САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluación
• autoestima
• autovaloración
• autoevaluaciones

Примеры использования Самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или из-за его самооценки.
O de su auto-estima.

Для самооценки Лили очень важно, чтобы она пересилила себя.
Es muy importante para la autoestima de Lily que siga adelante.

Дункан, время самооценки.
Duncan, es hora de una auto-evaluación.

Давай начнем с честной самооценки… оценим твои сильные и слабые стороны.
Comencemos con una honesta autovaloración… valoremos tus fortalezas y debilidades.

Но спасибо за поднятие самооценки.
Pero gracias por inflarme el ego.

Это очень хорошо для самооценки тинейджера.
Es realmente bueno para la autoestima preadolescente.

В Секретариате имеется 14 подразделений, которые согласились проводить самооценки.
Hay en la Secretaría 14 dependencias que prestan apoyo a la autoevaluación.

Содействовали бы повышению самооценки женщин и расширению их прав и возможностей;
Que ayuden para reforzar la autoestima y empoderamiento de las mujeres.

Кроме того, эти меры поддержки направлены на повышение самооценки женщин.
Además, se procura mejorar la autoestima de las mujeres mediante estas medidas de apoyo.

У большинства девушек не хватит самооценки, чтобы выдержать… планы?
La mayoría de las chicas no tienen la autoestima para manejar los…¿planes?

ЮНОДК завершило мероприятия по пилотной программе добровольной самооценки.
La UNODC concluyó las actividades del programa piloto de examen, de participación voluntaria.

Но использовать романтические отношения в целях упрепления самооценки не самый лучший вариант.
Pero usar el romance para apoyar la autoestima es una base inestable.

Проведение самооценки путем заполнения контрольного перечня должно быть первым шагом и основой механизма обзора.
La realización de una autoevaluación, contestando a las preguntas que figuran en la lista de verificación, debería constituir el primer paso y la base del mecanismo de examen.

Письменный перевод ответов на контрольные перечни вопросов для самооценки и вспомогательной документации требуется по 15 из 80 стран;
Será necesario traducir las respuestas a la lista de verificación y la documentación de apoyo de 15 de los 80 países;

Электронная версия методики самооценки затрат и выгод инвестирования в обеспечение безопасности труда и защиты здоровья трудящихся( инструментарий).
Versión electrónica de METODOLOGÍA DE AUTOEVALUACIÓN DEL COSTO BENEFICIO PARA LA INVERSIÓN EN SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL EN LAS EMPRESAS(TOOL KIT).

Кроме того, СЕПРЕМ начал реализацию проекта под названием" Creciendo bien", предназначенного для повышения самооценки женщин и укрепления их самостоятельности.
Además, la SEPREM ha lanzado un proyecto titulado" Creciendo bien", destinado a mejorar la autoestima de la mujer y promover su autonomía.

В 2007 году ГО координировала подготовку самооценки УОКР в ЮНИДО и плана осуществления УОКР в 2008- 2009 годах.
En 2007, el Grupo coordinó la preparación de la autoevaluación de la gestión basada en los resultados de la ONUDI y del plan de aplicación de la gestión basada en los resultados para el bienio 2008-2009.

Дети, один из родителей которых является заключенным, подвергаются риску плохой академической неуспеваемости, злоупотребления алкоголем и наркотиками и низкой самооценки.
Los niños que tienen a un padre encarcelado están expuestos a un riesgo de bajo rendimiento académico, alcoholismo y toxicomanía y baja autoestima.

В случае завершения самооценки национального потенциала( СНП) задача будет состоять в проведении обзора состояния компонентов ОДЗЗ.
En el caso de que se haya terminado la autoevaluación de la capacidad nacional, la tarea consistirá en revisar el estado de los componentes de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Отсутствие желания предоставлять информацию у соответствующих субъектов, отвечающих за планирование и реализацию политики, а также отсутствие у них готовности проводить самооценки;
La falta de voluntad de las autoridades encargadas de planificar y aplicar las políticas para brindar información y su renuencia a realizar autovaloraciones;

Этот аспект должен являться одним из основных компонентов процесса контроля и самооценки, и результаты деятельности отделов следует оценивать по степени успеха таких действий.
Esto debería ser parte esencial del proceso de supervisión y autovaloración, y la actuación de las divisiones debería evaluarse en la medida en que esto se haya hecho.

Этот инструмент самооценки используется ЮНИДО и 22 другими организациями системы Организации Объединенных Наций для определения областей, в которых необходимо усовершенствовать деятельность.
La ONUDI y otras 22 organizaciones de las Naciones Unidas emplearon este instrumento de autoexamen con miras a determinar esferas en las que era menester introducir mejoras.

Комитет также рекомендовал, чтобы ориентировочные результаты служили основой для самооценки в рамках Суда и для представляемой Комитету отчетности о результатах деятельности.
El Comité recomendó asimismo que el marco de resultados sirviera de base para una autoevaluación en el seno de la Corte y para presentarle informes sobre los resultados.

К внутренним оценкам относятся самооценки, а также самоанализ, проводимый в контексте осуществления контроля и подготовки отчетности об исполнении программ.
Las evaluaciones internas consisten en autoevaluaciones y exámenes del propio desempeño realizados en el marco de las actividades de supervisión y presentación de informes sobre la ejecución de los programas.

Кроме того, достижение частичной или даже полной самообеспеченности является одним из средств повышения самооценки беженцев и укрепления общинных связей и структур в целом.
Además, la consecución de la autonomía parcial o completa es un modo de que los refugiados aumenten su autoestima y en general fortalezcan los vínculos y las estructuras de las comunidades.

Что касается контрольного перечня для самооценки, то соответствующее программное обеспечение имеется на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la lista de verificación para la autoevaluación, los programas informáticos pertinentes están disponibles en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Боливарианская Республика Венесуэла представляет собой подлинную демократию; боливарианская революция привела не только к получению населением материальных выгод, но и к повышению их самооценки.
La República Bolivariana de Venezuela era una auténtica democracia; la revolución bolivariana no solo había traído beneficios materiales para la población sino que también había servido para aumentar su autoestima.

Подчеркивает важное значение своевременного завершения самооценки подпрограмм и просит Генерального секретаря внести улучшения в сферы освещения мероприятий по самооценке и наблюдения за ними;
Destaca la importancia de que las autoevaluaciones de los subprogramas concluyan a tiempo y pide al Secretario General que amplíe el alcance de las autoevaluaciones y mejore su supervisión;

Наряду с этим, используются контрольные методологии самооценки, с тем чтобы персонал располагал средствами для выявления рисков и возможных проблем в рамках обычной практики управления.
Mientras tanto se están utilizando metodologías de control basada en la autoevaluación para que el personal pueda detectar los riesgos y problemas potenciales dentro de las prácticas administrativas habituales.

Кроме того, он инициировал сетевую программу самооценки соответствия минимальным оперативным стандартам безопасности в стремлении укрепить потенциал обеспечения безопасности на местах.
Además, introdujo una aplicación basada en la web para la autoevaluación de las normas mínimas operativas de seguridad, a fin de fortalecer la capacidad de gestión de la seguridad sobre el terreno.