РАССМОТРЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los informes
• examinar los informes
• consideración de los informes
• examen del informe
• examinara los informes
• exámenes de los informes
• examine los informes

Примеры использования Рассмотрения докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время, выделенное для рассмотрения докладов.
TIEMPO PREVISTO PARA EL EXAMEN DE LOS INFORMES.

Процедура рассмотрения докладов государств- участников.
Procedimiento para examinar los informes de los Estados.

( Перечисляются в порядке рассмотрения докладов).
(En el orden en que se examinaron los informes).

Практика рассмотрения докладов государств, позволяющая экономить время.
Prácticas para economizar tiempo al examinar los informes de los Estados.

Завтра я сообщу Вам даты рассмотрения докладов других главных комитетов.
Mañana informaré sobre las fechas en que se examinarán los informes de las otras Comisiones Principales.

К настоящему времени Комитет не просил о выделении ему дополнительного времени для рассмотрения докладов.
Hasta la fecha, el Comité no ha pedido tiempo para reuniones adicional para el examen de informes.

Записки, касающиеся рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками.
Notas relativas a la consideración de los informes presentados por los Estados Partes.

Даты рассмотрения докладов главных комитетов будут объявлены в Журнале сразу после того, как они будут определены.
Las fechas relativas al examen de los informes de las Comisiones Principales se anunciarán en el Diario, tan pronto como se decidan.

Продолжительность времени, выделяемого для рассмотрения докладов, также должна определяться с учетом каждого конкретного случая.
El tiempo que se asigne al examen de un informe también se debe determinar caso por caso.

Таким образом, для рассмотрения докладов вместо 17 заседаний, предложенных Председателем, останется 16 заседаний.
Así quedarían en total 16 sesiones para el examen de informes, en lugar de 17 como ha sugerido el Presidente.

Количество недель в году, необходимых для рассмотрения докладов( из расчета 2, 5 доклада за пять дней).
Número anual de semanas que se requiere para examinar informes(teniendo en cuenta que se examinan 2,5 informes en cinco días).

Комитет пока не имеет опыта рассмотрения докладов государств- участников и поэтому обращается к г-ну Филали за консультативной помощью.
El Comité no tiene experiencia examinando informes de los Estados Partes y por ello confía en el asesoramiento del Sr. Filali.

Даты рассмотрения докладов Второго, Третьего и Пятого комитетов будут объявлены в Журнале сразу, как только они будут определены.
Las fechas relativas al examen de los informes de las Comisiones Segunda, Tercera y Quinta se anunciarán en el Diario tan pronto como se decidan.

Iv Стабильность показателей рассмотрения докладов Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Iv Mantenimiento del número de informes que examina el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Г-н Дьякону предложил несколько усовершенствований в отношении рассмотрения докладов государств- участников, которые могут быть реализованы немедленно.
El Sr. Diaconu sugirió varias mejoras en relación con el examen de los informes de los Estados Partes que podrían realizarse inmediatamente.

Он отметил полезность практики рассмотрения докладов секретариата о ходе осуществления ранее согласованных выводов и рекомендаций.
A su juicio, resultaba útil la práctica de examinar los informes de la secretaría acerca de la aplicación de conclusiones y recomendaciones anteriores.

В ходе рассмотрения докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió con los representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

Рабочие методы Комитета, касающиеся рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.
Métodos de trabajo del Comité relativos al examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto.

Комитет просит правительство Нигерии проинформировать его на этапе возобновления рассмотрения докладов в июле 1996 года о мерах, принятых им в целях осуществления вышеуказанных рекомендаций.
El Comité pide al Gobierno de Nigeria que le comunique las medidas adoptadas para poner en práctica estas recomendaciones cuando reanude el examen del informe, en julio de 1996.

Что касается фактического рассмотрения докладов, то государства- участники выразили сожаление в связи с нехваткой времени, отведенного на подлинно конструктивный диалог с комитетами.
En cuanto al examen de los informes propiamente dicho, los Estados partes lamentaron la falta de tiempo para entablar un diálogo verdaderamente constructivo con los comités.

Все договорные органы начали применять практику высказывания по итогам рассмотрения докладов государств- участников<< заключительных замечаний>gt;.
Todos los órganos creados en virtud de los tratados han adoptado la práctica de formular" observaciones finales" tras el examen de los informes de los Estados partes.

Помимо рассмотрения докладов 37 государств- участников, Комитет принял свою 24ю рекомендацию общего характера по статье 12 Конвенции в отношении женщин и здравоохранения.
Además de examinar los informes presentados por 37 Estados partes, el Comité aprobó su 24ª recomendación general sobre el artículo 12 de la Convención relativo a la mujer y la salud.

В этом отношении процесс подготовки и рассмотрения докладов Швеции подкрепляет усилия шведского Правительства по улучшению положения и оптимизации своих действий в сфере прав человека.
A este respecto, los procedimientos de elaboración y examen de los informes presentados por Suecia refuerzan los esfuerzos realizados por el Gobierno del país para mejorar su labor.

Договорным органам было предложено принимать последующие меры в целях выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам обзора, в ходе проводимого ими рассмотрения докладов государств- участников.
Se sugirió que los órganos creados en virtud de tratados hicieran el seguimiento de las recomendaciones relativas a dicho Examen cuando examinaran los informes de los Estados partes.

Подчеркивалась также существенная роль принимаемых по результатам рассмотрения докладов государств- участников заключительных замечаний и их влияния на деятельность и программы на национальном уровне.
También se subrayó la importante función de las observaciones finales adoptadas tras el examen de los informes de los Estados Partes y sus efectos en los programas y actividades a nivel nacional.

На своей пятнадцатой сессии Комитет постановил утвердить график представления докладов, который устанавливает интервал рассмотрения докладов через каждые пять лет с 2014 года.
El Comité decidió, en su 16º período de sesiones, aprobar un calendario para la presentación de informes, que consistiría en la consideración de informes cada cinco años a partir de 2014.

Исполнительный директорат будет консультировать Комитет о путях рассмотрения докладов государств- членов об осуществлении ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
La Dirección Ejecutiva asesorará al Comité sobre la manera de examinar los informes presentados por los Estados Miembros acerca de su aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Учитывая масштабность процесса рассмотрения докладов, Стороны приняли решение о проведении межсессионного совещания СРГ продолжительностью до 15 рабочих дней перед КС5.
Debido a la magnitud de la labor de examen de los informes, las Partes convinieron en que el GTAH celebrara una reunión entre períodos de sesiones de hasta 15 días laborables antes de la CP 5.

В заключительных замечаниях иногда упоминаются проблемы, которые не обсуждались в ходе рассмотрения докладов, и это затрудняет государствам выполнение данных рекомендаций.
En las observaciones finales ocasionalmente se hace referencia a cuestiones que nunca se examinaron durante la consideración de los informes, lo que dificulta para los Estados la aplicación de las recomendaciones.