Примеры использования Los informes de autoevaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los informes de autoevaluación preparados por las organizaciones participantes en la ronda actual del PCI.
Отчеты с результатами самооценки, подготовленные организациями, участвующими в нынешнем цикле ПМС.Настоящий справочный документ подготовлен на основе докладов о самооценке, представленных Секретариату 72 государствами- участниками.Los informes de autoevaluación se ocuparán de la efectividad y de los efectos de los subprogramas.
В докладах о самооценке должны рассматриваться вопросы эффективности и результативности подпрограмм.В основу Los informes de autoevaluación se ocuparán de la efectividad y los efectos de los subprogramas.
В докладах о самооценке освещаются вопросы, связанные с результативностью подпрограмм и отдачей от них.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Al debatir sobre ese tema, la Conferencia tal vez desee prestar atención específica a un examendel análisis de la información reunida por conducto de los informes de autoevaluación.
При обсуждении этого пункта повестки дня Конференция, возможно, пожелает уделить особое внимание рассмотрению анализа информации,собранной из докладов по самооценке.En varios casos, sólo se solicitaban los informes de autoevaluación llegado el momento de redactar el informe bienal sobre evaluación.
В нескольких случаях доклады о самооценках требовались лишь во время подготовки двухгодичного Propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica pararesponder a las necesidades señaladas por los Estados Parte en los informes de autoevaluación.
Предварительные предложения Se hizo notar con reconocimiento la asistencia prestada por la UNODC,en particular para preparar los informes de autoevaluación y mediante actividades de capacitación sobre el Mecanismo de examen.
С признательностью была отмечена помощь, которую оказывает ЮНОДК,в частности при подготовке докладов о самооценке и в рамках обучения по вопросам, связанным с работой Механизма обзора.En los informes de autoevaluación relativos a la adopción de políticas y medios de financiación, también se ha enumerado a Burkina Faso, Egipto, Etiopía, Ghana, Kenya, Omán, Rwanda, Sudáfrica, Tailandia y Uzbekistán.
Согласно представленным докладам о самооценке, касающейся создания стратегий и финансирования, в список также были внесены Буркина-Фасо, Египет, Эфиопия, Гана, Кения, Оман, Руанда, Южная Африка, Таиланд и Узбекистан.Para el examen de las necesidades en materia de asistencia técnica,la reunión se inspiró en el análisis preliminar de los informes de autoevaluación recibidos por la Secretaría.
Участники совещания начали обзор потребностей втехнической помощи с обсуждения предварительного анализа докладов о самооценке, полученных Секретариатом.Una vez que la UNODC ha recibido los informes de autoevaluación, se incorpora la información a una base de datos electrónica,lo que facilita considerablemente todo el trámite de responder a la encuesta y transmitirla.
Сразу после получения ЮНОДК докладов о самооценке информация вносится в электронную базу данных, что позволяет намного упростить респонденту весь процесс отчетности и представления информации.Además, algunos países Partesafectados piden apoyo para el fomento de la capacidad conforme a los informes de autoevaluación de las necesidades de la capacidad nacional.
Кроме того, некоторые затрагиваемыестраны- Стороны Конвенции просят осуществлять деятельность по формированию потенциала с учетом национальных докладов о самооценке потребностей в создании потенциала.Si bien en los informes de autoevaluación se han determinado menos necesidades de asistencia técnica para la aplicación del capítulo IV de la Convención que para la aplicación del capítulo III, el mayor número de solicitudes correspondió a las solicitudes de asistencia técnica en forma de asistencia judicial recíproca.
Хотя потребности в технической помощи, выявленные в связи с осуществлением главы IV Конвенции, ниже Порядок заполнения вопросов был упрощен,а ненужные подробности изъяты при сохранении последовательности и соответствия докладов о самооценке с Последняя информация, предоставленная Рабочей группе, основывалась на докладах о самооценке, представленных 77 государствами- участниками и обобщенных Секретариатом в справочном документе( CAC/ COSP/ WG. 3/ 2009/ 2), который содержит информацию Конференция Сторон своим решением 15/ СОР. 7 предложила БюроКНТ определить потребность в такой программе с учетом докладов о самооценке национального потенциала( СОНП) и существующих программ стипендий.Documento de debate preparado por la Secretaría acerca de las propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica pararesponder a las necesidades señaladas por los Estados parte en los informes de autoevaluación(CAC/COSP/2009/5);
Подготовленный Секретариатом документ для обсуждения, содержащий предварительные предложения Para evitar una interpretación errónea de las características visuales que ilustran la aplicación de cada artículo a nivel mundial y regional,esas características abarcan también información contenida en los informes de autoevaluación presentados antes del 30 de noviembre de 2007 y, en consecuencia, se basan en la totalidad de los 77 informes de autoevaluación recibidos por la Secretaría al 14 de agosto de 2009.
Во избежание ошибочного толкования визуальных аспектов, иллюстрирующих общее и региональное соблюдение положений каждой статьи, такие аспекты включают также информацию,представленную в докладах о самооценке, которые были получены до 30 ноября 2007 года, и таким образом основываются на всех 77 докладах о самооценке, полученных Секретариатом по состоянию на 14 августа 2009 года.En las reuniones de los grupos de trabajo celebradas entre períodos de sesiones en relación con el examen de la aplicación, la recuperación de activos y la asistencia técnica, se organizó para las delegaciones una" clínica de autoevaluación" con el fin de ayudarlas a familiarizarse con el programa informático,rellenar los informes de autoevaluación o transcribir sus informes en el formato requerido.
В ходе межсессионных совещаний рабочих групп по обзору хода осуществления, возвращению активов и технической помощи делегации могли воспользоваться услугами" пункта консультативной помощи по вопросам самооценки", созданного с целью помочь им ознакомиться с программным обеспечением,завершить подготовку своих докладов о самооценке или преобразовать свои En su decisión 15/COP.7, la CP invitó a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) a que determinara la necesidad de un programa de becas específico de la CLD,teniendo en cuenta los programas de becas existentes y los informes de autoevaluación de la capacidad nacional, una actividad financiada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) con el fin de ayudar a los países a evaluar su capacidad para cumplir las obligaciones dimanantes de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
В своем решении 15/ COP. 7 КС предложила Бюро КНТ установить, существует ли необходимость в создании специальной программы стипендий КБОООН,с учетом имеющихся программ стипендий и докладов о самостоятельной оценке национального потенциала( СОНП)- деятельность, финансируемая Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) с целью оказания странам помощи в Vi Metodología: La supervisión del cumplimiento del Plan de Acción consiste en una evaluación de las medidas, las instituciones y la legislación,y se basa en el examen recíproco de la información comunicada en los informes de autoevaluación realizado en las reuniones del grupo directivo.
Vi Методология: Контроль за осуществлением Плана действий охватывает оценку осуществленных мер, задействованных учреждений и принятого законодательстваи основывается на взаим- ном обзоре информации, представленной в докладах о самооценке, на заседаниях руководящей группы.Hizo suyas las propuestas sobre asistencia técnica contenidas en el documento de sesión preparado por la Secretaría relativo a propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica pararesponder a las necesidades señaladas por los Estados Miembros en los informes de autoevaluación, y recomendó que la matriz propuesta para planificar las actividadesde asistencia técnica en los planos bilateral, regional o mundial se siguiera desarrollando y ampliando a fin de proporcionar un panorama general de las necesidades identificadas y de la oferta de asistencia técnica.
Рабочая группа поддержала предложения относительно технической помощи, содержащиеся в документе зала заседаний, который был подготовлен Секретариатом в отношении предварительных предложений Данный доклад, каким бы неполным он мог быть, является результатом анализа более полутора тысячи страниц информации,полученной Секретариатом, включая отчеты о самооценке и прилагаемую документацию и законодательство.КНТ рассмотрел данное предложение, а КС в своем решении 15/ СОР. 7 предложила Бюро КНТ определить, существует ли необходимость в специальной программе стипендий КБОООН,принимая во внимание доклады о самооценке национального потенциала( СОНП) и имеющиеся программы стипендий, и представить свои выводы КНТ на его восьмой сессии.Настоящий Propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica pararesponder a las necesidades señaladas por los Estados parte en los informes de autoevaluación: documento de debate preparado por la Secretaría.
Предварительные предложения En su decisión 15/COP.7, la Conferencia de las Partes invitó a la Mesa del CCT a que determinase la necesidad de un programa de becas específico de la CLD,teniendo en cuenta los informes de autoevaluación de la capacidad nacional y los programas de becas existentes.
В своем решении 15/ СОР. 7 КС предложила Бюро КНТ определить потребность в созданииспециальной программы стипендий КБОООН с учетом докладов о самооценке национального потенциала( СОНП) и существующих программ стипендий.Si el informe de autoevaluación está incompleto,la Secretaría facilitará la tramitación de solicitudes al Estado objeto de examen para que presente la información faltante.
Если в докладе о самооценке содержатся неполные сведения, Секретариат содействует передаче государству, Tanto el informe de autoevaluación como el informe de los expertos independientes se pondrán a disposición del público.
И отчет с самооценкой, и доклад независимого эксперта( экспертов) будут обнародованы.
