки подписей мобильных приложений.
If the mobile device has not been locked by the mobile operator, Configuration Manager 2007 can help install certificates needed for signature verification of mobile applications by sending certificates as configuration items or by installing the certificates along with the client software.

В этой главе рекомендации международных институтов касаются пересмотра норм о сборе, предоставления и проверки подписей в поддержку кандидата, а также и процедуры заполнения и проверки деклараций о доходах и имуществе кандидата.
The recommendations of international institutions call for revision of provisions on collection, submission and checking of signatures to support a candidate, as well as of procedures regarding the filling up and checking of the declaration on estate of candidates.

Заявление, сделанное 4 марта 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от его имени в отношении заявления Национального избирательного совета Венесуэлы от 2 марта 2004 года о ходе проверки подписей в Венесуэле.
Statement on the announcement of the National Electoral Council of Venezuela of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela issued on 4 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует, чтобы в статью 25 были внесены изменения с учетом всех вышеуказанных проблем, касающихся проверки подписей в поддержку кандидата и установлена процедура проверки, которая обеспечивала бы единообразие и согласованность в исполнении.
The OSCE/ODIHR recommends that Article 25 be amended to address all of the above problems concerning the verification of signatures in support of candidacy and to establish a verification procedure that ensures uniformity and consistency in application.

Сентября 2004 года автор в присутствии наблюдателя на выборах от Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) обратился к секретарю ОИК с просьбой разрешить ему ознакомиться с протоколом, составленным по результатам проверки подписей.
On 17 September 2004, the author, in the presence of an election observer from the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), requested the DEC Secretary to be allowed to see the written record of the results of the signature verification.

Следует отметить, что абсолютная непрозрачность процедуры проверки подписей, собранных за выдвижение кандидатов в президенты вызывает недоверие относительно результатов их проверки, а так же информации о собранных необходимых ста тысяч подписей избирателей в поддержку выдвижения данных кандидатов в президенты в целом.
It should be noted that the absolute non-transparent procedures for the verification of signatures gathered for the nomination of presidential candidates casts doubt on the results of their scrutiny; the same applies to information on the number of signatures gathered in support of the nomination of these presidential candidates in general.

Имею честь обратить Ваше внимание на следующее заявление, сделанное 4 марта 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от его имени в отношении заявления Национального избирательного совета Венесуэлы от 2 марта 2004 года о ходе проверки подписей в Венесуэле см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the following statement on the announcement of the National Electoral Council of Venezuela of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela, issued on 4 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union see annex.

Правление приветствовало дополнительные меры по проверке, которые Фонд намерен принять в ближайшем будущем и которые предусматривают: a создание базового файла подписей для целей проверки; b существенное расширение сферы проверки подписей; и c информирование всех вдов/ вдовцов об их ответственности информировать Фонд о любых изменениях их семейного положения.
The Board welcomed the additional verification measures that the Fund intended to introduce in the near future, which include:(a) creation of a current base file of signatures for verification purposes;(b) broadening significantly the scope of signature verification; and(c) notifying all widows/widowers of their responsibility to advise the Fund of any change in their marital status.

Письмо представителя Ирландии от 5 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 202), препровождающее заявление, сделанное 4 марта 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза в отношении заявления Национального избирательного совета Венесуэлы от 2 марта 2004 года о ходе проверки подписей в Венесуэле.
Letter dated 5 March(S/2004/202) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the announcement of the National Electoral Council of Venezuela of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela, issued on 4 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.

Он утверждал при этом, что был лишен возможности доказать достоверность подписей, представленных в его поддержку, поскольку ему было отказано в доступе и к письменным заявлениям( см. пункт 2. 6 выше), и к протоколу ОИК, составленному по результатам проверки подписей( см. пункт 2. 3 выше). 23 сентября 2004 года ЦИК отклонила ходатайство автора, отказав ему в возможности проведения слушания по его делу.
He claimed in the appeal that he was deprived of the possibility to present evidence of the validity of signatures submitted in his support since he had been denied access both to the written petitions(see paragraph 2.6 above) and to the DEC written statement on the results of the verification of signatures(see paragraph 2.3 above). On 23 September 2004, the CEC dismissed the author's appeal, without giving him an opportunity of hearing.