НАДЗОРНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• oversight mechanism
• supervisory mechanism
• monitoring mechanism
• oversight machinery

Примеры использования Надзорного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xviii. направления активизации работы надзорного механизма.
XVIII. Areas for more intensive work by oversight machinery.

Проект устава надзорного механизма для Международного.
Draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of..

Замечания по проекту устава надзорного механизма для.
Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the..

В Украине Закон о доступе к публичной информации не предусматривает отдельного надзорного механизма.
In Ukraine, the Law on Access to Public Information does not provide for a separate supervisory mechanism.

Она приветствует инициативу правительства Швейцарии в отношении создания надзорного механизма в рамках саморегулирования компаний.
It welcomed the initiative of the Government of Switzerland to set up an oversight mechanism of self-regulation by companies.

Рассмотрение сообщений финансовых учреждений о подозрительных случаях, указывающих на отмывание денег в рамках надзорного механизма.
Considering the report of the financial institutions on suspicious instances of money laundering within the monitoring mechanism.

Кодекс предусматривает также создание независимого управляющего и надзорного механизма, мандат которого пока не определен.
The Code also envisages the establishment of an independent governance and oversight mechanism whose mandate is still to be determined.

Замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
Comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.

Эта делегация также коснулась вопроса о ведущейся разработке проекта устава надзорного механизма Международного кодекса поведения.
The delegation also referred to the ongoing development of a draft charter for the oversight mechanism of the International Code of Conduct.

Суд действует в качестве надзорного механизма, с тем чтобы достигнутое соглашение было оформлено юридически верно, а затем выполняет функции по контролю за его соблюдением.
The court acts as an oversight mechanism to ensure that the agreement is legally sound and has a follow-up function to assess compliance.

Было полностью парализовано функционирование Военной комиссии по перемирию, единственного надзорного механизма по осуществлению Соглашения о перемирии.
The function of the Military Armistice Commission, a single supervisory mechanism for implementation of the Armistice Agreement, has been totally paralysed.

Сведения о принятых мерах по созданию надзорного механизма судебного преследования и осуждения в случаях поступления жалоб на противоправное поведение сотрудников полиции.
Measures taken to create an oversight mechanism on prosecution and convictions in the case of complaints against criminal conduct by members of the police.

Оценка будет также включать обзор деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) как части надзорного механизма Организации Объединенных Наций.
The evaluation shall also include a review of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), as part of the United Nations oversight machinery.

Определены иерархия взаимоотношений между национальными монетарными регуляторами и Европейским центральным банком в рамках функционирования единого надзорного механизма.
Hierarchy of relationships between national monetary regulators and the European Central Bank in the framework of a single supervisory mechanism was defined.

Она приняла решение представить замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
It decided to submit comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct on Private Security Service Providers.

Всемирный совет мира подчеркнул, что Нормы не будут эффективными, если они не будут носить императивного характера, и что надлежащего надзорного механизма пока еще нет.
The World Peace Council emphasized the fact that the Norms would be ineffective if they were not binding and that there was still no appropriate monitoring mechanism.

Региональные бюро ПРООН создали руководящие комитеты по гендерным вопросам на региональном уровне в качестве надзорного механизма для содействия гендерному равенству и улучшению положения женщин.
The regional bureaux of UNDP have established gender steering committees at the regional level as an oversight mechanism to advance gender equality and the advancement of women.

В этой связи статус, обязанности и полномочия Уполномоченного должны быть пересмотрены с целью улучшения функциональности надзорного механизма.
In that connection, the status, duties and powers of the Ombudsmen were to be reexamined with a view to improve the functionality of the supervision mechanism.

Доклад о ходе осуществления шагов, предпринимаемых в отношении надзорного механизма по обеспечению того, чтобы средства, жертвуемые благотворительным организациям, не отвлекались на цели финансирования терроризма.
Progress report on steps being taken with respect to a monitoring mechanism to ensure that funds donated to charities are not diverted to the financing of terrorism.

Это касается сферы действия закона, исключений из режима открытости, формальностей, связанных с процедурой доступа к информации по запросу, создания независимого надзорного механизма.
This concerns the scope of the law, exemptions from disclosure, formalities for access to information on request, establishing an independent supervisory mechanism.

В СП1 отмечалось, что учреждения для содержания под стражей характеризовались отсутствием как подготовленного персонала, так и надзорного механизма для рассмотрения заявлений о надругательствах во время содержания под стражей.
JS1 noted that the detention system was characterized by lack of both trained staff and an oversight mechanism to address allegations of custodial abuse.

Разработанный ЦСИ законопроект не получил продвижения в парламенте, не было выполнены и рекомендации организаций гражданского общества по созданию независимого надзорного механизма.
Draft law elaborated by FOICA was not advanced in the Parliament neither have been the CSOs recommendations on instituting the independent supervisory mechanism have been taken on board.

Марта 2012 года Рабочая группа представила замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
On 30 March 2012, the Working Group submitted comments on the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers.

Кроме этого, упоминалось о возможности создания механизма ревизии в целях контроля за расходами суда, а также надзорного механизма по контролю за административным управлением судом.
Mention was further made of the possibility of establishing an auditing mechanism to monitor the expenditures of the court, as well as a supervisory mechanism to oversee the administration of the court.

ЮНЭЙДС сообщила, что закон Чада о запрещении дискриминации, принятый в 2007 году, предусматривает создание надзорного механизма, а также центров юридической консультации и центров документации для оказания содействия в деле подачи жалоб.
UNAIDS reported that the anti-discrimination law of Chad, adopted in 2007, created an oversight mechanism as well as legal clinics or resource centres to assist with complaints.

Предоставление технических консультаций и оказание услуг по учебной подготовке федеральному правительству Сомали и другим национальным субъектам в целях осуществления плана действий по созданию надзорного механизма.
Technical advice and training for the Federal Government of Somalia and other national actors on the implementation of an action plan for the establishment of an oversight mechanism.

Процесс идентификации вариантов для всякого надзорного механизма в отношении синтетической биологии должен предполагать подключение индустрии синтетических нуклеиновых кислот, научного сообщества и других заинтересованных субъектов.
The process for identifying options for any oversight mechanism for synthetic biology must involve engaging the synthetic nucleic acid industry, the scientific community, and other stakeholders.

Важно обеспечить надлежащий надзор, в том числе посредством независимого внешнего надзорного механизма, и улучшить управление резервными средствами, предназначенными для покрытия непредвиденных расходов, и планирование таких резервов.
It was important to ensure proper oversight, including through the establishment of an independent and external oversight mechanism, and to improve contingency management and planning.

В порядке укрепления надзорного механизма Полицейской службы Южного судана и в целях содействия ее реформе полиция Организации Объединенных Наций оказывала поддержку в пересмотре организационной структуры Полицейской службы.
In strengthening the South Sudan Police Service oversight mechanism and in support of South Sudan Police Service reform, United Nations police assisted in amending the organizational structure of the Police Services.

Она отметила, что эти учреждения часто создаются слишком поспешно, чтобы рассматривать вопросы прав человека, и что создание этих новых учреждений должно сопровождаться созданием надзорного механизма и подготовкой специалистов по вопросам прав человека.
She noted that these institutions were often set up too quickly to address human rights issues and that oversight mechanism and training on human rights should accompany the establishment of these new institutions.