КОНТРОЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de control
• mecanismo de vigilancia
• mecanismo de supervisión
• del mecanismo de verificación
• del mecanismo de seguimiento

Примеры использования Контрольного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименование контрольного механизма, предусмотренного договором.
Nombre del mecanismo de control establecido en virtud del tratado.

Национальная ассамблея функционирует в качестве контрольного механизма в политической области.
La Asamblea Nacional funciona como mecanismo de control en la esfera política.

Независимого эксперта призывают рассмотреть возможность создания контрольного механизма.
Se le pide que examine la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia.

Iv Контрольного механизма: документ подтверждает положения, содержащиеся в дополнительном акте, подписанном в Аддис-Абебе.
Iv Mecanismo de seguimiento: en el documento se reafirman las disposiciones que figuran en el Acta adicional de Addis Abeba.

ПОООНС также организует подготовку кадров для руководящих структур переходных органов и контрольного механизма.
La UNPOS también organizará actividades de capacitación sobre gestión y mecanismos de control para las instituciones de transición.

Осуществление Правил будет объектом активного контроля с помощью контрольного механизма, созданного специально для этой цели.
La aplicación de las Normas se supervisará activamente mediante el mecanismo de vigilancia establecido especialmente con ese objeto.

Россия оказывает всемерную поддержку поступательному и сбалансированному строительству контрольного механизма в рамках ДВЗЯИ.
La Federación de Rusia apoya plenamente la creación progresiva y equilibrada de un mecanismo de verificación en el marco del TPCE.

В целом не существует какого-либо подобного договорного или иного контрольного механизма, который действовал бы в отношении негосударственных субъектов.
Por lo general, no existen mecanismos de vigilancia similares basados en tratados ni de otro tipo referidos a los actores no estatales.

Подходящий и правомерный баланс между суверенитетом государств- участников и эффективностью контрольного механизма ДВЗИ.
Un equilibrio adecuado y legítimo entre la soberanía de los Estados Partes y la eficacia del mecanismo de verificación del TPCE;

Группы контрольного механизма Организации Объединенных Наций наблюдали за погрузкой этих товаров и сопровождали автомашины с этими грузами до контрольно-пропускного пункта.
Los equipos del mecanismo de vigilancia supervisaron la carga de los envíos y acompañaron a los vehículos cargados hasta el respectivo cruce fronterizo.

Испанское общество по распространению права прав человека предложило создать в качестве контрольного механизма рабочую группу.
La Asociación Española para el Derecho Internacional de los Derechos Humanos propuso que se estableciera un grupo de trabajo que actuara como mecanismo de supervisión.

Отсутствие опыта в создании контрольного механизма такого рода и сдержанность, по-прежнему ощущаемая некоторыми государствами, это безусловные факты.
La falta de experiencia sobre el establecimiento de este tipo de mecanismos de verificación y las reticencias que aun existen entre algunos Estados son una realidad.

Абсолютное большинство государств-- участников Конвенции о запрещении биологического оружия выступает за разработку юридически обязывающего контрольного механизма этой Конвенции.
La mayoría absoluta de los Estados partes en la Convención desea que se elabore un mecanismo de control jurídicamente vinculante de la Convención.

Он указал на необходимость внедрения независимого контрольного механизма с участием организаций гражданского общества для наблюдения за осуществлением Конвенции.
Señaló la necesidad de adoptar un mecanismo de vigilancia independiente con participación de organizaciones de la sociedad civil para vigilar y aplicar la Convención.

В этой связи Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь сделает все от него зависящее для ускорения создания контрольного механизма высокого уровня.
A este respecto, la Comisión Consultiva espera que el Secretario General haga todo lo posible para acelerar el establecimiento de un mecanismo de seguimiento de alto nivel.

Протокол№ 11 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод о реорганизации контрольного механизма, созданного в соответствии с Конвенцией.
Protocolo Nº 11 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales en el que se reestructura el mecanismo de control establecido en el Convenio.

Был достигнут заметный прогресс в деле создания международной системы мониторинга, которая является ключевым компонентом контрольного механизма Договора.
Se han logrado adelantos significativos en el establecimiento de un sistema de supervisión internacional, que constituye un componente clave del mecanismo de verificación del Tratado.

Протокол№ 11 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод о реорганизации контрольного механизма, созданного в соответствии с Конвенцией.
Undécimo Protocolo del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se reestructuran los instrumentos de control establecidos en él.

Указанные в приложении III ниже 11 должностей представляют собой временные должности, которые создаются только на срок действия мандата соответствующего контрольного механизма или группы.
Los 11 puestos que figuran en el anexo III corresponden a personal temporario y sólo son válidos para los períodos correspondientes a los mandatos de los grupos o mecanismos de vigilancia.

Мы хотели бы подчеркнуть, что основная цель Протокола по коллективным жалобам заключается в повышении эффективности контрольного механизма, основанного исключительно на национальных докладах.
Deseamos subrayar que el principal objetivo del Protocolo de Denuncias Colectivas es aumentar la eficacia del mecanismo de supervisión, que se basa exclusivamente en informes nacionales.

Кроме того, Подкомиссия приняла резолюцию, касающуюся создания контрольного механизма по вопросу о безнаказанности нарушителей экономических, социальных и культурных прав.
Además, la Subcomisión aprobó una resolución sobre la creación de un mecanismo de seguimiento de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

По-прежнему придерживаемся мнения, что наиболее эффективным методом укрепления Конвенции является возобновление разработки ее контрольного механизма в виде юридически обязывающего документа.
Todavía creemos que el método más eficaz de fortalecer la Convención es la reanudación de la labor de sus mecanismos de verificación conforme a un documento jurídico vinculante.

Работа этого контрольного механизма заключается в создании и оборудовании специальных пунктов для задержания и возвращения в семьи провозимых с целью продажи детей.
Este mecanismo de control consiste en la habilitación de oficinas en las que se detiene a los niños a punto de ser raptados a efectos de la trata a fin de reunirlos con sus respectivas familias.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии относительно создания в системе<< Атлас>gt; контрольного механизма для повышения результативности усилий по сбору невыплаченных взносов.
El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de instituir un instrumento de supervisión en el sistema Atlas para aumentar los esfuerzos por recaudar las contribuciones pendientes.

Разработка и внедрение контрольного механизма для отбора кандидатов на заполнение ключевых должностей в вооруженных силах правительством Демократической Республики Конго и ВСДРК.
Establecimiento y aplicación de un mecanismo de verificación de antecedentes para la selección de candidatos a puestos clave en las fuerzas armadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo y las FARDC.

Он ссылается на активное участие Франции в деятельности рабочей группы по разработке факультативного протокола к Конвенции против пыток, направленного на создание превентивного контрольного механизма.
Recuerda la participación activa de Francia en el Grupo de Trabajo encargado de redactar un protocolo adicional a la Convención contra la Tortura, cuya finalidad consiste en instituir un dispositivo de vigilancia preventiva.

Не имеется независимого контрольного механизма, аналогичного системе опеки и попечительства, для оценки условий приема несопровождаемых детей, подлежащих возвращению;
No existe ningún mecanismo de supervisión independiente, como un sistema de tutela, para evaluar las condiciones de recepción de los niños no acompañados que han de ser devueltos a su lugar de origen;

Аналогичным образом, в отсутствие международного контрольного механизма необходимы меры укрепления доверия, для того чтобы можно было лучше и эффективнее выполнять положения Конвенции.
Asimismo, en ausencia de un mecanismo de verificación internacional, las medidas de fomento de la confianza resultan necesarias para una aplicación mejor y más eficaz de las disposiciones de la Convención.

Функции контрольного механизма, осуществляющего надзор за соблюдением этих законов, возложены на Инспекцию труда, и в случае возникновения каких-либо разногласий юрисдикция суда определяется по местоположению головного офиса компании или по месту постоянного жительства работника.
El mecanismo de control que supervisa el cumplimiento de esas leyes es la Inspección de Trabajo y, en los casos de conflicto, la competencia del tribunal se determina de acuerdo con el lugar de la sede de la empresa o la residencia permanente del trabajador.

Она также используется в качестве контрольного механизма для того, чтобы в программе могли участвовать только имеющие на это право кандидаты, а также для обеспечения отчетности за пособия на реинтеграцию, выдаваемые каждому кандидату.
También se utiliza como mecanismo de control para asegurar que sólo accedan al programa los candidatos aptos y garantizar la rendición de cuentas de los subsidios de reinserción que se conceden a cada candidato.