САМООЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluación
• autoestima
• autoevaluaciones

Примеры использования Самооценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, что ты решил повысить свою самооценку.
Me imaginé que venias para aumentar tu ego.

Разве это не влияет на самооценку тех, кто не в состоянии организовать.
¿No afecta a la autoestima de aquellos que lo sufren de tal manera que son incapaces de organizar.

В последнее время ничто не подрывало мою самооценку.
Últimamente, no pasó nada que afectara mi confianza.

Досадно много людей связывают свою самооценку с количеством своих подписчиков в сети.
Hay un desafortunado número de gente que vincula la valía propia con la cantidad de"amigos" que los siguen en internet.

Ее работы затрагивают политику полового равенства и самооценку.
Su obra explora cosas como la política de géneros y la autoimagen.

Механизм обзора должен сочетать самооценку с групповым и экспертным обзорами.
El mecanismo de examen debería combinar las autoevaluaciones con exámenes cuya realización estuviera a cargo de grupos y de expertos.

Чтобы обижаться на них, нужно иметь действительно низкую самооценку.
Para sentirte insultado por esto realmente tienes que tener la autoestima muy baja.

Как Лена спонсора, я сказал ей: если она хотела самооценку ей нужно делать самостоятельно esteemable вещи.
Como patrocinador de Lena, la dije que si quería auto-estima tenía que hacer cosas que le levantaran la auto-estima.

Одежда влияет на настроение, здоровье и самооценку.
La ropa puede afectar el estado de ánimo, la salud y la autoestima.

Да вы мне уже три ночи не даете спать. Эта шапка разрушает мою самооценку, и у меня не было припадка.
No me ha dejado dormir durante 3 noches, y este ridículo sombrero está destruyendo mi autoestima y todavía no tengo un ataque epiléptico.

Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку.
Pero los efectos del desempleo sobre la autoestima de una persona no son tan fáciles de medir.

Мне понадобилось повысить самооценку, поэтому я слонялся по отделу беллетристики в книжном, пока меня кто-нибудь меня узнает.
Necesitaba que me subieran el ego, así que merodeé por la sección de ficción del Strand hasta que alguien me reconoció.

Ты держишь при себе Генриетту по той же причине, что и Тиффани держит тебя- чтобы поднять самооценку.
Te gusta estar con Henrietta por la misma razón que a Tiffany le gusta estar contigo: Te sube el ego.

Вместо этого мы считаем психическое здоровье, самооценку и самоощущение жизненно важными аспектами нашего общего благополучия.
Valoramos la salud mental, la autoestima y cómo nos sentimos con el cuerpo como aspectos vitales del bienestar general.

Тогда бы ты не переехала ко мне, и я бы не потратила 15 лет моей жизни, пытаясь повысить твою самооценку.
Entonces no te hubieras trasladado, y yo no habría perdido 15 años de mi vida haciéndote sentir mejor contigo misma.

Этот механизм включает самооценку и обзор другими участниками, причем создаются группы по обзору и проводятся обсуждения в комитете.
Consiste en autoevaluaciones y exámenes entre participantes, con semejantes equipos de evaluación y debates en comité.

Жизнь в обстановке общественной стигматизации может серьезно повлиять на их самоуважение и самооценку.
Vivir con un estigma social puede tener un profundo efecto en su autoestima y en el sentimiento de confianza en su valía.

Мы позволяем ей проигрывать, мы позволяем ей выигрывать, каждый выигрыш повышает ее самооценку и помогает понять игру.
La hemos dejado perder, y la hemos dejado ganar, y cuando gana, es para aumentar su confianza y para ayudarla a aprender a jugar.

Существовало также общее понимание того, что в ходе первоначального этапа страны будут проводить самооценку.
También hubo acuerdo general en que, durante la fase inicial, los países realizaran un ejercicio de autoevaluación.

Как известно, отношения в семье влияют на самооценку подростка, его умственное здоровье, социальную адаптацию и физическое здоровье.
Se sabe que las relaciones familiares influyen en la autoestima, la salud mental, la adaptación social y la salud física de los adolescentes.

Такого рода индивидуальные знания требуют систематического документирования, с тем чтобы можно было проводить самооценку и обмен опытом.
Esos" conocimientos silenciosos" deben documentarse de manera sistemática, con fines de autoevaluación e intercambio de experiencias.

Доклад должен охватывать все региональные и координационные центры и включать самооценку центров на основе формата, который будет предоставлен секретариатом.
El informe deberá abarcar todos los centros regionales y de coordinación e incorporar autoevaluaciones de los centros, sobre la base de un formato que facilitará la secretaría.

В качестве минимального требования каждая программа и проект независимо от размера и бюджета должны ежегодно подготавливать краткую самооценку.
Como requisito mínimo, cada programa y proyecto, con independencia de su envergadura y su presupuesto, debe elaborar cada año un informe de autoevaluación conciso.

Оценка эффективности работы Комитета: Комитет проводит ежегодную самооценку для подтверждения актуальности его круга ведения и оценки его эффективности.
Evaluación de la eficacia del Comité: El Comité lleva a cabo un ejercicio anual de autoevaluación para confirmar la conveniencia de su mandato y evaluar su eficacia.

При консультировании ставится цель повысить самооценку женщин и при этом профессионально и способствующим их эмансипации образом проинформировать женщин об их законных правах.
El asesoramiento tiene como objetivo fortalecer la autoestima de las mujeres e informarlas sobre sus derechos legales de manera profesional y orientada a la emancipación.

В процессе рассмотрения каждого запроса или жалобы следует проводить интенсивную внутреннюю самооценку и анализировать деятельность всех соответствующих организаций.
Toda solicitud de información o toda queja debe dar lugar de inmediato a una autoevaluación y un examen internos a fondo de las actividades de todos los organismos pertinentes.

Организация будет и далее делать упор на самооценку, планирование семьи, значимость отсрочки первой беременности и способности противостоять влиянию компании.
La organización seguirá haciendo hincapié en la autoestima, la planificación familiar, la importancia de posponer el primer embarazo y la capacidad para soportar la presión del entorno.

Реклама и маркетинг также может оказывать мощное воздействие на детскую самооценку, например в случаях нереалистичного изображения человеческого тела.
La publicidad y la mercadotecnia también pueden influir poderosamente en la autoestima de los niños, por ejemplo cuando representan el cuerpo humano de forma poco realista.

На момент подготовки настоящего доклада 126 страновых отделений представили свои годовые отчеты за 2011 год, включающие самооценку в плане осуществления каждой из стратегий.
En el momento de la presentación de este informe, 126 oficinas de los países habían presentado sus informes anuales correspondientes a 2011, incluidas las autoevaluaciones sobre cada estrategia.

Контрольные испытания необходимы для обеспечения того, чтобы те, кто проводит самооценку, обладали всеми требующимися знаниями в отношении всех аспектов основных компонентов.
Era preciso cerciorarse con las pruebas de que los que realizaran un ejercicio de autoevaluación tuvieran los conocimientos necesarios sobre todos los aspectos de los pilares.