МЕХАНИЗМ НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de supervisión
• mecanismo de vigilancia
• mecanismos de supervisión

Примеры использования Механизм надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ли механизм надзора за мониторингом резистентности к ДДТ?
¿Existe un mecanismo de supervisión para la vigilancia de la resistencia al DDT?

Специальный представитель приветствует недавно созданный механизм надзора.
La Representante Especial se felicita por la reciente creación de un mecanismo de supervisión.

Механизм надзора Национальной гражданской полиции также требует укрепления.
También es preciso fortalecer el mecanismo de fiscalización de la Policía Nacional Civil.

Вместе с тем Верховный комиссар рекомендует в экстренном порядке создать механизм надзора.
No obstante, el Alto Comisionado recomienda que se establezca un mecanismo de supervisión con carácter urgente.

УСВН укрепит механизм надзора фондов и программ только в тех областях, где они не могут действовать самостоятельно.
La OSSI mejoraría el mecanismo de supervisión de los fondos y programas sólo en las esferas en que éstos no tuviesen la capacidad necesaria.

Нормативные органы стали в большей степени полагаться на финансовые отчеты, обеспечивающие для них достаточно надежный механизм надзора.
Se ha acentuado la confianza de las autoridades reguladoras en los informes financieros, ya que los consideran como mecanismos de supervisión bastante fiables.

Национальный механизм надзора будет действовать при полном уважении национального суверенитета Демократической Республики Конго.
El mecanismo de supervisión nacional realizará su cometido con pleno respeto de la soberanía nacional de la República Democrática del Congo.

Что касается Глобального фонда, то применяются и доказывают свою действенность четкий механизм надзора и стратегия уменьшения степени риска.
En el caso del Fondo Mundial, se dispone de un mecanismo de supervisión y una estrategia de mitigación de los riesgos que son claros y están resultando eficaces.

Единый механизм надзора должен осуществлять планирование и координацию всей деятельности ЕЭК, независимо от источника финансирования.
Debe haber un mecanismo de supervisión único que programe y coordine todas las actividades de la CEPE, cualquiera sea su fuente de financiación.

Для этой цели должен быть создан механизм надзора в рамках Организации Объединенных Наций или, по крайней мере, признанной международной НПО.
Para ello, era preciso constituir un mecanismo de supervisión dentro del marco de las Naciones Unidas o al menos de una ONG internacional reconocida.

Механизм надзора и отчетности должен также быть укреплен, возможно, путем привлечения к операциям по поддержанию мира сотрудников по вопросам защиты детей.
Debería robustecerse el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, tal vez mediante el despliegue de oficiales de protección de los niños con las misiones de mantenimiento de la paz.

В нем также устанавливается национальный и региональный механизм надзора для наблюдения за ходом выполнения обязательств, взятых сторонами, подписавшими Рамочное соглашение.
También establece un mecanismo de supervisión nacional y regional para examinar los avances logrados en la aplicación de los compromisos de los signatarios.

Важно иметь эффективный механизм надзора для контроля перестройки, и разумно также, чтобы государства- члены осуществляли постоянное руководство этой деятельностью.
Importa disponer de una maquinaria de supervisión eficiente para vigilar la reestructuración, y también sería prudente contar con la orientación continua por parte de los Estados Miembros.

Результаты этих расследований не всегда являются убедительными, и явно необходим официальный, транспарентный и открытый дисциплинарный процесс, а также официальный механизм надзора.
Los resultados de esas investigaciones no siempre son fiables y ha quedado demostrada la necesidad de establecer un proceso disciplinario oficial, transparente y accesible, así como un mecanismo de supervisión oficial.

Мы рекомендуем, таким образом, создать единый механизм надзора для планирования и координации всех мероприятий ЕЭК, независимо от их источника финансирования.
Por consiguiente, recomendamos que se cree un mecanismo de supervisión único que programe y coordine todas las actividades de la CEPE, cualquiera sea su fuente de financiación.

Она добавила, что механизм надзора и соблюдения будет включать систему сертификации, форму независимого надзора со стороны третьих лиц и процедуру рассмотрения жалоб.
La oradora agregó que el mecanismo de supervisión y cumplimiento incluiría un sistema de certificación, alguna forma de supervisión independiente por un tercero y un proceso de solución de quejas.

Г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, существует ли механизм надзора, который специально направлен на защиту детей- мигрантов от принудительного труда и всех форм эксплуатации.
El orador pregunta si existen dispositivos de supervisión diseñados específicamente para proteger a los niños migrantes frente al trabajo forzoso y toda forma de explotación.

Подобный механизм надзора должен оказать непосредственное воздействие на характер программы работы центров международного программирования и оперативной деятельности и на ее согласование с целями и планами работы ЭКА в целом.
Este mecanismo de supervisión debería influir directamente en la configuración del programa de trabajo de los MULPOC y su integración en los objetivos y los planes de trabajo de la CEPA en su conjunto.

По нашему мнению, необходим единый механизм надзора для программирования и координации всех мероприятий Центра, независимо от их источника финансирования.
A nuestro juicio, debería existir un solo mecanismo de supervisión de programas cuyo cometido consistiera en programar y coordinar todas las actividades del Centro, sea cual sea su fuente de financiación.

Что касается статьи 107, то вопрос об учреждении должности независимого ревизора следует внимательно изучить, поскольку в системе Организации Объединенных Наций уже существует тщательно разработанный механизм надзора.
Con relación al artículo 107, la oradora dice que debe examinarse a fondo la cuestión del establecimiento de un auditor independiente, puesto que el sistema de las Naciones Unidas ya cuenta con un mecanismo de supervisión bien desarrollado.

Она предусматривает конкретные процедуры, а именно механизм надзора, который позволит Группе шаг за шагом осуществлять контроль за выполнением мер, принятых по рассмотрению ее докладов и содержащихся в них рекомендаций.
Prevé procedimientos concretos, especialmente un mecanismo de supervisión que permitirá a la Dependencia seguir paso a paso las medidas tomadas para encaminar sus informes y aplicar las recomendaciones que contiene.

Этот механизм надзора дополнит уже существующее требование о том, чтобы все предлагаемые закупки на сумму более 1 млн. долл. США согласовывались с заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке.
Este mecanismo de supervisión complementará el requisito actual de que todas las adquisiciones propuestas de más de 1 millón de dólares tengan el respaldo del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Государству- участнику следует создать эффективный и независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования всех сообщений о применении пыток и жестоком обращении в ходе уголовного расследования.
El Estado Parte debería crear un mecanismo de supervisión eficaz e independiente para la investigación pronta, imparcial y eficaz de todas las denuncias de torturas y malos tratos durante la instrucción penal.

К тому же ускорить осуществление последующей деятельности для обеспечения выполнения Найробийских заявлений в полном объеме призван Национальный механизм надзора, который будет действовать при поддержке МКРВО и Канцелярии моего Специального посланника.
Además, con el apoyo de la CIRGL y de la Oficina de mi Enviado Especial, el Mecanismo de Supervisión Nacional debería acelerar los procesos de seguimiento para asegurar que las declaraciones de Nairobi se apliquen plenamente.

Государства- члены должны укреплять свой механизм надзора и выполнять свои обязательства в поддержку операций по поддержанию мира, с тем чтобы оказать Секретариату помощь в осуществлении его работы на эффективной и действенной основе.
Los Estados Miembros deben fortalecer sus mecanismos de supervisión y cumplir sus compromisos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz con objeto de ayudar a la Secretaría a desempeñar su labor con eficacia y efectividad.

Президент Демократической Республики Конго сформирует на уровне правительства национальный механизм надзора, который будет способствовать осуществлению изложенных выше национальных обязательств в отношении реформ и будет осуществлять контроль за этим процессом.
El Presidente de la República Democrática del Congo establecerá, en el seno de su Gobierno, un mecanismo de supervisión nacional, a fin de acompañar y fiscalizar el cumplimiento de los compromisos nacionales de reforma antes expuestos.

Процедура контроля за соблюдением требований-- это механизм надзора за исполнением контракта, который позволяет поставщикам продолжать оказывать услуги, если их сотрудники неукоснительно соблюдают предъявляемые Организацией Объединенных Наций требования к поставщикам.
La fiscalización establece un mecanismo de supervisión contractual mediante el cual los proveedores pueden seguir prestando servicios, a condición de que sus empleados cumplan estrictamente las políticas de las Naciones Unidas aplicables a los proveedores.

В первом докладе изучаются текущая политика и процедуры привлечения индивидуальных экспертов, а второй доклад посвящен специально проведению консультаций по вопросам управления и вопросу о том, может ли механизм надзора помочь Секретариату в решении его управленческих задач.
El primero está orientado a un examen de las políticas y procedimientos actuales respecto de los expertos individuales, mientras que el segundo trata concretamente de consultas sobre cuestiones de gestión y acerca de si los mecanismos de supervisión pueden ayudar a la Secretaría en sus labores de gestión.

Этот механизм надзора должен быть интегрирован в общий механизм управления Центра и выполнять также функцию контроля за осуществлением и постоянного представления информации о достигнутых результатах, возникших трудностях и предложенных путях их устранения.
Ese mecanismo de supervisión debería integrarse en el mecanismo general de gestión del Centro y tener también la responsabilidad de vigilar la ejecución y de proporcionar una corriente continua de información acerca de los resultados logrados, las dificultades con que se ha tropezado y las soluciones que se proponen.

Хотя международный надзор за выполнением Стандартных правил возлагается на Специального докладчика Комиссии социального развития по надзору и осуществлению Стандартных правил, в Принципах защиты психически больных не устанавливается механизм надзора или отчетности.
Aunque la vigilancia internacional de las Normas Uniformes ha sido encomendada al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social para la vigilancia y la aplicación de las Normas Uniformes, los Principios para la protección de los enfermos mentales no establecen un mecanismo de vigilancia o de rendición de cuentas.