МЕХАНИЗМ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de vigilancia
• mecanismo de supervisión
• mecanismo de seguimiento
• mecanismo para vigilar
• mecanismo de control
• marco de seguimiento
• mecanismos de vigilancia
• un mecanismo de monitoreo

Примеры использования Механизм мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм мониторинга.
Mecanismo de seguimiento.

Общесистемный механизм мониторинга и оценки.
Un marco para la supervisión y la evaluación a nivel de todo el sistema.

Механизм мониторинга/ контроля.
Mecanismo de seguimiento y control.

Эффективный механизм мониторинга укрепит Конвенцию в этом плане.
Un mecanismo de verificación eficaz ha de fortalecer a la Convención.

Механизм мониторинга и оценки.
Mecanismos de seguimiento y evaluación.

Просьба указать, учрежден ли механизм мониторинга выполнения руководящих правил.
Sírvanse indicar si se ha establecido un mecanismo para vigilar la aplicación de las directrices.

Механизм мониторинга и оценки:.
Mecanismo de seguimiento y evaluación:.

Таким образом, данный закон сам по себе предусматривает механизм мониторинга и совершенствования данного законодательства.
Así pues, la propia ley prevé un mecanismo para vigilar y mejorar su aplicación.

Механизм мониторинга выполнения Конвенции 22.
Mecanismo de vigilancia del cumplimiento de la Convención 22 13.

Международный механизм мониторинга Организации по ДВЗЯИ вновь доказал, что он работает.
El mecanismo de supervisión internacional de la Organización del TPCE ha demostrado una vez más que funciona.

Национальный план включает руководящие принципы, цели, график осуществления и механизм мониторинга.
El Plan Nacional incluye directrices, objetivos, un calendario de ejecución y un mecanismo de seguimiento.

Механизм мониторинга в настоящее время не имеет средств для эффективного хранения и анализа этих данных.
En la actualidad, el mecanismo de vigilancia carece de medios para almacenar y analizar con eficacia esos datos.

Необходимо определить их причины, реализовать соответствующие программы и установить механизм мониторинга.
Había que determinar las causas de estas privaciones, establecer programas adecuados y crear mecanismos de supervisión.

Рекомендуется также создать независимый механизм мониторинга, например, омбудсмена по вопросам детей.
Se recomendó asimismo la creación de un mecanismo de vigilancia independiente, como, por ejemplo, un mediador del pueblo para los niños.

Было бы полезно узнать подробности об уже принятых мерах, например, включают ли они цели и графики, а также механизм мониторинга.
Sería útil conocer en detalle las medidas ya en vigor, y si contienen objetivos y plazos, y también mecanismos de vigilancia.

Просьба также указать, существует ли какой-либо механизм мониторинга и периодической оценки его осуществления, такой, как Национальный центр по правам человека.
Indiquen también si existe algún mecanismo para vigilar y evaluar periódicamente su aplicación, como por ejemplo el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Возвращение афганцев в свою страну является фактором стабилизации, и в этой связи целесообразно создать механизм мониторинга.
El retorno de los afganos a su país es un factor de estabilización y es necesario crear un mecanismo de seguimiento a ese respecto.

Департамент также разработал механизм мониторинга и оценки для повышения подотчетности в управлении и распоряжении ресурсами.
El Departamento ha elaborado un marco de seguimiento y evaluación para aumentar la rendición de cuentas respecto de la gestión y administración de los recursos.

Втретьих, нам необходим более методичный процесс подготовки оценок потребностей, и нам необходимо создать крепкий механизм мониторинга и оценки.
En tercer lugar, debemos contar con un proceso más metódico para preparar la valoración de las necesidades, y debemos crear un mecanismo de seguimiento y evaluación.

Разработан механизм мониторинга методов работы, который применяется в самых различных правительственных и неправительственных секторах.
Se ha potenciado la metodología de trabajo del mecanismo de seguimiento y se ha ampliado el número de sectores gubernamentales y no gubernamentales bajo su observación.

Государство- участник должно обеспечить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для реализации этого законопроекта и создать механизм мониторинга.
El Estado parte debe ofrecer suficientes recursos humanos, financieros y técnicos para la aplicación del proyecto de ley y establecer un mecanismo de seguimiento.

Кроме того, Рамки и механизм мониторинга должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы они могли адаптироваться к изменениям, происходящим на местном уровне.
Además, el Marco y el mecanismo de vigilancia deben ser lo bastante flexibles para adaptarse a las realidades que surjan sobre el terreno.

Принят Национальный план действий по борьбе с гендерным насилием на 2012- 2014 годы, включающий механизм мониторинга и оценки и калькуляцию стоимости.
Se aprobó el Plan de Acción Nacional Relativo a la Violencia por Razón de Género 2012-14, que contenía una estimación de costes y un marco de seguimiento y evaluación.

Этот децентрализованный механизм мониторинга, первый в своем роде в регионе, получил высокую оценку со стороны большинства за свою действенность и был признан передовой практикой.
Ese marco de vigilancia descentralizado, primero de su tipo en la región, ha sido elogiado ampliamente por su eficacia y se ha definido como una práctica óptima.

Механизм мониторинга и оценки будет функционировать параллельно осуществлению оперативного плана Комиссии ЭКОВАС для обеспечения дополнительного инструментария и ориентиров.
El mecanismo de vigilancia y evaluación funcionará junto con el plan operacional de la Comisión de la CEDEAO a fin de proporcionar nuevas herramientas y mayor orientación.

Он настоятельно призвал Непал создать механизм мониторинга для обеспечения безопасного и достойного возвращения, регистрации, реабилитации и реинтеграции ВПЛ.
El Comité instó a Nepal a que estableciese un mecanismo de supervisión para garantizar el regreso en condiciones dignas y de seguridad, así como el registro, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos.

Создать механизм мониторинга для обеспечения эффективной защиты прав детей в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в монастырях( Австрия);
Establecer un mecanismo de seguimiento para garantizar la protección efectiva de los derechos del niño en las modalidades alternativas de acogimiento, en particular en los monasterios(Austria);

Как оперативный план, так и механизм мониторинга и оценки способствуют достижению целей Регионального плана действий ЭКОВАС посредством проведения региональных и национальных мероприятий.
Tanto el plan operacional como el mecanismo de vigilancia y evaluación ayudarán a alcanzar los objetivos del Plan de Acción Regional de la CEDEAO mediante actividades regionales y nacionales.

Создать механизм мониторинга соблюдения квоты представленности инвалидов в государственном секторе и принять аналогичные позитивные меры в частном секторе;
Establecer un mecanismo de monitoreo del cumplimiento de la cuota laboral para personas con discapacidad en el sector público e implementar de medidas afirmativas similares en el sector privado;

Точный механизм мониторинга и его частотность определяются соответствующим периферийным отделением и партнером- испол- нителем на индиви- дуальной основе.
El mecanismo de supervisión exacto y la frecuencia de las supervisiones los deciden entre sí la oficina exterior interesada y el asociado en la ejecución para cada caso concreto.