КОНТРОЛЬНОГО ПЕРЕЧНЯ ВОПРОСОВ ДЛЯ САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• lista de verificación para la autoevaluación

Примеры использования Контрольного перечня вопросов для самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки: предложение по проекту контрольного перечня вопросов для самооценки.
Estados Unidos de América: propuesta sobre un proyecto de lista de verificación para la autoevaluación.

Несколько государств обратились к секретариату за помощью, необходимой для начала работы по заполнению контрольного перечня вопросов для самооценки.
Varios Estados parte habían pedido asistencia de la secretaría para iniciar la conclusión de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación.

В этой связи ЮНОДК ведет сбор информации с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки процесса осуществления Конвенции.
A ese respecto, la ONUDD ha recopilado información por conducto de la lista-guía de autoevaluación sobre la aplicación de la Convención.

Кроме того, где это было возможно, оказывалась специальная помощь странам, обратившимся с просьбой о содействии в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки.
Además, cuando se ha podido, se ha prestado asistencia ad hoc a los Estados que la habían solicitado, para terminar de rellenar la lista de verificación destinada a la autoevaluación.

Окончательный вариант контрольного перечня вопросов для самооценки на трех языках( английском, испанском и французском) был подготовлен в мае 2008 года, а затем разослан государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию.
La lista de verificación para la autoevaluación se terminó de preparar en tres idiomas(español, francés e inglés) en mayo de 2008 y se distribuyó posteriormente a los Estados parte y los Estados Signatarios.

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió crear un mecanismo de acopio de información sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción, utilizando una lista de verificación para la autoevaluación.

Информация, собранная с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, была изучена согласно соответствующей резолюции Конференции, и на ее рассмотрение представлен доклад, содержащий анализ этой информации.
La información reunida por conducto de la lista de verificación para la autoevaluación se examinó de conformidad con la resolución pertinente de la Conferencia, que tiene ante sí un informe en el que se analiza dicha información.

Государствам- участникам Конвенции, в которых не планируется проводить обзор в данном году, рекомендуется произвести добровольный процесс обзора с использованием контрольного перечня вопросов для самооценки.
Se alienta a los Estados parte en la Convención cuyo examen no esté previsto para un determinado año a que se sometan voluntariamente a un proceso de examen en el que utilicen la lista de verificación para la autoevaluación.

При определении содержания контрольного перечня вопросов для самооценки Конференция сделала упор на обзор некоторых статей главы III Конвенции, касающейся криминализации и правоохранительной деятельности.
Al determinar el contenido de la lista de verificación para la autoevaluación, la Conferencia hizo hincapié en el examen de determinados artículos del capítulo III de la Convención, relativo a penalización y aplicación de la ley.

Она сообщила об усилиях секретариата по рационализации и упрощению контрольного перечня вопросов для самооценки, направленных на содействие представлению докладов об осуществлении главы II Конвенции.
Describió las medidas que había adoptado la secretaría para racionalizar y simplificar la lista de verificación para la autoevaluación a fin de facilitar la presentación de informes sobre la aplicación del capítulo II de la Convención.

Была выражена поддержка расширению контрольного перечня вопросов для самооценки с тем, чтобы охватить больше положений Конвенции и превратить его, таким образом, в комплексный опросный инструмент для сбора информации.
Se expresó apoyo a la ampliación de la lista de verificación para la autoevaluación, con miras a que abarcara un mayor número de disposiciones de la Convención y se convirtiera así en un instrumento de encuesta amplio para reunir información.

Кроме того, в ходе первой телеконференции УНП ООН просит государство- участника, в отношении которого проводится обзор, указать, когда оно намерено завершить заполнение контрольного перечня вопросов для самооценки и представить его экспертам, проводящим обзор.
Además, durante la primera teleconferencia, la UNODC pide al Estado parte objeto de examen que indique cuándo tiene previsto terminar la lista de verificación para la autoevaluación y hacérsela llegar a los expertos examinadores.

Он указал, что первый этап этого мероприятия заключался в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки, после чего были проведены консультации с различными заинтересованными сторонами, включая частный сектор и гражданское общество.
Indicó que la primera etapa del proceso consistía en completar la lista de verificación para la autoevaluación, seguida de consultas con diversos interesados, entre los que figuraban el sector privado y la sociedad civil.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату оказывать государствам- участникам, не представившим требуемой информации, по их просьбе, необходимую помощь в использовании контрольного перечня вопросов для самооценки и его заполнении.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría prestara, previa solicitud, a los Estados partes que no habían presentado informes, la asistencia necesaria para utilizar y rellenar la lista de verificación para la autoevaluación.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция одобрила использование комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки( именуемого теперь также исчерпывающим программным обеспечением) в качестве инструмента по сбору информации для обзоров.
En su resolución 3/1, la Conferencia decidió que se utilizara una lista de verificación para la autoevaluación(actualmente también denominada programa informático de encuesta general) como instrumento para recopilar información para los exámenes.

Он обратил внимание участников на справочный документ CAC/ COSP/ WG. 3/ 2009/ 2, в котором содержится анализ информации, представленной государствами- участниками через посредство контрольного перечня вопросов для самооценки.
Señaló a la atención de los participantes el documento CAC/COSP/WG.3/2009/2, un documento de antecedentes en el que figuraba un análisis de la información presentada por los Estados parte mediante la lista de verificación para la autoevaluación.

Кроме того, поддержка, оказывавшаяся УНП ООН в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки государств- членов, привела к созданию всеобъемлющей и обоснованной информационной базы для экспертов, которые проводят обзор.
Además, el apoyo prestado por la UNODC con miras a finalizar las listas de verificación para la autoevaluación de los Estados Miembros ha permitido acumular una base de información exhaustiva y fundamentada para los expertos encargados del examen.

Предполагается, что в течение такой конференции эксперты обсуждают результаты первоначального анализа на основе контрольного перечня вопросов для самооценки и области, которые были определены как требующие дальнейшего разъяснения и представления информации.
Durante esa conferencia, está previsto que los expertos deliberen sobre el análisis inicial de la lista de verificación de la autoevaluación y de las esferas respecto de las cuales se determine que requieren aclaraciones e información adicional.

На сегодняшний день 11 государств уведомили Секретариат о назначении ответственных для поддержания контактов, и несколько государств обратились к секретариату за помощью в заполнении контрольного перечня вопросов для самооценки.
Hasta la fecha, 11 Estados han notificado a la secretaría el nombramiento de sus enlaces y varios Estados se han mantenido en contacto con ella para pedir asistencia a fin de terminar de rellenar la lista de verificación para la autoevaluación.

Изучение ответов, направленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, и сопровождающей документации, в частности информации, касающейся тех статей, которые являются объектом соответствующего цикла обзора;
Examinado las respuestas proporcionadas por el Estado parte objeto de examen que figuran en la lista de verificación de la autoevaluación y la documentación adjunta, en particular, la información relativa a los artículos objeto del ciclo del examen pertinente;

Рабочая группа особо отметила необходимость подготовки к обзору осуществления главы V Конвенции во время второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции, в том числе путем использования контрольного перечня вопросов для самооценки.
El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de preparar el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención en el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, incluso utilizando la lista de verificación para la autoevaluación.

В ходе таких конференций правительственные эксперты обсуждают результаты первоначального анализа на основе контрольного перечня вопросов для самооценки и области, которые были определены как требующие дальнейшего разъяснения и представления информации.
Durante esa conferencia telefónica, los expertos gubernamentales examinarán el análisis preliminar de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación así como los aspectos respecto de los cuales se haya determinado que se requieren aclaraciones e información suplementaria.

Библиотека законодательных положений и судебных решений, касающихся Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, будет основываться на существующих сборниках законодательных актов и на информации, полученной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.
La biblioteca de leyes y jurisprudencia de interés para la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se basará en las colecciones existentes de textos legislativos y en la información obtenida mediante la lista de verificación para la autoevaluación.

Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции.
También recordó la resolución 2/1, en la que la Conferencia acogió con satisfacción la elaboración de la lista de verificación para la autoevaluación y su utilización eficaz para reunir información inicial sobre la aplicación de varios artículos de la Convención.

Ряд выступавших отметили успешную реализацию идеи использования контрольного перечня вопросов для самооценки, который был разработан Секретариатом в качестве средства сбора информации о ходе осуществления Конвенции. Они выразили пожелание о том, чтобы этот инструмент был доработан и усовершенствован.
Varios de ellos destacaron el éxito de la lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la Secretaría como instrumento de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, y expresaron el deseo de que ese instrumento se siguiera desarrollando y mejorando.

В число первоочередных последующих мер входят подготовка и распространение среди государств контрольного перечня вопросов для самооценки в целях сбора информации об осуществлении ключевых императивных положений Конвенции против коррупции.
Una medida de seguimiento inmediata fue la preparación y distribución de una lista de verificación para la autoevaluación con la que los Estados podrán reunir información sobre la aplicación de las disposiciones preceptivas más importantes de la Convención contra la Corrupción.

Представитель Перу рассказал об опыте своей страны в использовании контрольного перечня вопросов для самооценки и участии в экспериментальной программе, призванной опробовать возможные элементы механизма обзора Конвенции против коррупции.
El representante del Perú realizó una presentación sobre la experiencia de su país en el uso de la lista de verificación para la autoevaluación y la participación en el programa piloto destinado a ensayar posibles elementos de un mecanismo de examen de la Convención contra la Corrupción.

Участники приветствовали возможность обсудить внутренние положения и правила организаций в свете подготовленного ЮНОДК контрольного перечня вопросов для самооценки, который, по их мнению, является полезным инструментом для сбора исходной информации для обзора.
Los participantes acogieron con beneplácito la oportunidad de examinar las normas y los reglamentos internos a la luz de la lista de verificación para la autoevaluación preparada por la ONUDD, que se consideraba un instrumento útil para iniciar el examen.

На основе информации, представленной государствами- участниками с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, ЮНОДК смогло получить первое представление о мерах, принятых государствами- участниками для достижения целей, поставленных в Конвенции.
Sobre la base de la información proporcionada por los Estados Parte al responder a la lista de verificación para la autoevaluación, la ONUDD ha podido tener una primera impresión de las medidas adoptadas por los Estados Parte con respecto a los objetivos contenidos en la Convención.

Рекомендует всем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить на основе контрольного перечня вопросов для самооценки информацию в рамках механизма последующей деятельности в развитие решений первой сессии Конференции государств- участников;
Alienta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que presenten información por conducto de la lista de verificación para la autoevaluación concebida a modo de mecanismo de seguimiento del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes;