НАДЗОРНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de supervisión
• un mecanismo de vigilancia

Примеры использования Надзорного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание надзорного механизма.
Se establece un mecanismo de supervisión.

Направления активизации работы надзорного механизма.
Esferas de concentración de la labor del mecanismo de supervisión.

Проект устава надзорного механизма для Международного.
Proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de.

Xviii. направления активизации работы надзорного механизма.
XVIII. Esferas de concentración de la labor del mecanismo de supervisión.

В отношении формы документа и надзорного механизма был предложен ряд альтернатив.
Se propuso dar diversas formas al instrumento y al mecanismo de supervisión.

Этот проект плана будет представлен для утверждения на следующем совещании Регионального надзорного механизма в январе 2014 года.
El proyecto de plan se presentará para su aprobación en la próxima reunión del Mecanismo de Supervisión Regional, prevista para enero de 2014.

Проект устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
Proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

Она приветствует инициативу правительства Швейцарии в отношении создания надзорного механизма в рамках саморегулирования компаний.
Acoge complacido la iniciativa del Gobierno de Suiza de establecer un mecanismo de supervisión de la autoregulación de las empresas.

В этой связи статус, обязанности и полномочия Уполномоченного должны быть пересмотрены с целью улучшения функциональности надзорного механизма.
A ese respecto, debían examinarse la situación, las obligaciones y las facultades de los Ombudsman con miras a mejorar la utilidad del mecanismo de supervisión.

Эта делегация также коснулась вопроса о ведущейся разработке проекта устава надзорного механизма Международного кодекса поведения.
La delegación también mencionó que estaba en curso de redacción un proyecto de estatuto para el mecanismo de supervisión del Código de Conducta Internacional.

Разработка любого надзорного механизма должна предполагать привлечение индустрии синтетических нуклеиновых кислот, научного сообщества и других заинтересованных субъектов.
En la creación de mecanismos de supervisión deben participar la industria de síntesis del ácido nucleico, la comunidad científica y otras partes interesadas.

Интеграция финансового сектора в зоне евро вызвала необходимость создания единого надзорного механизма, который, однако, был создан только в конце 2012 года.
La integración del sector financiero en la zona del euro creó la necesidad de un mecanismo supervisor único, pero ese mecanismo se estableció solamente a finales de 2012.

Замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
Observaciones sobre el proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

Всемирный совет мира подчеркнул, что Нормы не будут эффективными, если они не будут носить императивного характера, и что надлежащего надзорного механизма пока еще нет.
El Consejo Mundial de la Paz destacó el hecho de que las Normas no serían efectivas si no eran vinculantes y que aún no existía un mecanismo de vigilancia adecuado.

Государству- участнику следует обеспечить создание и функционирование независимого надзорного механизма в связи с жалобами на преступные действия полицейских.
El Estado parte debe garantizar la creación y aplicación de un mecanismo de supervisión independiente con respecto a las denuncias por conducta delictiva de miembros de la policía.

Сведения о принятых мерах по созданию надзорного механизма судебного преследования и осуждения в случаях поступления жалоб на противоправное поведение сотрудников полиции.
Información sobre las medidas adoptadas para crear un mecanismo de supervisión de los procedimientos judiciales y las condenas en los casos de denuncias de conducta delictiva por miembros de la policía.

Оценка будет также включать обзор деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) как части надзорного механизма Организации Объединенных Наций.
La evaluación incluirá también un examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), como parte de los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas.

Она приняла решение представить замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
Decidió presentar observaciones sobre el proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

В СП1 отмечалось, что учреждения для содержания под стражей характеризовались отсутствием как подготовленного персонала, так и надзорного механизма для рассмотрения заявлений о надругательствах во время содержания под стражей.
En la JS1 se señaló que el sistema penitenciario se caracterizaba por la falta de personal cualificado y un mecanismo de vigilancia para examinar las denuncias de malos tratos en las cárceles.

Государства также должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного механизма, например института национального докладчика, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.
Deberían asimismo considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de supervisión independiente, como un relator nacional, para asegurar la eficacia de los planes y estrategias.

Предоставление технических консультаций и оказание услуг по учебной подготовке федеральному правительству Сомали и другим национальным субъектам в целях осуществления плана действий по созданию надзорного механизма.
Asesoramiento técnico y capacitación al Gobierno Federal de Somalia y otros agentes nacionales sobre la aplicación de un plan de acción para el establecimiento de un mecanismo de supervisión.

Важно обеспечить надлежащий надзор, в том числе посредством независимого внешнего надзорного механизма, и улучшить управление резервными средствами, предназначенными для покрытия непредвиденных расходов, и планирование таких резервов.
Es importante asegurar la debida supervisión, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo de supervisión externo e independiente, y mejorar la gestión y la planificación para imprevistos.

Оно приветствовало недавнее признание Омбудсменом продолжения применения пыток и рекомендовало продолжить достижение прогресса в деле реализации рекомендации КПП об учреждении независимого надзорного механизма для расследования случаев применения пыток.
Celebró el hecho de que recientemente la Ombudsman hubiese admitido la persistencia de la tortura y recomendó que se siguiesen realizando progresos en la aplicación de la recomendación formulada por el Comité contra la Tortura de crear un mecanismo de supervisión independiente encargado de investigar los casos de tortura.

Марта 2012 года Рабочая группа представила замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
El 30 de marzo de 2012, el Grupo de Trabajo presentó observaciones sobre el proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de conducta internacional para los proveedores de servicios de seguridad privada.

Цель нового документа, имеющего обязательную юридическую силу, заключается не в запрещении частных военных и охранных компаний, а в установлении минимальных международных стандартов для государств- участников в целях регулирования деятельности этих компаний и их персонала и создании международного надзорного механизма.
El objetivo de un nuevo instrumento jurídico vinculante no es prohibir las empresas militares y de seguridad privadas sino establecer normas internacionales mínimas para que los Estados partes regulen las actividades de esas empresas y su personal y establecer un mecanismo de supervisión internacional.

После принятия региональных контрольных показателей на втором совещании Регионального надзорного механизма, состоявшемся 23 сентября, 24 и 25 октября в Найроби, было проведено заседание Комитета технической поддержки.
Tras la aprobación de los parámetros regionales por el Mecanismo de Supervisión regional en su segunda reunión, celebrada el 23 de septiembre, el Comité de Apoyo Técnico se reunió en Nairobi los días 24 y 25 de octubre.

Его ожидаемая экономичность в результате использования более гибкого надзорного механизма в виде руководящего комитета, состоящего из главных доноров и заинтересованных стран, а также предполагаемое снижение текущих расходов и недопущение применения бюрократических процедур Организации Объединенных Наций.
Su prevista eficacia en función de los costos, basada en un mecanismo de supervisión más flexible por medio de un comité de gestión compuesto por los principales donantes y países interesados, y la expectativa de reducir los gastos de funcionamiento y evitar la burocracia de las Naciones Unidas.

ЮНЭЙДС сообщила, что закон Чада о запрещении дискриминации, принятый в 2007 году, предусматривает создание надзорного механизма, а также центров юридической консультации и центров документации для оказания содействия в деле подачи жалоб.
El ONUSIDA informó de que la ley contra la discriminación del Chad promulgada en 2007 creó un mecanismo de vigilancia, así como centros de asistencia jurídica o de recursos para prestar asistencia en relación con las denuncias.

Приведенные примеры продемонстрировали отсутствие четких формулировок в отношении предлагаемого надзорного механизма за соблюдением Декларации, хотя была дана важная ссылка на просьбу Генеральной Ассамблеи обратиться за руководящими указаниями в Совет по правам человека по вопросу улучшения выполнения Декларации.
Por ejemplo, aunque se hacía una importante referencia a la petición de la Asamblea General de solicitar la orientación del Consejo de Derechos Humanos para mejorar la aplicación de la Declaración, no se mencionaba explícitamente el mecanismo de supervisión propuesto al efecto.

Мой Специальный посланник будет продолжать взаимодействовать с руководителями, участвующими в работе Регионального надзорного механизма, в целях обеспечения того, чтобы этот орган выполнял более важную стратегическую роль в содействии осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
Mi Enviada Especial seguirá contactando a los dirigentes que participan en el Mecanismo de Supervisión Regional, a fin de asegurar que ese órgano desempeñe un papel más estratégico en apoyo del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.