EL FORMATO DE LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• формы докладов
• формата докладов
• формат отчетов
• формате отчетности
• формат докладов
• форма докладов
• форм отчетности
• отчетные формы

Примеры использования El formato de los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La calidad y el formato de los informes.
Качество и форма докладов.

El formato de los informes del Consejo de Seguridad se ha criticado mucho.
Серьезной критике подвергается формат докладов Совета Безопасности.

Establecer las directrices y el formato de los informes de misión.
Подготовить руководящие указания и формат отчетности о миссиях.

Es preciso que el formato de los informes sea simple y fácilmente comprensible y favorezca el intercambio de información.
Необходимо разработать формат докладов, который был бы простым, легко понимаемым и способствовал обмену информацией.

Procesos de examen y procedimientos para mejorar la comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes.
Процесс рассмотрения и процедуры передачи информации, а также качество и форма докладов.

Dicho informe debería seguir el formato de los informes anteriores sobre el tema.
Формат этого доклада должен соответствовать формату докладов по данному вопросу, представлявшихся ранее.

En el formato de los informes se enumerarían las cuestiones que las Partes Contratantes tendrían que incluir en sus informes..
В формате отчетности будут перечислены пункты, по которым договаривающиеся стороны должны будут составлять свои отчеты.

También reconocieron que en los cambios hechos en el contenido y el formato de los informes se habían tenido en cuenta las recomendaciones anteriores del Grupo.
Они признали, что изменения в содержании и формате докладов учитывают сформулированные ранее Группой рекомендации.

La Oficina Regional del PNUMA también ha trabajado en estrecha cooperación con consultores de la CEPAL para revisar y racionalizar el formato de los informes.
Представители Регионального отделения ЮНЕП также тесно сотрудничали с консультантами ЭКЛАК в вопросах анализа и рационализации форм отчетности.

El formato de los informes de las distintas entidades encargadas de presentarlos debe ser lo más uniforme posible, a fin de permitir la comparación.
Форма докладов различных отчитывающихся субъектов должна быть в максимальной степени стандартизированной, чтобы можно было проводить сопоставления.

La Oficina Regional para América Latina y el Caribe también ha trabajado en estrecha cooperación con consultores de la CEPAL para revisar y racionalizar el formato de los informes.
Представители Регионального отделения также тесно сотрудничали с консультантами ЭКЛАК в вопросах анализа и рационализации форм отчетности.

Que se revise adecuadamente el formato de los informes sobre las habilitaciones para incluir columnas adicionales para las redistribuciones y las proyecciones semestrales.
Формат отчетов о расходах следует надлежащим образом пересмотреть в целях включения в него дополнительных столбцов, отражающих перераспределение средств и шестимесячные прогнозы.

La calidad media de las introducciones, las metodologías, los antecedentes, las observaciones y el formato de los informes de evaluación se calificó como" buena".
В среднем, качество введений, методологий, справочной информации, выводов и формата докладов об оценке было признано<< хорошим>gt;.

Se debe mejorar el formato de los informes sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de manera que se indique concretamente el título o cargo de los diferentes funcionarios encargados de la aplicación.
Формат докладов о ходе работы должен быть улучшен, и в них должны указываться ранг или должность конкретных сотрудников, отвечающих за осуществление рекомендаций.

ICCD/CRIC(5)/9 Examen de los modos de mejorar los procedimientos para la comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes.
ICCD/ CRIC( 5)/ 9 Рассмотрение путей и средств совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон.

Los oradores reconocieron que en los cambios en el contenido y el formato de los informes se habían tenido en cuenta las recomendaciones anteriores del Grupo, en particular las relativas al análisis de las dificultades en la aplicación.
Они признали, что изменения в содержание и формат докладов были внесены с учетом прежних рекомендаций Группы, в частности в отношении анализа проблем в осуществлении Конвенции.

El Grupo está dispuesto a adoptar medidas adicionales para asegurar que los departamentos que preparan los documentos cumplan los plazos de presentación y usen el formato de los informes que la Asamblea General ha establecido.
Группа готова принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы департаментысоставители соблюдали сроки представления документов и формат докладов, установленные Генеральной Ассамблеей.

Espero que en los futuros períodos de sesiones decidamos examinar el formato de los informes e incluir en ellos las posiciones disidentes de algunas delegaciones respecto de cuestiones cruciales.
Мы надеемся, что на наших будущих сессиях мы примем решение пересмотреть формат докладов и включать в них различные позиции, занимаемые делегациями по критическим вопросам.

Se preparará un informe sobre los resultados y recomendaciones para mejorar los procedimientos de comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP 8.
Для представления на КС 8 подготавливается доклад с выводами и рекомендациями по совершенствованию процедур обмена информацией, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.

El Comité señaló que el preparar el formato de los informes se debía tratar de asegurar la compatibilidad con las disposiciones relativas a informes de otros acuerdos ambientales multilaterales.
Комитет отметил, что в ходе разработки формата отчетности усилия должны быть сконцентрированы на обеспечении совместимости с положениями, касающимися представления соответствующей информации в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

La CP 7 estableció un grupo de trabajo intergubernamental ad hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes sobre el impacto de la aplicación de la Convención.
КС 7 учредила специальную межправительственную рабочую группу( СМРГ) для улучшения процедур передачи информации, а также качества и формата докладов о воздействии осуществления КБОООН.

Además, se ha enmendado el formato de los informes de auditoría para reflejar el vínculo entre cada recomendación y la categoría de riesgo, y para indicar una calificación del riesgo residual basada en la evaluación de los controles internos por la auditoría.
Кроме того, был изменен формат отчетов о проведенной ревизии для отражения связи каждой рекомендации с категорией риска, а также для определения уровня остаточного риска на основе оценки внутренних методов контроля по результатам ревизии.

Mediante su decisión 8/COP.7, la CP creó el Grupo de Trabajo ad hoc para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, en particular a nivel nacional, así como la calidad y el formato de los informes sobre la aplicación de la Convención.
На основании решения 8/ COP. 7 КС создала Специальную рабочую группу( СРГ) для совершенствования процедур передачи информации, прежде всего на национальном уровне, а также качества и формата докладов об осуществлении Конвенции.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento procedió a racionalizar el formato de los informes de auditoría e investigación a fin de alertar a la administración de cuestiones fundamentales y recomendaciones importantes que requerían su atención inmediata y la correspondiente adopción de medidas.
УРАР оптимизировало формат отчетов о ревизиях и расследованиях, с тем чтобы обеспечить привлечение внимания руководства к ключевым вопросам и важнейшим рекомендациям, требующим с его стороны принятия неотложных мер.

La primera parte de la labor analítica realizada por la secretaría se centró en los procesos de información regionales a fin de explorar posibles modos de mejorar la calidad y el formato de los informes que debían presentarse a la CP.
Первая часть аналитической работы, предпринятой секретариатом, имела своим основным объектом региональные процессы представления информации и была направлена на изучение возможных путей и средств повышения качества и улучшения формата докладов, подлежащих представлению КС.

Mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes: Informe general sobre el cuarto proceso de presentación de informes y examen.
Совершенствование процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон: общий доклад о четвертом отчетно- обзорном цикле.

En el esfuerzo cada vez más importante que se hace en el marco de la CLD para proyectar una visión estratégica y renovar o mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes, la calidad de unos indicadores objetivamente verificables empieza a tener gran importancia.
В процессе налаживаемой в рамках КБОООН работы по обеспечению стратегического видения и обновления или совершенствования процедур сообщения информации, а также качества и формата докладов важное значение имеет качество объективно проверяемых показателей.

Mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes. Examen del proyecto de directrices para la presentación de informes mencionado en la decisión 8/COP.8.
Совершенствование процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон: рассмотрение проекта руководящих принципов отчетности, упомянутого в решении 8/ СОР. 8.

Decide establecer un grupo de trabajo ad hoc para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes sobre los efectos de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD);
Постановляет учредить специальную рабочую группу для совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов о воздействии осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН);

De conformidad con la recomendación de la Junta, la Administración adaptará el formato de los informes sobre las habilitaciones de créditos de modo que incluyan una columna sobre redistribuciones y empleará informes computadorizados sobre las excepciones para fortalecer el control presupuestario.
В соответствии с рекомендацией Комиссии администрация скорректирует формат отчетов о выделении средств путем включения в них столбца, в котором будет отражаться перераспределение ресурсов, и будет использовать компьютеризированные доклады с обоснованием исключений для укрепления бюджетного контроля.