КОНТРОЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• monitoring mechanism
• verification mechanism
• follow-up mechanism
• supervisory mechanism
• oversight mechanism
• follow-up machinery

Примеры использования Контрольный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольный механизм.
Follow-up machinery.

КПИ рекомендовал Китаю создать независимый национальный контрольный механизм.
CRPD recommended that China establish an independent national monitoring mechanism.

Контрольный механизм по санкциям против УНИТА.
Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.

Он выразил пожелание, чтобы международное сообщество также имело свой собственный обзорный или контрольный механизм.
He suggested that the international community should have its own review or monitoring mechanism.

Контрольный механизм для Сирийской Арабской Республики.
Monitoring mechanism for the Syrian Arab Republic.

В этой связи участники Встречи на высшем уровне поручили министрам иностранных дел создать контрольный механизм.
Consequently, the Summit directed the Ministers for Foreign Affairs to establish a follow-up mechanism.

Контрольный механизм для Сирийской Арабской Республики: 2 031 200 долл.
Monitoring mechanism for the Syrian Arab Republic: $2,031,200.

Планируется внедрить дополнительный контрольный механизм, который будет содействовать более эффективному представлению отчетности донорам.
It plans to introduce further monitoring tools, which would improve donor reporting.

Контрольный механизм Организации Объединенных Наций продолжал осуществлять свою деятельность в Иордании и Турции.
The United Nations monitoring mechanism continued its activities in Jordan and Turkey.

Все участники ДНЯО обязаны уважать и укреплять контрольный механизм Договора-- систему гарантий МАГАТЭ.
All parties to the NPT share a responsibility to respect and strengthen the Treaty's verification mechanism-- the IAEA safeguards system.

Контрольный механизм Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в целом работает эффективно.
The verification mechanism of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) generally functions well.

Для обеспечения выполнения этого обязательства следует создать контрольный механизм в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A monitoring mechanism should be established in the United Nations system to ensure that this commitment is met.

В МООНЛ внедрен контрольный механизм для обеспечения того, чтобы пользователи автотранспортных средств не игнорировали этот сигнал.
UNMIL has implemented a follow-up mechanism to ensure that this alarm is not ignored by users.

Комиссия также отметила, что создан надлежащий контрольный механизм и что это важно для полного выполнения рекомендаций.
The Board also noted that an adequate tracking mechanism was in place, and that that was important for full implementation of recommendations.

В МООНЛ будет внедрен контрольный механизм для обеспечения того, чтобы пользователи автотранспортных средств не игнорировали этот сигнал.
UNMIL would implement a follow-up mechanism to ensure that the alarm was not ignored by users.

Трехсторонняя комиссия и двусторонние Совместный контрольный механизм проделали большую работу для улучшения межправительственных связей.
The Tripartite Commission and the bilateral Joint Verification Mechanism have done much to improve intergovernmental communication.

Обвинитель создал контрольный механизм для обеспечения эффективного, оперативного, справедливого и публичного разбирательства.
The Prosecutor set up a monitoring mechanism for the trial to ensure its effective, expeditious, fair and public conduct.

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует создать контрольный механизм для обеспечения того, чтобы принятые обязательства претворялись в жизнь.
There was a need to establish a follow-up mechanism within the United Nations system to ensure that commitments were turned into action.

Он рекомендует создать контрольный механизм для обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за равный труд.
It recommends that a monitoring mechanism be established to ensure the enforcement of the principle of equal pay for work of equal value.

Контрольный механизм попрежнему пользовался самой широкой поддержкой и содействием со стороны правительств Иордании и Турции.
The monitoring mechanism continued to benefit from excellent cooperation and support from the Governments of Jordan and Turkey.

После принятия резолюции 2165( 2014) 14 июля Организация Объединенных Наций создала контрольный механизм, предусмотренный в пункте 3 резолюции.
Following the adoption of resolution 2165(2014) on 14 July, the United Nations established the monitoring mechanism foreseen in paragraph 3 of the resolution.

Контрольный механизм в этой области свое основное внимание должен уделять укреплению Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The monitoring mechanism should focus on strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council ECOSOC.

Участники также договорились создать контрольный механизм для оценки прогресса государств, подписавших Декларацию, в деле борьбы с вербовкой детей.
Participants also agreed to establish a follow-up mechanism to assess progress made by the States that signed the Declaration with regard to fighting child recruitment.

Контрольный механизм выполнил свой мандат, предусмотренный Советом Безопасности, обеспечив строго гуманитарный характер операций Организации Объединенных Наций.
The monitoring mechanism has fulfilled the mandate it was given by the Security Council, ensuring the strictly humanitarian nature of United Nations operations.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 2165( 2014), контрольный механизм направлял правительству уведомления с подтверждением гуманитарного характера грузов.
In addition, for each shipment, the monitoring mechanism sent a notification to the Government confirming the humanitarian nature of the shipment, in accordance with resolution 2165 2014.

Этот контрольный механизм должен быть авторитетным, независимым и справедливым, с тем чтобы условия, связанные с осуществлением программы, были приемлемы для всех заинтересованных сторон.
This monitoring mechanism must be credible, independent and fair, so that the conditionalities associated with the programme can be accepted by all concerned.

Что касается лингвистических вопросов, то Европейская хартия местных языков или языков меньшинств и ее контрольный механизм также предоставляют гарантии защиты языка народа саами.
As to language issues, the European Charter for Regional and Minority Languages and its monitoring mechanism also offer guarantees for the protection of the Saami language.

Обеспечить, чтобы любой контрольный механизм включал процедуры в интересах детей, с помощью которых дети могли бы обращаться с жалобами на нарушения их прав.
Ensure that any monitoring mechanism include childsensitive procedures through which children can make complaints of abuses of their rights.

В свете тех мер, которые предусматриваются Европейской конвенцией, его делегация не видит никакой срочной или настоятельной необходимости для Швейцарии утверждать второй параллельный контрольный механизм.
In view of the measures provided for by the European Convention, his delegation saw no urgent or indispensable need for Switzerland to adopt a second, parallel supervisory mechanism.

Контрольный механизм Агентства обеспечивает гарантию против отвлечения ядерного материала от мирных целей и перенаправления его на военные цели и незаконную ядерную деятельность.
The Agency's verification mechanism provides a guarantee against the diversion of nuclear material from a declared peaceful use to military purposes and illicit nuclear activity.