Примеры использования Autoevaluaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha disminuido el número de autoevaluaciones de los subprogramas.
Las distintas asociaciones han iniciado una serie de autoevaluaciones.
В отдельных сферах партнерства была проведена работа по самооценке.El CCI también realiza autoevaluaciones de elementos de subprogramas.
ЦМТ также проводит мероприятия по самооценке в отношении элементов подпрограмм.La presentación de informes sobre el marco de financiación multianual 2002-2003 y2004-2007 se basaba principalmente en autoevaluaciones.
Представление отчетности в связи с МРФ на 2000- 2003 годы и 2004-2007 годы было основано главным образом на самооценках.El contenido de esas autoevaluaciones difería considerablemente de un país a otro.
Содержание НСОП в зависимости от конкретных СПЭ существенно варьировалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No se han resueltoaún problemas sistémicos relativos a las adquisiciones y las autoevaluaciones de los subprogramas han disminuido.
Систематические проблемы с закупками до сих пор не решены, а самооценка подпрограмм осуществляется все реже.Para examinar las autoevaluaciones y planes de acción se crearía un grupo de expertos.
Se expresó apoyo a la creación de un mecanismo escalonado, en cuyo marco las autoevaluaciones iniciales irían seguidas de un examen por homólogos.
Поддержку получило предложение о создании многоуровневого механизма, в рамках которого первоначальная самооценка дополнялась бы проведением взаимных обзоров.Análisis de 80 autoevaluaciones recibidas y de información suplementaria(mecanismo de examen de la aplicación);
Анализ 80 полученных ответов о самооценке и дополнительной информации( механизм по обзору хода осуществления);Los administradores consideran que estas últimasno les atañen directamente y prefieren las autoevaluaciones o las evaluaciones con un fuerte componente participativo.
Последние часто воспринимаются руководителями как внешние,а сами руководители отдают предпочтение либо самооценке, либо оценкам, проводимым с их широким участием.Asimismo, las autoevaluaciones se centraban en todo el subprograma pero no se detenían en componentes o asuntos específicos.
Кроме того, эта самооценка охватывала всю подпрограмму в целом и не касалась отдельных ее компонентов или вопросов.Diecisiete países han completado sus autoevaluaciones y han sido evaluados por sus pares.
Además, en las autoevaluaciones de seis funcionarios no se indicaba la labor efectiva para el mantenimiento de la paz.
Кроме того, в самооценках шести сотрудников не была указана фактически проделанная работа для операций по поддержанию мира.El informe deberá abarcar todos los centros regionales y de coordinación e incorporar autoevaluaciones de los centros, sobre la base de un formato que facilitará la secretaría.
Доклад должен охватывать все региональные и координационные центры и включать самооценку центров на основе формата, который будет предоставлен секретариатом.Las autoevaluaciones de la capacidad nacional del FMAM también ofrecen información sobre las necesidades en materia de creación de capacidad expresadas por los Estados.
В самостоятельных оценках странами своих потребностей в наращивании потенциала также содержится информация о потребностях в наращивании потенциала, заявленных государствами.Subrayó que el informe no se basaba en autoevaluaciones, sino en datos reales proporcionados por las oficinas en los países.
Она подчеркнула, что доклад основан не на самооценке, а на фактических данных, представленных представительствами в странах.Se inició un Programa de seguimiento del programa del FMAM de autoevaluación de la capacidad nacional del FMAM con objeto de atender las necesidades de capacidad determinadas en las autoevaluaciones.
Было начато осуществление последующей программы по результатам программы СОНП ГЭФ в целях удовлетворения потребностей в области укрепления потенциала, выявленных в СОНП.Mayor número de países beneficiarios que han realizado autoevaluaciones de acuerdo con el Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares.
( ПД1. 1) Увеличение числа стран- бенефициаров, осуществивших мероприятия по самооценке в рамках Африканского механизма коллегиального обзора.Sin embargo, las conclusiones comunes a todos los países con economías en transición indicaron las necesidades y las deficiencias referentes alfomento de la capacidad que existían en el momento en que se efectuaron las autoevaluaciones.
Однако общие для всех СПЭ выводы отражали потребности и пробелы в области укрепления потенциала,существовавшие на момент проведения НСОП.Ghana, Kenya, Mauricio y Rwanda han dado fin a sus autoevaluaciones y otros cuatro países están terminando las suyas con la ayuda de la CEPA.
Гана, Кения, Маврикий и Руанда уже завершили работу по самооценке системы государственного управления, и еще четыре страны близки к этому.Tales autoevaluaciones brindan a los países la oportunidad de delimitar necesidades prioritarias en materia de capacidad a fin de abordar eficazmente las cuestiones ambientales generales de carácter intersectorial.
НСОП дают странам возможность определить приоритетные потребности в области укрепления потенциала в целях эффективного решения межсекторальных экологических проблем.De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General,el CCI seguirá realizando autoevaluaciones de algunos de sus proyectos, programas y áreas temáticas de trabajo.
В соответствии с резолюцией 58/ 269Генеральной Ассамблеи ЦМТ продолжает проводить самостоятельные оценки отдельных проектов, программ и тематических направлений работы.Las Comisiones realizan autoevaluaciones periódicas de conformidad con las directrices facilitadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para la presentación de informes de ejecución de los programas.
Самооценка регулярно проводится комиссиями в соответствии с руководящими принципами представления отчетности по вопросам осуществления программ, разработанными УСВН.Se señaló que, según el análisis de las necesidades de asistencia técnica que figuraban en las autoevaluaciones, la asistencia jurídica era el tipo de ayuda más solicitado.
Было подчеркнуто, что с учетом результатов анализа потребностей в технической помощи, содержащихся в самооценках, правовая помощь является наиболее часто запрашиваемым видом помощи.Destaca la importancia de que las autoevaluaciones de los subprogramas concluyan a tiempo y pide al Secretario General que amplíe el alcance de las autoevaluaciones y mejore su supervisión;
Подчеркивает важное значение своевременного завершения самооценки подпрограмм и просит Генерального секретаря внести улучшения в сферы освещения мероприятий по самооценке и наблюдения за ними;La Dependencia de Evaluación y de Investigación en materia de Comunicación, lleva a cabo las evaluaciones,y los directores de programas realizaron autoevaluaciones con el apoyo técnico de la Dependencia.
Функции по оценке выполняются Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации,тогда как самооценка проводится сотрудниками по осуществлению программ при технической поддержке Группы.No obstante, numerosos informes incluyeron buenas autoevaluaciones y análisis bien estructurados de la labor realizada por los equipos nacionales, y de sus repercusiones.
Вместе с тем во многих докладах содержится надлежащая самооценка, а сами доклады представляют собой соответствующим образом структурированный, проанализированный и нацеленный на результативность отчет о работе, проделанной страновой группой.La Dependencia de Evaluación y de Investigaciones en Materia de Comunicación lleva a cabo evaluaciones para el Departamento ybrinda apoyo técnico a los directores de programas que realizan autoevaluaciones.
Функции по оценке выполняются Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации,тогда как самооценка проводится сотрудниками по осуществлению программ при технической поддержке Группы.Se debe aumentar el número de autoevaluaciones hechas en los departamentos mediante una supervisión más estrecha y una interacción entre los departamentos y oficinas y la Dependencia Central de Evaluación.
Необходимо увеличить число проводимых департаментами мероприятий по самооценке, что требует более тщательного контроля, а также взаимодействия между департаментами, управлениями и Группой централизованной оценки.
