МЕХАНИЗМА ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification mechanism
• vetting mechanism
• verification machinery
• checking mechanism
• verification arrangements

Примеры использования Механизма проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не предусмотрено также и никакого механизма проверки.
No verification mechanism is also envisaged.

Проверьте наличие у клиентов механизма проверки совместимости сайта.
Ensure that clients have a mechanism to check for site compatibility.

Не предусмотрено также и никакого механизма проверки.
Also, no verification mechanism is envisaged.

Характеристики механизма проверки зависят среди прочего от сферы охвата соглашения.
The characteristics of a verification mechanism depend, among other things, on the scope of the agreement.

Кроме того, не было предусмотрено никакого механизма проверки.
Moreover, no verification mechanism has been envisaged.

Обеспечила внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы« Атлас»;
Ensure that the newly developed Atlas checking mechanism is implemented;

Мы считаем, что КБТО также необходимо укрепить за счет придания ей механизма проверки.
We believe that the BTWC too needs to be strengthened with a verification mechanism.

Украину ободряют усилия ДВЗЯИ по созданию механизма проверки Договора.
Ukraine is encouraged by the efforts of the CTBTO to establish the Treaty's verification machinery.

Договор по космосу 1967 года, хотя и не имеет механизма проверки, является важным и эффективным.
The 1967 Outer Space Treaty, although without a verification mechanism, is both important and effective.

Второе основное обязательство, которое, как мы ожидаем, будет предусматриваться ДЗПРМ, касается механизма проверки.
The second basic undertaking which we expect the FMCT to include refers to the verification mechanism.

Однако создание технически надежного и эффективного механизма проверки является нелегким делом.
Establishing a technically reliable and efficient verification mechanism is not an easy task.

Это наверняка составляет вызов для механизма проверки, но он, на наш взгляд, не является непреодолимым.
This is certainly a challenge for a verification mechanism, but not in our view an insurmountable one.

Были выражены различные мнения относительно необходимости механизма проверки в рамках предложенной конвенции.
Different views were expressed on the necessity of a verification mechanism within the proposed Convention.

Эти заседания будут использоваться в качестве механизма проверки выполнения руководителями мандатов Генеральной Ассамблеи.
These meetings will serve as a mechanism to review compliance of managers with General Assembly mandates.

В рассматриваемый период правительство разработало круг ведения механизма проверки сотрудников полиции.
During the reporting period, the Government developed terms of reference for a vetting mechanism for the police.

Государствам надо было бы принять решение в отношении механизма проверки для обнаружения запрещенной деятельности.
States would have to decide on a verification mechanism to detect proscribed activities.

Они призвали обе стороны целиком поддерживать усилия МООНДРК и Механизма проверки третьей стороной.
They called on both sides to cooperate fully with the verification efforts of MONUC and the Third Party Verification Mechanism.

Мы с нетерпением ожидаем разработки такого механизма проверки, который будет способствовать укреплению и сохранению надежности договора.
We are looking for verification arrangements that will develop and maintain the credibility of the treaty.

С тем чтобы такой договор стал реальным, он должен предусматривать наличие механизма проверки и охватывать существующие запасы.
For such a treaty to be meaningful it should include a verification mechanism and cover existing stocks.

Договор по космосу 1967 года, хотя и не имеет механизма проверки, является значимым и эффективным международным соглашением.
Although the 1967 Outer Space Treaty does not have a verification mechanism, it is still an important and effective instrument.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы« Атлас».
UNDP agreed with the Board recommendation to ensure that the newly developed Atlas checking mechanism is implemented.

В этой связи существенно важное значение имеет создание механизма проверки, аналогичного тому, который предусмотрен в статье III;
In this context, establishing a verification mechanism similar to that under article III of the Treaty is essential.

Мы отмечаем, что эта Конвенция остается единственной конвенцией по оружию массового уничтожения, которой все еще недостает механизма проверки.
We note that the Convention remains the only convention on weapons of mass destruction that still lacks a verification mechanism.

В этом контексте существенное значение имеет создание механизма проверки, аналогичного тому, какой предусмотрен по статье III Договора;
In this context, establishing a verification mechanism similar to that one under Article III of the Treaty is essential.

Как я уже указывал выше, ДРК колеблется в вопросе создания какого-либо двустороннего или многостороннего механизма проверки.
As I have already pointed out above, the Democratic Republic of the Congo has been hesitant to set up any bilateral or multilateral verification mechanism.

Установление третьей стороной механизма проверки и рамок осуществления при необходимости в связи со странами- участницами.
D5-10 Establishment of the verification mechanism and implementation structure by the third party in liaison with signatories, where necessary.

Над усилением этой Конвенции уже давно работают более 140 государств- участников, а между тем ей все еще недостает механизма проверки.
The more than 140 States parties to the BWC have for a long time worked to strengthen the Convention, but it still lacks a verification mechanism.

Ядерное разоружение будет просто невозможно без механизма проверки установок по переработке и обогащению, предусмотренных таким договором.
Nuclear disarmament would simply not be possible without the verification arrangements on reprocessing and enrichment facilities under such a treaty.

В пункте 260 ПРООН согласилась рекомендацией Комиссии обеспечить внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы<< Атлас.
In paragraph 260, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the newly developed Atlas checking mechanism is implemented.

С введением механизма проверки с 1 января 2014 года, такое требование будет также применяться к случаям выявления несоответствий во всех декларациях.
With introduction of verification mechanism from 1 January 2014 such requirement will exist also for detected inaccuracies in all other declarations.