МЕХАНИЗМ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de vigilancia
• mecanismo de supervisión
• mecanismo de seguimiento
• mecanismo de observación

Примеры использования Механизм наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций.
Mecanismo de observación de las Naciones Unidas.

Комитет также можно рассматривать как механизм наблюдения.
El Comité también se puede considerar como un mecanismo de seguimiento.

Механизм наблюдения по санкциям в Анголе.
Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones relativas a Angola.

В тех случаях, когда имеют место проблемы кадрового характера, следует создавать механизм наблюдения.
Cuando se observen problemas con el personal, debe establecerse un mecanismo de seguimiento.

Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.
El mecanismo de seguimiento es un componente fundamental del proceso de remisión del Tribunal.

Впоследствии на нее будет распространяться механизм наблюдения за экспортом/ импортом.
Posteriormente, quedarán comprendidas en el mecanismo de fiscalización de las exportaciones e importaciones.

Механизм наблюдения является одной из важнейших составляющих процесса передачи дел Трибунала.
El mecanismo de seguimiento es un elemento fundamental del proceso de remisión del Tribunal.

Это исследование позволит скорректировать средства обучения и создать более жесткий механизм наблюдения.
Este estudio permitirá reajustar esas herramientas y establecer un mecanismo de seguimiento más minucioso.

Он призвал внедрить механизм наблюдения и отчетности в целях ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин.
Alentó al Pakistán a que creara un mecanismo de vigilancia y presentación de informes para eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer.

Для того чтобы обеспечить исполнение положений конвенции, следует создать независимый, всеохватный и обязывающий механизм наблюдения;
Para asegurar su aplicación, la convención debería ir acompañada de un mecanismo de seguimiento independiente, incluyente y vinculante;

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций продолжает анализировать проблему несвоевременного выполнения процедур обеспечения качества.
El mecanismo de observación de las Naciones Unidas sigue estudiando las demoras en los procedimientos de control de calidad.

Международному сообществу следует создать авторитетный и эффективный механизм наблюдения третьей стороной для содействия поддержанию перемирия.
La comunidad internacional debería establecer un mecanismo de supervisión creíble y eficaz a cargo de terceros para ayudar a mantener la tregua.

Механизм наблюдения позволяет отслеживать движение всех поставленных товаров с помощью проверки документации и проведения инвентаризации.
Con arreglo al mecanismo de observación se rastrean todos los suministros entregados mediante verificaciones de los libros y recuentos materiales.

Ряд сторон призвали Организацию Объединенных Наций создать механизм наблюдения за границей для предотвращения трансграничной деятельности этих групп.
Algunas partes han exhortado a las Naciones Unidas a que creen un mecanismo de supervisión fronteriza que ayude a disuadir las actividades transfronterizas de estos grupos.

ПРООН не внедрила механизм наблюдения в системе<< Атлас>gt; для повышения эффективности мер по взысканию невыплаченных взносов.
El PNUD no había introducido un instrumento de fiscalización en el sistema Atlas para mejorar la percepción de las contribuciones pendientes de pago.

В заключение правительство Южной Африки хотело бы поблагодарить Механизм наблюдения за его неустанные усилия по оказанию поддержки мирному процессу в Анголе.
Por último, el Gobierno de Sudáfrica desea expresar su agradecimiento al mecanismo de vigilancia por los esfuerzos que realiza en apoyo del proceso de paz en Angola.

Важно обеспечить, чтобы этот механизм наблюдения был адекватным той конкретной ситуации, в которой, к сожалению, оказываются дети из числа коренного населения.
Es importante que este mecanismo de seguimiento sea adecuado a la situación específica de los niños indígenas que desgraciadamente se encuentran en esta situación.

Европейский союз полностью поддерживает усилия Африканского союза по созданию комиссии по прекращению огня и механизм наблюдения для региона Дарфура.
La Unión Europea respalda sin reservas los trabajos realizados por la Unión Africana para crear una comisión de cesación del fuego y un mecanismo de vigilancia para la región de Darfur.

Просит механизм наблюдения периодически отчитываться перед Комитетом и представить Комитету еще один дополнительный доклад к 15 октября 2002 года;
Pide al mecanismo de vigilancia que presente informes periódicos al Comité y le presente otro informe complementario a más tardar el 15 de octubre de 2002;

С учетом этого необходимо, чтобы государство- участник срочно создало соответствующий механизм наблюдения, гарантирующий присутствие независимых наблюдателей и врачей в ходе операций по выдворению.
Es urgente que el Estado parte establezca un mecanismo de vigilancia que garantice la presencia de observadores independientes y de médicos durante las operaciones de deportación.

Просит далее механизм наблюдения периодически отчитываться перед Комитетом и представить еще один дополнительный доклад к 19 апреля 2002 года;
Pide asimismo al mecanismo de vigilancia que presente informes periódicos al Comité y que proporcione un informe complementario a más tardar el 19 de abril de 2002;

Группа предложила политическим партиям активизировать и расширить консультации с целью скорейшего заключения всеобъемлющего мирного соглашения, включая кодекс поведения и механизм наблюдения.
Invitó a los partidos políticos a reforzar y redoblar sus esfuerzos de concertación con miras a concluir lo antes posible un acuerdo político global, que incluyese un código de conducta y un mecanismo de seguimiento.

Должен существовать механизм наблюдения за исполнением и обеспечения исполнения, предусматривающий быстрое, беспристрастное и транспарентное расследование предполагаемых нарушений договора о торговле оружием.
Debe existir un mecanismo de supervisión y aplicación por el que se disponga la realización de una investigación rápida, imparcial y transparente de las presuntas violaciones de un tratado sobre comercio de armas.

Вместе с тем, учитывая, что эти приоритеты могут меняться, необходимо создать гибкий механизм наблюдения, который позволял бы выявлять возникающие пробелы в стратегиях правительства и эффективно распределять имеющиеся ресурсы.
No obstante, dado que todas estas prioridades pueden cambiar, debe crearse un mecanismo de seguimiento flexible con vistas a identificar las lagunas que aparezcan en las estrategias del Gobierno y asignar con eficacia los recursos disponibles.

С момента своего создания Механизм наблюдения отвечает за сбор информации и проведение расследований, касающихся нарушений соответствующих резолюций о санкциях, в целях<< повышения эффективности осуществления мер в отношении УНИТА>gt;.
Desde su creación, el Mecanismo de Vigilancia se ha encargado de reunir información e investigar pistas en relación con el incumplimiento de las resoluciones pertinentes sobre sanciones" con miras a aplicar mejor las medidas impuestas contra la UNITA".

На Всеафриканском семинаре, состоявшемся в Сенегале, страны Африки, применяющие механизм наблюдения и отчетности, обменялись опытом по вопросам трансграничной защиты детей в условиях конфликтов.
En un seminario panafricano organizado en el Senegal, los países de África que utilizan el mecanismo de supervisión y presentación de informes intercambiaron experiencias sobre cuestiones relativas a la protección transfronteriza de los niños en situaciones de conflicto.

В самой последней резолюции( 1612( 2005)) Совет призвал создать механизм наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов и учредить рабочую группу Совета Безопасности для обзора докладов, подготовленных этим механизмом..
En la resolución más reciente, 1612(2005), el Consejo pidió que se estableciera un mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados y un Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad para examinar los informes del mecanismo..

Механизм наблюдения и отчетности в связи с грубыми нарушениями в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, учрежденный резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, является важным орудием для защиты детей в вооруженных конфликтах.
El mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad ha sido un instrumento importante para la protección de los niños en los conflictos armados.

Комитет далее призывает государство- участник создать механизм наблюдения и оценки для регулярной оценки результативности и эффективности правоприменительных мер и программ, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и возмещение причиненного вреда.
Exhorta además al Estado Parte a que establezca un mecanismo de seguimiento y evaluación para poder evaluar periódicamente las consecuencias y la eficacia de las medidas adoptadas para hacer cumplir la ley y de los programas de prevención y represión de la violencia contra la mujer.

Имеем честь сослаться на Механизм наблюдения и отслеживания Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 4), разработанный совместно правительством Бурунди и структурой по Бурунди Комиссии по миростроительству.
Tenemos el honor de referirnos al mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/2/BDI/4), elaborado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.